← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ptbr/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
  • mfrom: (1.1.22 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-i2e9x9t2ydunn1lp
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
  + add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
    build source packages from that
  + revise all files to be more auto-editable and include warnings
    where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
  + add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium_qt.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kalzium_qt\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 11:34+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 02:01-0300\n"
17
17
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
18
18
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
25
25
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
26
26
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
27
27
 
28
 
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
29
 
msgid "Periodic Table"
30
 
msgstr "Tabela periódica"
31
 
 
32
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
33
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
34
 
msgid "Unknown Python Tool"
35
 
msgstr "Ferramenta Python desconhecida"
36
 
 
37
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
38
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
39
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
40
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
41
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
42
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
43
 
msgid "N/A"
44
 
msgstr "N/D"
45
 
 
46
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
47
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
48
 
msgid "PythonTool: checking "
49
 
msgstr "Ferramenta Python: verificando "
50
 
 
51
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
52
 
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
53
 
msgstr "  - o script não tem uma classe 'Tool' definida"
54
 
 
55
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
56
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
57
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
58
 
msgid "  - no module"
59
 
msgstr "  - sem módulo"
60
 
 
61
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
62
 
msgid "Symbol"
63
 
msgstr "Símbolo"
64
 
 
65
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
66
 
msgid "Bond Length"
67
 
msgstr "Comprimento da ligação"
68
 
 
69
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
70
 
msgid "Bond Angle"
71
 
msgstr "Ângulo da ligação"
72
 
 
73
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
74
 
msgid "Dihedral Angle"
75
 
msgstr "Ângulo diédrico"
76
 
 
77
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
78
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
79
 
msgid "Unknown"
80
 
msgstr "Desconhecido"
81
 
 
82
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
83
 
msgid ""
84
 
"Navigation Tool (F9)\n"
85
 
"\n"
86
 
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
87
 
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
88
 
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
89
 
msgstr ""
90
 
"Ferramenta de navegação (F9)\n"
91
 
"\n"
92
 
"Botão esquerdo: Clique e arraste para rodar a tela\n"
93
 
"Botão do meio:  Clique e arraste para ampliar ou reduzir\n"
94
 
"Botão direito:  Clique a arraste para mover a tela"
95
 
 
96
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
97
 
msgid "Auto Rotation Tool"
98
 
msgstr "Ferramenta de rotação automática"
99
 
 
100
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
101
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
102
 
msgid "Stop"
103
 
msgstr "Parar"
104
 
 
105
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
106
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
107
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
108
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
109
 
