← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-system-monitor/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_CN/gnome-system-monitor.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2011-06-21 16:49:23 UTC
  • mto: (2.1.7 sid) (1.1.59 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 78.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110621164923-o6titd2srek1uh84
Tags: upstream-3.0.1
Import upstream version 3.0.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_CN/gnome-system-monitor.xml
33
33
      <year>2002</year> 
34
34
      <year>2004</year> 
35
35
      <holder>Bill Day</holder> 
36
 
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>arccos (L.Q) (boyermoore@gmail.com)</holder></copyright> 
 
36
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>arccos (L.Q) (boyermoore@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2010</year><holder>TeliuTe (teliute@163.com)</holder></copyright> 
37
37
 
38
38
<!-- translators: uncomment this:
39
39
  <copyright>
43
43
   -->
44
44
 
45
45
    <publisher role="maintainer"> 
46
 
      <publishername>GNOME 文档计划</publishername> 
 
46
      <publishername>GNOME 文档项目</publishername> 
47
47
    </publisher> 
48
48
 
49
49
     <legalnotice id="legalnotice">
82
82
        <firstname>Paul</firstname>
83
83
        <surname>Cutler</surname>
84
84
        <affiliation>
85
 
          <orgname>GNOME 文档计划</orgname>
 
85
          <orgname>GNOME 文档项目</orgname>
86
86
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
87
87
        </affiliation>
88
88
      </author>
112
112
        <date>2009年03月</date>
113
113
        <revdescription> 
114
114
          <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
115
 
          <para role="publisher">GNOME 文档计划</para>
 
115
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
116
116
        </revdescription> 
117
117
      </revision> 
118
118
      <revision> 
120
120
        <date>2004年02月</date>
121
121
        <revdescription>
122
122
          <para role="author">Sun GNOME 文档小组</para>
123
 
          <para role="publisher">GNOME 文档计划</para>
 
123
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
124
124
        </revdescription>
125
125
      </revision>
126
126
      <revision>
128
128
        <date>2002年11月</date>
129
129
        <revdescription>
130
130
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
131
 
          <para role="publisher">GNOME 文档计划</para>
 
131
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
132
132
        </revdescription>
133
133
      </revision>
134
134
      <revision>
136
136
        <date>2002年01月</date>
137
137
        <revdescription>
138
138
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
139
 
          <para role="publisher">GNOME 文档计划</para>
 
139
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
140
140
        </revdescription>
141
141
      </revision>
142
142
    </revhistory> 
170
170
  <sect1 id="gnome-system-monitor-intro">
171
171
    <title>介绍</title>
172
172
    <para><application>系统监视器</application>程序使您能够显示系统的基本信息，并能够监视系统进程、系统资源使用情况和文件系统。您也可以用<application>系统监视器</application>来修改系统的行为。</para>
173
 
    <para><application>系统监视器</application>包含四个选项卡部分。</para>
 
173
    <para><application>系统监视器</application>包含四个标签部分。</para>
174
174
    <variablelist>
175
175
      <varlistentry>
176
176
        <term>
271
271
        <varlistentry>
272
272
          <term><guimenu>系统</guimenu> 菜单</term>
273
273
          <listitem>
274
 
            <para>选择 <menuchoice><guimenu>管理</guimenu><guimenuitem>系统监视器</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
274
            <para>选择 <menuchoice><guimenu>系统管理</guimenu><guimenuitem>系统监视器</guimenuitem></menuchoice>.</para>
275
275
          </listitem>
276
276
        </varlistentry>
277
277
        <varlistentry>
285
285
        
286
286
    <sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start">
287
287
      <title>当您启动系统监视器时</title> 
288
 
      <para>当您启动<application>系统监视器</application>时， 将显示以下窗口：</para>
 
288
      <para>当您启动<application>系统监视器</application>后， 将显示以下窗口：</para>
289
289
      <figure id="gnome-system-monitor-window"> 
290
290
        <title>系统监视器窗口</title>
291
291
        <screenshot> 
298
298
          </mediaobject>
299
299
        </screenshot>
300
300
      </figure>
301
 
      <para><application>系统监视器</application> 窗口包含以下元素：</para>
 
301
      <para><application>系统监视器</application> 窗口包含以下组件：</para>
302
302
      <variablelist> 
303
303
        <varlistentry> 
304
304
          <term>菜单栏</term> 
353
353
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->
354
354
 
355
355
  <sect1 id="gnome-system-monitor-usage">
356
 
    <title>使用情况</title>
 
356
    <title>使用说明</title>
357
357
 
358
358
    <sect2 id="gnome-system-monitor-display-basic-info">
359
359
      <title>显示基本系统信息</title>
360
 
      <para>要显示基本系统信息，请选择<guilabel>系统</guilabel>选项卡。</para>
361
 
      <para>在<guilabel>系统</guilabel>选项卡中，信息被组织成三个组。</para>
 
360
      <para>要显示基本系统信息，请选择<guilabel>系统</guilabel>标签。</para>
 
361
      <para>在<guilabel>系统</guilabel>标签中，信息被组织成三个组。</para>
362
362
      <itemizedlist>
363
363
        <listitem>
364
364
          <para>系统信息</para>
374
374
 
