1
# Translation of plasma_applet_tasks into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
3
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009, 2010.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-12-10 07:47+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 19:36-0700\n"
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
#: package/contents/config/config.qml:26
25
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
29
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
30
msgid "Force row settings"
33
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
37
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:62
38
msgid "Highlight windows"
41
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:69
45
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
46
msgid "Grouping and Sorting"
49
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:91
53
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
57
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
61
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
62
msgid "Alphabetically"
65
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
69
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
73
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:105
77
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:113
81
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:113
82
msgid "By Program Name"
85
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
87
#| msgid "Only when the taskbar is full"
88
msgid "Only when the task manager is full"
89
msgstr "タスクバーがいっぱいになったときのみ"
91
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:127
95
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
97
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
98
msgid "Show only tasks from the current screen"
99
msgstr "現在のスクリーンのタスクのみを表示する"
101
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:140
103
#| msgid "Only show tasks from the current desktop"
104
msgid "Show only tasks from the current desktop"
105
msgstr "現在のデスクトップのタスクのみを表示する"
107
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:145
109
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
110
msgid "Show only tasks from the current activity"
111
msgstr "現在のスクリーンのタスクのみを表示する"
113
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:153
115
#| msgid "Only show tasks that are minimized"
116
msgid "Show only tasks that are minimized"
117
msgstr "最小化されたタスクのみを表示する"
119
#: package/contents/ui/Task.qml:182
121
#| msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
126
#: package/contents/ui/Task.qml:187
127
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
128
msgid "Available on all activities"
131
#: package/contents/ui/Task.qml:191
133
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
134
msgid "Also available on %1"
137
#: package/contents/ui/Task.qml:196
139
msgctxt "Which activities a window is currently on"
140
msgid "Available on %1"
b'\\ No newline at end of file'