msgid "Start"
110
 
msgstr "Iniciar"
111
 
 
112
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
113
 
msgid "x rotation:"
114
 
msgstr "rotação em x:"
115
 
 
116
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
117
 
msgid "x rotation"
118
 
msgstr "rotação em x"
119
 
 
120
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
121
 
msgid "y rotation:"
122
 
msgstr "rotação em y:"
123
 
 
124
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
125
 
msgid "y rotation"
126
 
msgstr "rotação em y"
127
 
 
128
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
129
 
msgid "z rotation:"
130
 
msgstr "rotação em z:"
131
 
 
132
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
133
 
msgid "z rotation"
134
 
msgstr "rotação em z"
135
 
 
136
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
137
 
msgid "Reset"
138
 
msgstr "Reiniciar"
139
 
 
140
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
141
 
msgid ""
142
 
"Click to Measure (F12)\n"
143
 
"\n"
144
 
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
145
 
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
146
 
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
147
 
"Right Mouse: Reset the measurements."
148
 
msgstr ""
149
 
"Clique para medir (F12)\n"
150
 
"\n"
151
 
"Botão esquerdo: \tSelecione no máximo três átomos.\n"
152
 
"\tAs distâncias são medidas entre o 1-2 e o 2-3\n"
153
 
"\tO ângulo é medido entre o 1-3, usando o 2 como ponto comum\n"
154
 
"Botão direito: Limpar as medidas."
155
 
 
156
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
157
 
#, qt-format
158
 
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
159
 
msgstr "Distância (1->2): %1 %2"
160
 
 
161
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
162
 
#, qt-format
163
 
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
164
 
msgstr "Distância (2->3): %1 %2"
165
 
 
166
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
167
 
#, qt-format
168
 
msgid "Angle: %1 %2"
169
 
msgstr "Ângulo: %1 %2"
170
 
 
171
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
172
 
#, qt-format
173
 
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
174
 
msgstr "Distância (3->4): %1 %2"
175
 
 
176
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
177
 
#, qt-format
178
 
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
179
 
msgstr "Ângulo diédrico: %1 %2"
180
 
 
181
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
182
 
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
183
 
msgid "*1"
184
 
msgstr "*1"
185
 
 
186
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
187
 
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
188
 
msgid "*2"
189
 
msgstr "*2"
190
 
 
191
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
192
 
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
193
 
msgid "*3"
194
 
msgstr "*3"
195
 
 
196
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
197
 
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
198
 
msgid "*4"
199
 
msgstr "*4"
200
 
 
201
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
202
 
msgid "Distance(s):"
203
 
msgstr "Distância(s):"
204
 
 
205
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
206
 
msgid "Angle:"
207
 
msgstr "Ângulo:"
208
 
 
209
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
210
 
msgid "Dihedral:"
211
 
msgstr "Diedro:"
212
 
 
213
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
214
 
msgid ""
215
 
"Selection Tool (F11)\n"
216
 
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
217
 
"Drag to select a range of atoms\n"
218
 
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
219
 
msgstr ""
220
 
"Ferramenta de seleção (F11)\n"
221
 
"Clique para escolher os átomos, resíduos ou fragmentos\n"
222
 
"Arraste para selecionar um intervalo de átomos\n"
223
 
"Use o Ctrl para inverter a seleção e o Shift para adicionar à seleção"
224
 
 
225
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
226
 
msgid "Selection Mode:"
227
 
msgstr "Modo de seleção:"
228
 
 
229
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
230
 
msgid "Atom/Bond"
231
 
msgstr "Átomo/ligação"
232
 
 
233
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
234
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
235
 
msgid "Residue"
236
 
msgstr "Resíduo"
237
 
 
238
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
239
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
240
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
241
 
msgid "Molecule"
242
 
msgstr "Molécula"
243
 
 
244
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
245
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
246
 
msgid "Avogadro"
247
 
msgstr "Avogadro"
248
 
 
249
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
250
 
#, qt-format
251
 
msgid "Cannot read file format of file %1."
252
 
msgstr "Não foi possível ler o formato de arquivo do arquivo %1."
253
 
 
254
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
255
 
#, qt-format
256
 
msgid "Cannot read file %1."
257
 
msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1."
258
 
 
259
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
260
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
261
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
262
 
msgid "Stop Inserting"
263
 
msgstr "Parar a inserção"
264
 
 
265
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
266
 
msgid "Click to insert the fragment at that position."
267
 
msgstr "Clique para inserir o fragmento nesta posição."
268
 
 
269
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
270
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
271
 
msgid "Insert Fragment"
272
 
msgstr "Inserir um fragmento"
273
 
 
274
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
275
 
msgid "Open Directory"
276
 
msgstr "Abrir diretório"
277
 
 
278
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
279
 
msgid "Z Matrix Editor..."
280
 
msgstr "Editor de matriz Z..."
281
 
 
282
28
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
283
29
msgid ""
284
30
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
322
68
msgid "Bond Centric Manipulation"
323
69
msgstr "Manipulação cêntrica da ligação"
324
70
 
