~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ptbr/natty-proposed

<?xml version="1.0" ?>

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [

  <!ENTITY kappname "&plasma;">

  <!ENTITY package "kde-module">

  <!ENTITY % addindex "IGNORE">

  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">

]>

<book lang="&language;">

 

<bookinfo>

<title

>O manual do &plasma;</title>

 

<authorgroup>

<author

><personname

> <firstname

>Sebastian</firstname

> <surname

>Kügler</surname

> </personname

> <email

>sebas@kde.org</email

> </author>

<othercredit role="translator"

><firstname

>Marcus</firstname

><surname

>Gama</surname

><affiliation

><address

><email

>marcus.gama@gmail.com</email

></address

></affiliation

><contrib

>Tradução</contrib

></othercredit

> 

</authorgroup>

 

<copyright>

<year

>2008</year>

<holder

>Sebastian Kügler</holder>

</copyright>

 

<legalnotice

>&FDLNotice;</legalnotice>

 

<date

>2008-06-03</date>

<releaseinfo

>1.01.00</releaseinfo>

 

<abstract>

<para

>O &plasma;, o pilar mais visível do &kde;, é a interface base para o ambiente de trabalho. </para>

</abstract>

 

<keywordset>

<keyword

>KDE</keyword>

<keyword

>Plasma</keyword>

<keyword

>Plasmoide</keyword>

<keyword

>Contentores</keyword>

<keyword

>Ambiente de Trabalho</keyword>

<keyword

>Execução</keyword>

<keyword

>Kicker</keyword>

</keywordset>

 

</bookinfo>

 

<chapter id="introduction">

<title

>Introdução</title>

 

<para

>O &plasma; é uma das tecnologias chave do &kde; 4 (também conhecido como o &quot;Pilar do &kde;&quot;), e um das mais visíveis para os usuários. Como o &plasma; trata a interface do usuário diferentemente de um tradicional ambiente de trabalho, existe muita confusão sobre o que o &plasma; é, o que ele faz, e como executar as tarefas mais comuns. </para>

 

<para

>Este documento tenta resolver estes problemas, fornecendo respostas às questões mais comuns. </para>

</chapter>

 

<chapter id="using-kapp">

<title

>Usando o &plasma;</title>

 

<sect1 id="plasmoids-and-containments">

<title

>&plasmoids; e Contentores</title>

 

<para

>A essência do Plasma gira em torno de dois conceitos básicos: </para>

 

<variablelist>

<varlistentry>

<term

>&plasmoids;</term>

<listitem>

<para

>Miniaplicativo ou pequenos aplicativos que residem no ambiente de trabalho. </para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

>Contentores</term>

<listitem>

<para

>Miniaplicativo que atuam como contentores para os &plasmoids; </para>

</listitem>

</varlistentry>

</variablelist>

 

<para

>Em um ambiente de trabalho padrão, existem dois elementos principais: o Painel e a Área de Trabalho em si. Ambos são contentores, no contexto do &plasma;. </para>

</sect1>

 

<sect1 id="panel">

<title

>O Painel</title>

 

<para

>O painel padrão contém alguns &plasmoids;. Iniciando pela esquerda, existe o lançador de aplicativos &kickoff;. Você pode usá-lo para iniciar aplicativos, abrir arquivos recentemente abertos e as opções usuais de fechar sessão/desligar. Existe também uma estrutura que permite que você navegue por seus aplicativos. A aparência foi otimizada para o uso mais comum: iniciar um aplicativo. A página padrão é a <guilabel

>Favoritos</guilabel

> que mantém as entradas mais usadas. No início, você provavelmente usará a página <guilabel

>Aplicativos</guilabel

> mais frequentemente. Uma vez que você tenha descoberto quais são os seus aplicativos mais frequentemente usadas, execute um clique <mousebutton

>direito</mousebutton

> nos itens e selecione <guimenuitem

>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem

> para adicioná-los aos seus <guilabel

>Favoritos</guilabel

> (ou diretamente no painel ou na área de trabalho. Observe que você precisa &quot;destravar&quot; o Plasma executando um clique <mousebutton