375
375
    <sect2 id="gnome-system-monitor-display-processlist">
376
376
      <title>显示进程列表</title>
377
 
      <para>要显示进程列表，请选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡</para>
378
 
      <para>在<guilabel>进程</guilabel>选项卡中，进程以表格形式组织。表的行显示进程信息，列代表进程信息的字段，比如进程所有者的名字、进程当前占用的内存大小等等。默认情况下，<guilabel>进程</guilabel>选项卡从左至右显示以下列。</para>
 
377
      <para>要显示进程列表，请选择<guilabel>进程</guilabel>标签</para>
 
378
      <para>在<guilabel>进程</guilabel>标签中，进程以表格形式组织。表的行显示进程信息，列代表进程信息的字段，比如进程所有者的名字、进程当前占用的内存大小等等。默认情况下，<guilabel>进程</guilabel>标签从左至右显示以下列。</para>
379
379
      <itemizedlist>
380
380
          <listitem>
381
381
            <para>进程名称</para>
428
428
      <para>要为进程列表排序，请执行以下步骤：</para>
429
429
      <orderedlist>
430
430
        <listitem>
431
 
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
431
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
432
432
        </listitem>
433
433
        <listitem>
434
434
          <para>默认情况下，进程按其名称在字母表中的顺序列出。要以反字母表顺序列出进程，单击列首部的<guilabel>进程名称</guilabel></para>
451
451
        <para>要显示所有进程，请执行以下步骤。</para>
452
452
        <orderedlist>
453
453
          <listitem>
454
 
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
454
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
455
455
          </listitem>
456
456
          <listitem>
457
457
            <para>选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>所有进程</guimenuitem></menuchoice>。</para>
464
464
        <para>要仅显示当前用户的进程，请执行以下步骤：</para>
465
465
        <orderedlist>
466
466
          <listitem>
467
 
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
467
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
468
468
          </listitem>
469
469
          <listitem>
470
470
            <para>选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>我的进程</guimenuitem></menuchoice>.</para>
477
477
        <para>要仅显示活动进程，请执行以下步骤：</para>
478
478
        <orderedlist>
479
479
          <listitem>
480
 
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
480
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
481
481
          </listitem>
482
482
          <listitem>
483
483
            <para>选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>活动进程</guimenuitem></menuchoice></para>
490
490
        <para>要在进程列表中显示进程间的依赖关系，请执行以下步骤：</para>
491
491
        <orderedlist>
492
492
          <listitem>
493
 
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
493
            <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
494
494
          </listitem>
495
495
          <listitem>
496
496
            <para>选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>依赖关系</guimenuitem></menuchoice>。</para>
523
523
      <para>要显示进程的内存映射，请执行以下步骤：</para>
524
524
      <orderedlist>
525
525
        <listitem>
526
 
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
526
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
527
527
        </listitem>
528
528
        <listitem>
529
529
          <para>在进程列表中选中进程。</para>
541
541
          </listitem>
542
542
        </varlistentry>
543
543
        <varlistentry>
544
 
          <term><guilabel>VM Start</guilabel></term>
 
544
          <term><guilabel>VM 起始于</guilabel></term>
545
545
          <listitem>
546
546
            <para>内存块起始地址。</para>
547
547
          </listitem>
548
548
        </varlistentry>
549
549
        <varlistentry>
550
 
          <term><guilabel>VM End</guilabel></term>
 
550
          <term><guilabel>VM 终止于</guilabel></term>
551
551
          <listitem>
552
552
            <para>内存块结束地址。</para>
553
553
          </listitem>
554
554
        </varlistentry>
555
555
        <varlistentry>
556
 
          <term><guilabel>VM Size</guilabel></term>
 
556
          <term><guilabel>VM 大小</guilabel></term>
557
557
          <listitem>
558
558
            <para>内存块的大小。</para>
559
559
          </listitem>
597
597
          </listitem>
598
598
        </varlistentry>
599
599
        <varlistentry>
600
 
          <term><guilabel>VM Offset</guilabel></term>
 
600
          <term><guilabel>VM 偏移量</guilabel></term>
601
601
          <listitem>
602
602
            <para>虚拟内存的内存块偏移量。</para>
603
603
          </listitem>
624
624
      <para>要改变进程优先级，请执行以下步骤：</para>
625
625
      <orderedlist>
626
626
        <listitem>
627
 
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
627
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
628
628
        </listitem>
629
629
        <listitem>
630
630
          <para>请选择您想要改变优先级的进程。</para>
649
649
      <para>要结束一个进程，请执行以下步骤：</para>
650
650
      <orderedlist>
651
651
        <listitem>
652
 
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
652
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
653
653
        </listitem>
654
654
        <listitem>
655
655
          <para>选择您想要结束的进程。</para>
670
670
      <para>要终止进程，请执行以下步骤：</para>
671
671
      <orderedlist>
672
672
        <listitem>
673
 