325
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
326
 
msgid ""
327
 
"Manipulation Tool (F10)\n"
328
 
"\n"
329
 
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
330
 
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
331
 
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
332
 
msgstr ""
333
 
"Ferramenta de manipulação (F10)\n"
334
 
"\n"
335
 
"Botão esquerdo: Clique e arraste para mover os átomos\n"
336
 
"Botão do meio:  Clique e arraste para aproximar ou afastar os átomos\n"
337
 
"Botão direito:  Clique e arraste para rodar os átomos selecionados."
338
 
 
339
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
340
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
341
 
msgid "Manipulate Atom"
342
 
msgstr "Manipular o átomo"
 
71
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
 
72
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
 
73
msgid "Avogadro"
 
74
msgstr "Avogadro"
 
75
 
 
76
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
 
77
#, qt-format
 
78
msgid "Cannot read file format of file %1."
 
79
msgstr "Não foi possível ler o formato de arquivo do arquivo %1."
 
80
 
 
81
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
 
82
#, qt-format
 
83
msgid "Cannot read file %1."
 
84
msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1."
 
85
 
 
86
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
 
87
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
 
88
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
 
89
msgid "Stop Inserting"
 
90
msgstr "Parar a inserção"
 
91
 
 
92
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
 
93
msgid "Click to insert the fragment at that position."
 
94
msgstr "Clique para inserir o fragmento nesta posição."
 
95
 
 
96
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
 
97
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
 
98
msgid "Insert Fragment"
 
99
msgstr "Inserir um fragmento"
 
100
 
 
101
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
 
102
msgid "Open Directory"
 
103
msgstr "Abrir diretório"
343
104
 
344
105
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
345
106
msgid ""
404
165
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
405
166
msgstr "Dinâmica molecular (900K)"
406
167
 
 
168
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
 
169
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
 
170
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
 
171
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
 
172
msgid "Start"
 
173
msgstr "Iniciar"
 
174
 
407
175
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
408
176
msgid "Fixed atoms are movable"
409
177
msgstr "Os átomos fixos podem ser movidos"
412
180
msgid "Ignored atoms are movable"
413
181
msgstr "Os átomos ignorados podem ser movidos"
414
182
 
 
183
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
 
184
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
 
185
msgid "Stop"
 
186
msgstr "Parar"
 
187
 
415
188
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
416
189
msgid "AutoOpt Molecule"
417
190
msgstr "Molécula AutoOpt"
478
251
msgid "Fragment Library..."
479
252
msgstr "Biblioteca de fragmento..."
480
253
 
 
254
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
 
255
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
 
256
msgid "Add Atom"
 
257
msgstr "Adicionar átomo"
 
258
 
 
259
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
 
260
msgid "Delete Atom"
 
261
msgstr "Excluir átomo"
 
262
 
 
263
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
 
264
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
 
265
msgid "Add Bond"
 
266
msgstr "Adicionar uma ligação"
 
267
 
 
268
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
 
269
msgid "Delete Bond"
 
270
msgstr "Excluir a ligação"
 
271
 
 
272
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
 
273
msgid "Change Element"
 
274
msgstr "Alterar elemento"
 
275
 
 
276
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
 
277
msgid ""
 
278
"Selection Tool (F11)\n"
 
279
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
 
280
"Drag to select a range of atoms\n"
 
281
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
 
282
msgstr ""
 
283
"Ferramenta de seleção (F11)\n"
 
284
"Clique para escolher os átomos, resíduos ou fragmentos\n"
 
285
"Arraste para selecionar um intervalo de átomos\n"
 
286
"Use o Ctrl para inverter a seleção e o Shift para adicionar à seleção"
 
287
 
 
288
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
 
289
msgid "Selection Mode:"
 
290
msgstr "Modo de seleção:"
 
291
 
 
292
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
 
293
msgid "Atom/Bond"
 
294
msgstr "Átomo/ligação"
 
295
 
 
296
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
 
297
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
 
298
msgid "Residue"
 
299
msgstr "Resíduo"
 
300
 
 
301
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
 
302
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
 
303
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
 
304
msgid "Molecule"
 
305
msgstr "Molécula"
 
306
 
 
307
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
 
308
msgid "Z Matrix Editor..."
 