>direito</mousebutton

> na área de trabalho para qualquer tipo de modificação). Se você preferir usar o estilo de menu do lançador de aplicativos tradicional do &kde;, mude-o executando um clique <mousebutton

>direito</mousebutton

> no botão do menu e selecionando <guimenuitem

>Alternar para o Estilo de Menu Clássico</guimenuitem

>. </para>

 

<para

>O próximo ícone (que se parece como um computador ou notebook na área de trabalho, dependendo do tipo de máquina) é o <application

>Notificador de Dispositivos</application

>. Conecte um disco <acronym

>USB</acronym

>, para que apareça uma janela de onde poderá abrir o dispositivo no &dolphin;. </para>

 

<para

>O próximo item no seu painel é o <application

>Paginador</application

>. Ele permite que você alterne entre suas áreas de trabalho virtuais. Se você mudar a aparência do <application

>Paginador</application

> através da opção <guimenuitem

>Número de linhas</guimenuitem

>, que também afetará a aparência e animações que são exibidas no efeito <guimenuitem

>Grade da Área de Trabalho</guimenuitem

> do &kwin; -- (Ative o efeito da área de trabalho e pressione <keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>F8</keycap

></keycombo

> para visualizá-lo). Para paginadores mais largos, selecionar <guimenuitem

>Exibir ícones das janelas</guimenuitem

> normalmente é adequado. </para>

 

<para

>A barra de tarefas é o próximo item do painel. Ela mostra uma área para todas as janelas abertas em todas as áreas de trabalho por padrão. Você pode fazer com que ela mostre todas as janelas abertas somente na área de trabalho atual selecionando <guimenuitem

>Somente exibir janelas da área de trabalho atual</guimenuitem

> após executar um clique com o botão direito sobre o gerenciador de tarefas, entre duas janelas. O tamanho do texto nos itens da barra de tarefas podem ser configurados no centro de controle do &kde; na paǵina <menuchoice

><guimenu

>Aparência</guimenu

><guisubmenu

>Fontes</guisubmenu

><guimenuitem

>Barra de Tarefas</guimenuitem

></menuchoice

>. Um clique direito sobre a barra de tarefas apresenta a janela de Configurações a partir da qual você pode selecionar diversas opções para personalizar sua barra de tarefas. <screenshot>

<screeninfo

>Aqui está uma imagem da janela de configuração da barra de tarefas</screeninfo>

  <mediaobject>

    <imageobject>

      <imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>

    </imageobject>

      <textobject>

      <phrase

>Janela de configuração da barra de tarefas</phrase>

    </textobject>

  </mediaobject>

</screenshot>

</para>

 

<para

>O próximo em seu painel padrão é a a <application

>área de notificação</application

>, que é usado pelos aplicativos tradicionais como área de acoplagem. Um clique direito na <application

>área de notificação</application

> permite que você oculte ou exiba ícones. </para>

 

<para

>O &plasmoid; mais à direita no painel padrão é o <application

>Relógio Digital</application

>. Este relógio pode exibir a hora nos diferentes fusos-horários, podendo ter seu tamanho ajustado. O relógio irá ajustar o tamanho da fonte de acordo com a área que tiver disponível no contentor envolvente (o próprio painel neste caso). Se você optar por mostrar a data, ela será representada com a opção <guimenuitem

>Fonte pequena</guimenuitem

> da janela do centro de controle do &kde; para as <guilabel

>Fontes</guilabel

>. A hora irá ocupar o resto do espaço. Por isso, no final, você irá selecionar a quantidade de informação apresentada, assim como se ela cabe ou não. Se você quiser exibir mais informações, aumente o tamanho do painel ou coloque o relógio na área de trabalho, onde poderá então aumentá-lo livremente. </para>

 

</sect1>

 

<sect1 id="toolboxes">

<title

>As Caixas de Ferramentas do Painel</title>

 

<para

>Se sua área de trabalho estiver desbloqueada (você pode fazer isto clicando com o botão <mousebutton

>direito</mousebutton

> do mouse na área de trabalho ou, quando nenhum aplicativo estiver em primeiro plano, com a combinação <keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>L</keycap