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>
 
673
          <para>选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。</para>
674
674
        </listitem>
675
675
        <listitem>
676
676
          <para>选择您想要终止的进程。</para>
688
688
 
689
689
    <sect2 id="gnome-system-monitor-cpu">
690
690
      <title>监视 CPU 使用</title>
691
 
      <para>要监视 CPU 使用，请选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>
 
691
      <para>要监视 CPU 使用，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
692
692
      <para><application>系统监视器</application>以图形格式显示 CPU 使用历史。以图表下方，<application>系统监视器</application>也以百分率形式显示当前 CPU 使用情况。</para>
693
693
    </sect2>
694
694
 
695
695
 
696
696
    <sect2 id="gnome-system-monitor-memory">
697
697
      <title>监视内存和交换区使用</title>
698
 
      <para>要监视内存和交换区使用情况，请选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>
 
698
      <para>要监视内存和交换区使用情况，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
699
699
      <para><application>系统监视器</application>以图形格式显示内存使用历史。在图表下方，<application>系统监视器</application>也显示下列数值：</para>
700
700
      <itemizedlist>
701
701
        <listitem>
710
710
    
711
711
    <sect2 id="gnome-system-monitor-network">
712
712
      <title>监视网络活动</title>
713
 
      <para>要监视网络活动，请选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>
 
713
      <para>要监视网络活动，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
714
714
      <para><application>系统监视器</application>以图形格式显示网络使用历史。在图表下方，<application>系统监视器</application>也显示下列数值：</para>
715
715
      <itemizedlist>
716
716
        <listitem>
724
724
 
725
725
    <sect2 id="gnome-system-monitor-disk">
726
726
      <title>监视文件系统</title>
727
 
      <para>要监视文件系统，请选择<guilabel>文件系统</guilabel>选项卡。</para>
 
727
      <para>要监视文件系统，请选择<guilabel>文件系统</guilabel>标签。</para>
728
728
      <para><application>系统监视器</application>以列表格式显示挂载的文件系统，该表显示以下列。</para>
729
729
      <variablelist>
730
730
        <varlistentry>
773
773
    </sect2>
774
774
 
775
775
    <sect2 id="gnome-system-monitor-customize">
776
 
      <title>自定义资源选项卡区段</title>
777
 
      <para>您可以用以下方式自定义<guilabel>资源</guilabel>选项卡区段</para>
 
776
      <title>自定义资源标签区段</title>
 
777
      <para>您可以用以下方式自定义<guilabel>资源</guilabel>标签区段</para>
778
778
      <itemizedlist>
779
779
        <listitem>
780
780
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>
802
802
            <para>选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>资源</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>
803
803
          </listitem>
804
804
          <listitem>
805
 
            <para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>
 
805
            <para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
806
806
          </listitem>
807
807
          <listitem>
808
808
            <para>单击<guilabel>背景颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
827
827
            <para>选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>资源</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>
828
828
          </listitem>
829
829
          <listitem>
830
 
            <para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>
 
830
            <para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
831
831
          </listitem>
832
832
          <listitem>
833
833
            <para>单击<guilabel>网格颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
849
849
        <para>要改变<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表中代表 CPU 使用历史的线条的颜色，请执行以下步骤：</para>
850
850
        <orderedlist>
851
851
          <listitem>
852
 
            <para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口吕选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>
 
852
            <para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口里选择<guilabel>资源</guilabel>标签，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>
853
853
          </listitem>
854
854
          <listitem>
855
855
            <para>单击<guibutton>CPU</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
868
868
        <para>要改变图表中代表内存和交换区的线条颜色，请执行以下步骤：</para>
869
869
        <orderedlist>
870
870
          <listitem>
871
 
            <para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口吕选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>
 
871
            <para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口里选择<guilabel>资源</guilabel>标签，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>
872
872
          </listitem>
873
873
          <listitem>
874
 
            <para>
875
 
              Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed. 
876
 
            </para>
 
874
            <para>单击 <guibutton>内存</guibutton>或<guibutton>交换</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
877
875
          </listitem>
878
876
          <listitem>
879
877
            <para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>
890
888
 
891
889
  <sect1 id="gnome-system-monitor-prefs">
892
890
    <title>首选项</title>
893
 
    <para>要配置<application>系统监视器</application>，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>首选项</guilabel>对话框包含以下选项卡区段：</para>
 
891
    <para>要配置<application>系统监视器</application>，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>首选项</guilabel>对话框包含以下标签区段：</para>
894
892
    <itemizedlist>
895
893
      <listitem>
896
894
        <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
1031
1029
                  <para>
1032
1030
                    <guilabel>安全上下文</guilabel>
1033
1031
                  </para>
1034
 
                  <para>
1035
 
                    Select this option to display the security context in which the process is running.
1036
 
                  </para>
 
1032
                  <para>选中此项以显示正在运行进程的安全上下文。</para>
1037
1033
                </listitem>
1038
1034
                <listitem>
1039
1035
                  <para>