309
msgstr "Editor de matriz Z..."
 
310
 
 
311
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
 
312
msgid ""
 
313
"Manipulation Tool (F10)\n"
 
314
"\n"
 
315
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
 
316
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
 
317
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
 
318
msgstr ""
 
319
"Ferramenta de manipulação (F10)\n"
 
320
"\n"
 
321
"Botão esquerdo: Clique e arraste para mover os átomos\n"
 
322
"Botão do meio:  Clique e arraste para aproximar ou afastar os átomos\n"
 
323
"Botão direito:  Clique e arraste para rodar os átomos selecionados."
 
324
 
 
325
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
 
326
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
 
327
msgid "Manipulate Atom"
 
328
msgstr "Manipular o átomo"
 
329
 
 
330
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
 
331
msgid ""
 
332
"Click to Measure (F12)\n"
 
333
"\n"
 
334
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
 
335
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
 
336
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
 
337
"Right Mouse: Reset the measurements."
 
338
msgstr ""
 
339
"Clique para medir (F12)\n"
 
340
"\n"
 
341
"Botão esquerdo: \tSelecione no máximo três átomos.\n"
 
342
"\tAs distâncias são medidas entre o 1-2 e o 2-3\n"
 
343
"\tO ângulo é medido entre o 1-3, usando o 2 como ponto comum\n"
 
344
"Botão direito: Limpar as medidas."
 
345
 
 
346
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
 
347
#, qt-format
 
348
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
 
349
msgstr "Distância (1->2): %1 %2"
 
350
 
 
351
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
 
352
#, qt-format
 
353
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
 
354
msgstr "Distância (2->3): %1 %2"
 
355
 
 
356
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
 
357
#, qt-format
 
358
msgid "Angle: %1 %2"
 
359
msgstr "Ângulo: %1 %2"
 
360
 
 
361
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
 
362
#, qt-format
 
363
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
 
364
msgstr "Distância (3->4): %1 %2"
 
365
 
 
366
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
 
367
#, qt-format
 
368
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
 
369
msgstr "Ângulo diédrico: %1 %2"
 
370
 
 
371
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
 
372
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
373
msgid "*1"
 
374
msgstr "*1"
 
375
 
 
376
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
 
377
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
378
msgid "*2"
 
379
msgstr "*2"
 
380
 
 
381
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
 
382
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
383
msgid "*3"
 
384
msgstr "*3"
 
385
 
 
386
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
 
387
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
388
msgid "*4"
 
389
msgstr "*4"
 
390
 
 
391
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
 
392
msgid "Distance(s):"
 
393
msgstr "Distância(s):"
 
394
 
 
395
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
 
396
msgid "Angle:"
 
397
msgstr "Ângulo:"
 
398
 
 
399
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
 
400
msgid "Dihedral:"
 
401
msgstr "Diedro:"
 
402
 
 
403
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
 
404
msgid "Symbol"
 
405
msgstr "Símbolo"
 
406
 
 
407
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
 
408
msgid "Bond Length"
 
409
msgstr "Comprimento da ligação"
 
410
 
 
411
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
 
412
msgid "Bond Angle"
 
413
msgstr "Ângulo da ligação"
 
414
 
 
415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
 
416
msgid "Dihedral Angle"
 
417
msgstr "Ângulo diédrico"
 
418
 
 
419
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
 
420
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
 
421
msgid "Unknown"
 
422
msgstr "Desconhecido"
 
423
 
 
424
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
 
425
msgid "Auto Rotation Tool"
 
426
msgstr "Ferramenta de rotação automática"
 
427
 
 
428
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
 
429
msgid "x rotation:"
 
430
msgstr "rotação em x:"
 
431
 
 
432
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
 
433
msgid "x rotation"
 
434
msgstr "rotação em x"
 
435
 
 
436
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
 
437
msgid "y rotation:"
 
438
msgstr "rotação em y:"
 
439
 
 
440
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
 
441
msgid "y rotation"
 