></keycombo

>), um pequeno logotipo do &plasma; será exibido no canto inferior direito (normalmente chamado de &quot;caju&quot;). Clique neste "caju", para que o controlador do painel seja aberto. Esse controlador permite-lhe posicionar, dimensionar e realinhar o painel. Os &plasmoids; que residem no painel irão ajustar o seu tamanho automaticamente. Os &plasmoids; possuem algum conhecimento básico sobre o dimensionamento, providenciado pelo contentor. Eles estão programados para tirar partido desse tamanho, informando ao miniaplicativo o espaço que irão possivelmente precisar. No fim, o contentor atribui um tamanho possível aos miniaplicativo, que eles irão obedecer. </para>

 

</sect1>

 

<sect1 id="add-applets">

<title

>Adicionando miniaplicativos</title>

 

<para

>Desbloqueie a área de trabalho, para que você possa adicionar e remover &plasmoids; do painel ou da própria área. Você poderá adicionar &plasmoids; arrastando-os para onde desejar. Clique com o botão <mousebutton

>direito</mousebutton

> num miniaplicativo para removê-lo. A janela para <guilabel

>Adicionar miniaplicativos</guilabel

> também lhe permite marcar determinados miniaplicativos como <guilabel

>Favoritos</guilabel

>, para que possa encontrá-las posteriormente mais facilmente. <screenshot

> <screeninfo

>Elementos Favoritos</screeninfo

> <mediaobject

> <imageobject

> <imagedata fileref="favorite-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject

> <textobject

> <phrase

>Elementos Favoritos</phrase

> </textobject

> </mediaobject

> </screenshot

> O botão para <guibutton

>Instalar novos elementos</guibutton

> permite-lhe adicionar elementos que tenha baixado anteriormente. Atualmente, ele suporta os pacotes nativos do &plasmagik; e os itens do painel do &Mac; OSX. Os elementos que instalar desta forma poderão ser acessados como se fossem elementos normais e pré-instalados. </para>

</sect1>

 

<sect1 id="desktop">

<title

>O Ambiente de Trabalho</title>

 

<para

>A área de trabalho é, de fato, outro contentor. Um contentor que não coloca restrições de tamanho nos miniaplicativo. Eles poderão ser posicionados e dimensionados livremente. Na área de trabalho desbloqueada, os &plasmoids; irão exibir uma moldura quando você passar o mouse por cima delas. Esta manipulação do miniaplicativo permite-lhe mover, dimensionar e realinhar o elemento. Também lhe permite arrastar os Plasmoides na área de trabalho. Os botões no canto são usados para dimensionar, rodar, configurar e remover o miniaplicativo. Quando for rodado, um &plasmoid; irá atuar de forma magnética em direção às 12 horas, de modo que seja fácil posicioná-lo adequadamente. Por padrão, a maioria dos miniaplicativos mantém as suas proporções quando forem dimensionados. Se você quiser dimensionar um miniaplicativo livremente, mantenha a tecla &Ctrl; pressionada durante o dimensionamento. </para>

 

<para

>O clique com o botão direito na área de trabalho permite que você configure alguns aspectos, como o papel de parede usado ou o tema do &plasma;. Ambas as ações fornecem a possibilidade de obter novos papéis de parede e temas com o &knewstuff;. </para>

 

<para

>Com os aplicativos abertos, torna-se cada vez mais difícil ver os &plasmoids; no seu ambiente de trabalho. O <emphasis role="bold"

>Dashboard</emphasis

> coloca estes &plasmoids; à sua frente, como acontece na funcionalidade <guilabel

>Mostrar área de trabalho</guilabel

> existente nos ambientes de trabalho tradicionais. </para>

 

</sect1>

 

<sect1 id="krunner">

<title

>&krunner;</title>

 

<para

>O &krunner; é uma versátil mini-linha de comando. Você poderá usá-lo para iniciar os aplicativos, abrir páginas Web, acessar seus favoritos, pesquisar dados do seu ambiente de trabalho, calcular algumas equações simples, entre muitas outras coisas. Pressionar <keycombo action="simul"

