« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 1.3.6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.3.6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Biebl
- Date: 2011-06-21 16:49:23 UTC
- mto: (2.1.7 sid) (1.1.59 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 78.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110621164923-o6titd2srek1uh84
Tags: upstream-3.0.1
Import upstream version 3.0.1
- files added:
- ABOUT-NLS
- help/sl
- help/zh_CN/figures
- m4
- files removed:
- acconfig.h
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/it.po
1
1
# Italian messages for gnome-system-monitor
2
2
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This package is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
4
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> 2006, 2007, 2008.
5
4
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
6
5
# Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>, 2009.
7
6
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008, 2009.
7
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org> 2006, 2007, 2008, 2011.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-"
12
"monitor&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 21:07+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 21:12+0200\n"
15
"Last-Translator: Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 12:37+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 12:39+0200\n"
14
"Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"
16
15
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
16
"Language: it\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
21
22
22
#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
23
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
23
#: ../src/interface.cpp:620 ../src/procman.cpp:689
24
24
msgid "System Monitor"
25
25
msgstr "Monitor di sistema"
26
26
41
41
"Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
42
42
"Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>"
43
43
44
#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
44
#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
45
45
msgid "Device"
46
46
msgstr "Device"
47
47
48
#: ../src/disks.cpp:301
48
#: ../src/disks.cpp:300
49
49
msgid "Directory"
50
50
msgstr "Directory"
51
51
52
#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
52
#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:216 ../src/openfiles.cpp:247
53
53
msgid "Type"
54
54
msgstr "Tipo"
55
55
56
#: ../src/disks.cpp:303
56
#: ../src/disks.cpp:302
57
57
msgid "Total"
58
58
msgstr "Totale"
59
59
60
60
# spazio su disco, quindi maschile
61
#: ../src/disks.cpp:304
61
#: ../src/disks.cpp:303
62
62
msgid "Free"
63
63
msgstr "Libero"
64
64
65
65
# spazio su disco, quindi maschile
66
#: ../src/disks.cpp:305
66
#: ../src/disks.cpp:304
67
67
msgid "Available"
68
68
msgstr "Disponibile"
69
69
70
70
# spazio su disco, quindi maschile
71
#: ../src/disks.cpp:306
71
#: ../src/disks.cpp:305
72
72
msgid "Used"
73
73
msgstr "Usato"
74
74
75
#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
76
#: ../src/procdialogs.cpp:709
77
msgid "File Systems"
78
msgstr "File system"
79
80
75
#. xgettext: ? stands for unknown
81
76
#: ../src/e_date.c:155
82
77
msgid "?"
102
97
msgid "%b %d %Y"
103
98
msgstr "%d %b %Y"
104
99
105
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
106
msgid ""
107
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
108
"for the disks list"
109
msgstr ""
110
"0 per informazioni di sistema, 1 per elenco dei processi, 2 per risorse e 3 "
111
"per elenco dischi"
112
113
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
114
msgid "Default graph cpu color"
115
msgstr "Colore predefinito del grafico della CPU"
116
117
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
118
msgid "Default graph incoming network traffic color"
119
msgstr "Colore predefinito del grafico del traffico di rete in ingresso"
120
121
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
122
msgid "Default graph mem color"
123
msgstr "Colore predefinito del grafico della memoria"
124
125
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
126
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
127
msgstr "Colore predefinito del grafico del traffico di rete in uscita"
128
129
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
130
msgid "Default graph swap color"
131
msgstr "Colore predefinito del grafico swap"
132
133
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
134
msgid ""
135
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
136
"active"
137
msgstr ""
138
"Determina quali processi mostrare in modo predefinito. 0 significa tutti, 1 "
139
"quelli dell'utente e 2 quelli attivi"
140
141
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
142
msgid "Disk view columns order"
143
msgstr "Ordine delle colonne della vista dischi"
144
145
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
146
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
147
msgstr "Abilita/Disabilita aggiornamento fluido"
148
149
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
150
msgid ""
151
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
152
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
153
msgstr ""
154
"Se impostata a VERO, Monitor di sistema opera in \"modalità Solaris\" in cui "
155
"l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso "
156
"contrario opera in \"modalità Irix\"."