442
msgstr "rotação em y"
 
443
 
 
444
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
 
445
msgid "z rotation:"
 
446
msgstr "rotação em z:"
 
447
 
 
448
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
 
449
msgid "z rotation"
 
450
msgstr "rotação em z"
 
451
 
 
452
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
 
453
msgid "Reset"
 
454
msgstr "Reiniciar"
 
455
 
481
456
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
482
457
msgid ""
483
458
"Align Molecules\n"
510
485
msgid "Align"
511
486
msgstr "Alinhar"
512
487
 
513
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
514
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
515
 
msgid "Add Atom"
516
 
msgstr "Adicionar átomo"
517
 
 
518
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
519
 
msgid "Delete Atom"
520
 
msgstr "Excluir átomo"
521
 
 
522
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
523
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
524
 
msgid "Add Bond"
525
 
msgstr "Adicionar uma ligação"
526
 
 
527
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
528
 
msgid "Delete Bond"
529
 
msgstr "Excluir a ligação"
530
 
 
531
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
532
 
msgid "Change Element"
533
 
msgstr "Alterar elemento"
534
 
 
535
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
536
 
msgid "Atom"
537
 
msgstr "Átomo"
538
 
 
539
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
540
 
msgid "Bond"
541
 
msgstr "Ligação"
542
 
 
543
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
544
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
545
 
msgid "Atoms"
546
 
msgstr "Átomos"
547
 
 
548
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
549
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
550
 
msgid "Bonds"
551
 
msgstr "Ligações"
552
 
 
553
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
554
 
msgid "Residues"
555
 
msgstr "Resíduos"
556
 
 
557
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
558
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
559
 
msgid "Unknown Python Extension"
560
 
msgstr "Extensão Python desconhecida"
561
 
 
562
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
563
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
564
 
msgid "&Scripts"
565
 
msgstr "&Scripts"
566
 
 
567
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
568
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
569
 
msgid "PythonExtension: checking "
570
 
msgstr "Extensão Python: verificando"
571
 
 
572
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
573
 
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
574
 
msgstr "  - o script não tem uma classe 'Extension' definida"
575
 
 
576
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
 
488
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
577
489
msgid ""
578
 
"Invalid OpenGL context.\n"
579
 
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
580
 
"OpenGL application?), or you found a bug."
 
490
"Navigation Tool (F9)\n"
 
491
"\n"
 
492
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
 
493
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
 
494
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
581
495
msgstr ""
582
 
"Contexto OpenGL inválido.\n"
583
 
"Ou algo está completamente quebrado na sua configuração OpenGL (você pode "
584
 
"executar qualquer aplicativo OpenGL?) ou você encontrou uma erro."
585
 
 
586
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
587
 
msgid "OpenGL error"
588
 
msgstr "Erro no OpenGL"
589
 
 
590
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
591
 
msgid "Debug Information"
592
 
msgstr "Informação de depuração"
593
 
 
594
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
595
 
msgid "FPS"
596
 
msgstr "FPS"
597
 
 
598
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
599
 
msgid "View Size"
600
 
msgstr "Tamanho da visualização"
601
 
 
602
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
603
 
msgid "Ball and Stick"
604
 
msgstr "Bola e palito"
 
496
"Ferramenta de navegação (F9)\n"
 
497
"\n"
 
498
"Botão esquerdo: Clique e arraste para rodar a tela\n"
 
499
"Botão do meio:  Clique e arraste para ampliar ou reduzir\n"
 
500
"Botão direito:  Clique a arraste para mover a tela"
605
501
 
606
502
#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
607
503
msgid "No Description"
608
504
msgstr "Sem descrição"
609
505
 
610
 
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
611
 
msgid "Engines"
612
 
msgstr "Mecanismos"
613
 
 
614
506
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
615
507
msgid "Hydrogen"
616
508
msgstr "Hidrogênio"
1083
975
msgid "Ununoctium"
1084
976
msgstr "Ununóctio"
1085
977
 