>&Alt;<keycap

>F2</keycap

></keycombo

>, abrirá a janela do &krunner;. Você poderá então começar a digitar e o &krunner; começará a procurar ocorrências de comandos, assim que tiver digitado mais de dois caracteres. Você poderá abrir a janela de configuração para conhecer as funcionalidades do &krunner; fornecidas pelos plug-ins. Você poderá navegar pelas ocorrências usando a tabulação e as teclas de setas. </para>

 

<para

>Se você quiser saber o que se passa no seu sistema, existe o botão <guibutton

>Mostrar Atividade do Sistema</guibutton

>, que lhe fornece um acesso rápido a uma lista de janelas e processos, com algumas opções para monitorar os seus resultados e matar os processos. </para>

 

</sect1>

 

<sect1 id="zooming-user-interface">

<title

>&quot;Atividades&quot; ou a &zui; (ZUI)</title>

 

<para

>A caixa de ferramentas da área de trabalho, acessada através do canto superior direito, possui um botão para reduzir. O &plasma; permite-lhe ter mais de uma atividade. Basicamente, isto corresponde a vários contentores das áreas de trabalho que contém diferentes conjuntos de &plasmoids;. Se você reduzir a sua atividade atual, poderá <guilabel

>Adicionar atividade</guilabel

> para criar um novo contentor, ampliar para o seu novo contentor e personalizá-lo conforme desejar. A ampliação do &plasma; e a grade da área de trabalho do &kwin; são semelhantes nesse aspecto, mas possuem uma diferença fundamental. Enquanto as áreas de trabalho virtuais são usadas para agrupar e organizar janelas, as atividades do &plasma; são usadas para agrupar e organizar plasmoides. Desta forma, você poderá mudar de atividades e possuir diferentes &plasmoids; relevantes que suportem a tarefa que está tentando executar atualmente. Você poderá criar uma atividade de &quot;Tempos livre&quot;, com tiras de desenho em quadrinhos, um quebra-cabeça e outros &plasmoids;, assim com uma atividade de trabalho, com fontes de <acronym

>RSS</acronym

> relevantes, uma calculadora e um calendário, por exemplo. </para>

 

</sect1>

 

<sect1 id="shortcuts">

<title

>Atalhos</title>

 

<para

>A maioria das funcionalidades do &plasma;&nbsp; está também acessível através de combinações de teclas. Atualmente, podem ser usados os seguintes atalhos padrão: </para>

 

<variablelist>

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>A</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Adicionar widgets</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>L</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Bloquear widgets</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>-</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Reduzir</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>=</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Ampliar</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>N</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Próximo miniaplicativo</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>P</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Miniaplicativo anterior</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>]</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Próximo contentor</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>[</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Contentor anterior</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>S</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Configurações do miniaplicativo</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term>

<keycombo action="simul"

>&Shift;&Ctrl;<keycap

>S</keycap

> </keycombo>

</term>

<listitem

><para

>Configurações do contentor</para

></listitem>

</varlistentry>

 

<varlistentry>

<term

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>R</keycap

></keycombo

></term>

<listitem

><para

>Remover miniaplicativo</para

></listitem>

</varlistentry>

 

</variablelist>

 

</sect1>

 

</chapter>

 

<chapter id="credits">

<title

>Créditos e Licença</title>

 

<para

>&plasma; </para>

<para

>Programa com 'copyright' 2008 de &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail; </para>

 

<!-- ADD CONTRIBUTORS AS NEEDED

<para>

Contributors:

<itemizedlist>

<listitem

><para

>Konqui the KDE Dragon <email

>konqui@kde.org</email

></para>

</listitem>

<listitem

><para

>Tux the Linux Penguin <email

>tux@linux.org</email

></para>

</listitem>

</itemizedlist>

</para>

-->

 

<para

>Documentação com 'copyright' &copy; 2008 de Sebastian Kügler <email

>sebas@kde.org</email

> </para>

 

<para

>Tradução de Marcus Gama<email

>marcus.gama@gmail.com</email

></para

> 

&underFDL; </chapter>

 

&documentation.index;

</book>

 

<!--

Local Variables:

mode: xml

sgml-minimize-attributes:nil

sgml-general-insert-case:lower

sgml-indent-step:0

sgml-indent-data:nil

End:

 

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab

kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;

-->