~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-system-monitor/oneiric-proposed

<para>La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite mostrar información básica del sistema y monitorizar los procesos del sistema, el uso de los recursos del sistema y de los sistemas de archivos. También puede usar el <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.</para>

173

<para>La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene cuatro secciones en solapas:</para>

173

<para>La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene cuatro secciones en pestañas:</para>

174

175

176

<term>

309

310

<term>Área de visualización</term>

311

312

<para>El área de visualización contiene la información del monitor del sistema. El área de visualización contiene las siguientes secciones en solapas:</para>

312

<para>El área de visualización contiene la información del monitor del sistema. El área de visualización contiene las siguientes secciones en pestañas:</para>

313

314

315

<para>

357

358

359

<title>Mostrar la información básica del sistema</title>

360

<para>Para mostrar la información básica del sistema, seleccione la solapa <guilabel>Sistema</guilabel>.</para>

361

<para>En la solapa <guilabel>Sistema</guilabel>, la información se organiza en tres grupos:</para>

360

<para>Para mostrar la información básica del sistema, seleccione la pestaña <guilabel>Sistema</guilabel>.</para>

361

<para>En la pestaña <guilabel>Sistema</guilabel>, la información se organiza en tres grupos:</para>

362

363

364

<para>Información del sistema</para>

374

375

376

<title>Mostrar la lista de procesos</title>

377

<para>Para mostrar la lista de procesos, seleccione la solapa <guilabel>Procesos</guilabel>.</para>

378

<para>En la solapa <guilabel>Procesos</guilabel> los procesos están organizados en una tabla. Las filas de la tabla muestran información acerca de los procesos. Las columnas representan campos de información para los procesos, tales como el nombre del usuario propietario del proceso, la cantidad de memoria que usa actualmente el proceso y demás. De izquierda a derecha y de forma predeterminada, la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> muestra las siguientes columnas:</para>

377

<para>Para mostrar la lista de procesos, seleccione la pestaña <guilabel>Procesos</guilabel>.</para>

378

<para>En la pestaña <guilabel>Procesos</guilabel> los procesos están organizados en una tabla. Las filas de la tabla muestran información acerca de los procesos. Las columnas representan campos de información para los procesos, tales como el nombre del usuario propietario del proceso, la cantidad de memoria que usa actualmente el proceso y demás. De izquierda a derecha y de forma predeterminada, la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> muestra las siguientes columnas:</para>

379

380

381

<para>Nombre del proceso</para>

428

<para>Para ordenar la lista de procesos, realice los siguientes pasos:</para>

429

430

431

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

431

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

432

</listitem>

433

434

<para>De forma predeterminada, los procesos se listan por nombre, en orden alfabético. Para listar los procesos en orden alfabético inverso, pulse sobre el título de la columna <guilabel>Nombre del proceso</guilabel>.</para>

451

<para>Para mostrar todos los procesos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:</para>

452

453

454

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

454

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

455

</listitem>

456

457

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Todos los procesos</guimenuitem></menuchoice>.</para>

464

<para>Para mostrar sólo los procesos del usuario actual, realice los siguientes pasos:</para>

465

466

467

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

467

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

468

</listitem>

469

470

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mis procesos</guimenuitem></menuchoice>.</para>

477

<para>Para mostrar sólo los procesos activos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:</para>

478

479

480

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

480

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

481

</listitem>

482

483

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Procesos activos</guimenuitem></menuchoice>.</para>

490

<para>Para mostrar las dependencias de un proceso en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:</para>

491

492

493

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

493

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

494

</listitem>

495

496

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Dependencias</guimenuitem></menuchoice>.</para>

523

<para>Para mostrar mapas de memoria para procesos, realice los siguientes pasos:</para>

524

525

526

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

526

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

527

</listitem>

528

529

<para>Seleccione el proceso en la lista de procesos.</para>

624

<para>Para cambiar la prioridad de un proceso, realice los siguientes pasos:</para>

625

626

627

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

627

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

628

</listitem>

629

630

<para>Seleccione el proceso para el que quiere cambiar la prioridad.</para>

649

<para>Para finalizar un proceso, realice los siguientes pasos:</para>

650

651

652

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

652

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

653

</listitem>

654

655

<para>Seleccione el proceso que quiere finalizar.</para>

670

<para>Para terminar un proceso, realice los siguientes pasos:</para>

671

672

673

<para>Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

673

<para>Seleccione la pestaña de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.</para>

674

</listitem>

675

676

<para>Seleccione el proceso que quiere terminar.</para>

688

689

690

<title>Monitorizar el uso de la CPU</title>

691

<para>Para monitorizar el uso de la CPU, seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel>.</para>

691

<para>Para monitorizar el uso de la CPU, seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel>.</para>

692

<para>El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de la CPU de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra el uso actual de la CPU en porcentaje.</para>

693

</sect2>

694

695

696

697

<title>Monitorizar el uso de la memoria e intercambio</title>

698

<para>Para monitorizar el uso de memoria e intercambio, seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel>.</para>

698

<para>Para monitorizar el uso de memoria e intercambio, seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel>.</para>

699

<para>El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de memoria e intercambio de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra los siguientes valores numéricos:</para>

700

701

710

711

712

<title>Monitorizar la actividad de la red</title>

713

<para>Para monitorizar la actividad de red, seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel>.</para>

713

<para>Para monitorizar la actividad de red, seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel>.</para>

714

<para>El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de la red de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra los siguientes valores numéricos:</para>

715

716

724

725

726

<title>Monitorizar sistemas de archivos</title>

727

<para>Para monitorizar sistemas de archivos, seleccione la solapa <guilabel>Sistemas de archivos</guilabel>.</para>

727

<para>Para monitorizar sistemas de archivos, seleccione la pestaña <guilabel>Sistemas de archivos</guilabel>.</para>

728

<para>El <application>Monitor del sistema</application> muestra los sistemas de archivos montados en forma de tabla. De izquierda a derecha, la tabla muestra las siguientes columnas:</para>

729

730

773

</sect2>

774

775

776

<title>Personalizar la solapa de Recursos</title>

777

<para>Puede personalizar las secciones de la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> de las siguientes formas:</para>

776

<title>Personalizar la pestaña de Recursos</title>

777

<para>Puede personalizar las secciones de la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> de las siguientes formas:</para>

778

779

780

802

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>

803

</listitem>

804

805

<para>Seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>

805

<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>

806

</listitem>

807

808

<para>Pulse el botón <guilabel>Color del fondo</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>

827

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>

828

</listitem>

829

830

<para>Seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>

830

<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>

831

</listitem>

832

833

<para>Pulse el botón <guilabel>Color de la rejilla</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>

849

<para>Para cambiar el color de la línea que representa el uso de la CPU en la gráfica <guilabel>Histórico de la CPU</guilabel>, realice los siguientes pasos:</para>

850

851

852

<para>Seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> en la ventana del <guilabel>Monitor del sistema</guilabel>, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.</para>

852

<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en la ventana del <guilabel>Monitor del sistema</guilabel>, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.</para>

853

</listitem>

854

855

<para>Pulse el botón de color <guibutton>CPU</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>

868

<para>Para cambiar el color de las líneas que representan el uso de la memoria e intercambio en la gráfica, realice los siguientes pasos:</para>

869

870

871

872

</listitem>

873

874

<para>Pulse el botón <guibutton>Memoria de usuario</guibutton> o <guibutton>Intercambio usado</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>

888

889

890

<title>Preferencias</title>

891

<para>Para configurar el <application>Monitor del sistema</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:</para>

891

892

893

894

Older »