1086
 
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
1087
 
msgid "Tools"
1088
 
msgstr "Ferramentas"
1089
 
 
1090
 
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
1091
 
msgid "Extensions"
1092
 
msgstr "Extensões"
 
978
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
 
979
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
 
980
msgid "Unknown Python Extension"
 
981
msgstr "Extensão Python desconhecida"
 
982
 
 
983
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
 
984
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
 
985
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
 
986
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
 
987
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
 
988
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
 
989
msgid "N/A"
 
990
msgstr "N/D"
 
991
 
 
992
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
 
993
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
 
994
msgid "&Scripts"
 
995
msgstr "&Scripts"
 
996
 
 
997
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
 
998
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
 
999
msgid "PythonExtension: checking "
 
1000
msgstr "Extensão Python: verificando"
 
1001
 
 
1002
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
 
1003
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
 
1004
msgstr "  - o script não tem uma classe 'Extension' definida"
 
1005
 
 
1006
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
 
1007
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
 
1008
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
 
1009
msgid "  - no module"
 
1010
msgstr "  - sem módulo"
 
1011
 
 
1012
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
 
1013
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
 
1014
msgid "Unknown Python Tool"
 
1015
msgstr "Ferramenta Python desconhecida"
 
1016
 
 
1017
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
 
1018
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
 
1019
msgid "PythonTool: checking "
 
1020
msgstr "Ferramenta Python: verificando "
 
1021
 
 
1022
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
 
1023
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
 
1024
msgstr "  - o script não tem uma classe 'Tool' definida"
 
1025
 
 
1026
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
 
1027
msgid "Periodic Table"
 
1028
msgstr "Tabela periódica"
 
1029
 
 
1030
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
 
1031
msgid "Engines"
 
1032
msgstr "Mecanismos"
 
1033
 
 
1034
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
 
1035
msgid ""
 
1036
"Invalid OpenGL context.\n"
 
1037
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
 
1038
"OpenGL application?), or you found a bug."
 
1039
msgstr ""
 
1040
"Contexto OpenGL inválido.\n"
 
1041
"Ou algo está completamente quebrado na sua configuração OpenGL (você pode "
 
1042
"executar qualquer aplicativo OpenGL?) ou você encontrou uma erro."
 
1043
 
 
1044
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
 
1045
msgid "OpenGL error"
 
1046
msgstr "Erro no OpenGL"
 
1047
 
 
1048
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
 
1049
msgid "Debug Information"
 
1050
msgstr "Informação de depuração"
 
1051
 
 
1052
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
 
1053
msgid "FPS"
 
1054
msgstr "FPS"
 
1055
 
 
1056
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
 
1057
msgid "View Size"
 
1058
msgstr "Tamanho da visualização"
 
1059
 
 
1060
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
 
1061
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
 
1062
msgid "Atoms"
 
1063
msgstr "Átomos"
 
1064
 
 
1065
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
 
1066
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
 
1067
msgid "Bonds"
 
1068
msgstr "Ligações"
 
1069
 
 
1070
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
 
1071
msgid "Ball and Stick"
 
1072
msgstr "Bola e palito"
1093
1073
 
1094
1074
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
1095
1075
msgid "Python script rendering"
1108
1088
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
1109
1089
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
1110
1090
msgstr "  - o script não tem uma classe 'Engine' definida"
 
1091
 
 
1092
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
 
1093
msgid "Extensions"
 
1094
msgstr "Extensões"
 
1095
 
 
1096
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
 
1097
msgid "Tools"
 
1098
msgstr "Ferramentas"
 
1099
 
 
1100
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
 
1101
msgid "Atom"
 
1102
msgstr "Átomo"
 
1103
 
 
1104
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
 
1105
msgid "Bond"
 
1106
msgstr "Ligação"
 
1107
 
 
1108
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
 
1109
msgid "Residues"
 
1110
msgstr "Resíduos"