157
158
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
159
msgid "Main Window height"
160
msgstr "Altezza della finestra principale"
161
162
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
163
msgid "Main Window width"
164
msgstr "Larghezza della finestra principale"
165
166
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
167
msgid "Process view columns order"
168
msgstr "Ordine delle colonne della vista dei processi"
169
170
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
171
msgid "Process view sort column"
172
msgstr "Colonna per ordinare la vista dei processi"
173
174
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
175
msgid "Process view sort order"
176
msgstr "Ordine della vista dei processi"
177
178
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
179
msgid "Saves the currently viewed tab"
180
msgstr "Salva la scheda attualmente visualizzata"
181
182
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
183
#, no-c-format
184
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
185
msgstr "Mostra la colonna % CPU processo all'avvio"
186
187
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
188
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
189
msgstr "Mostra la colonna tempo CPU processo all'avvio"
190
191
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
192
msgid "Show process 'PID' column on startup"
193
msgstr "Mostra la colonna PID processo all'avvio"
194
195
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
196
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
197
msgstr "Mostra la colonna contesto sicurezza SELinux all'avvio"
198
199
# (ndt) nel caso si traduca WCHAN va tradotto anche più sotto
200
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
201
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
202
msgstr "Mostra la colonna WCHAN all'avvio"
203
204
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
205
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
206
msgstr "Mostra la colonna \"memoria server X\" all'avvio"
207
208
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
209
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
210
msgstr "Mostra la colonna argomenti processo all'avvio"
211
212
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
213
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
214
msgstr "Mostra la colonna uso memoria stimata all'avvio"
215
216
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
217
msgid "Show process 'name' column on startup"
218
msgstr "Mostra la colonna nome processo all'avvio"
219
220
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
221
msgid "Show process 'nice' column on startup"
222
msgstr "Mostra la colonna \"nice\" processo all'avvio"
223
224
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
225
msgid "Show process 'owner' column on startup"
226
msgstr "Mostra la colonna proprietario processo all'avvio"
227
228
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
229
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
230
msgstr "Mostra la colonna memoria residente processo all'avvio"
231
232
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
233
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
234
msgstr "Mostra la colonna memoria condivisa processo all'avvio"
235
236
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
237
msgid "Show process 'start time' column on startup"
238
msgstr "Mostra la colonna ora avvio processo all'avvio"
239
240
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
241
msgid "Show process 'status' column on startup"
242
msgstr "Mostra la colonna stato processo all'avvio"
243
244
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
245
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
246
msgstr "Mostra la colonna memoria virtuale processo all'avvio"
247
248
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
249
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
250
msgstr "Mostra la colonna memoria scrivibile processo all'avvio"
251
252
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
253
msgid "Show process dependencies in tree form"
254
msgstr "Mostra le dipendenze del processo in forma di albero"
255
256
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
257
msgid "Show warning dialog when killing processes"
258
msgstr "Mostra una finestra di avvertimento quando si uccidono i processi"
259
260
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
261
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
262
msgstr "Modalità Solaris per la percentuale di CPU"
263
264
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
265
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
266
msgstr "Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dell'elenco dei device"
267
268
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
269
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
270
msgstr "Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dei grafici"
271
272
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
273
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
274
msgstr "Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della vista dei processi"
275
276
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
277
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
278
msgstr ""
279
"Indica se devono essere visualizzate le informazioni su tutti i file system"
280
281
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
282
msgid ""
283
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
284
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
285
"filesystems."
286
msgstr ""
287
"Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system "
288
"(inclusi quei tipi come autofs e procfs). Utile per avere un elenco di tutti "
289
"i file system montati al momento."
290
291
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
292
#, no-c-format
293
msgid "Width of process 'CPU %' column"
294
msgstr "Larghezza della colonna % CPU processo"
295
296
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
297
msgid "Width of process 'CPU time' column"
298
msgstr "Larghezza della colonna tempo CPU processo"
299
300
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
301
msgid "Width of process 'PID' column"
302
msgstr "Larghezza della colonna PID processo"
303
304
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
305
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
306
msgstr "Larghezza della colonna contesto sicurezza SELinux"
307
308
# (ndt) nel caso si traduca WCHAN va tradotto + sopra e + sotto
309
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
310
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
311
msgstr "Larghezza della colonna WCHAN"
312
313
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
314
msgid "Width of process 'X server memory' column"
315
msgstr "Larghezza della colonna memoria server X"
316
317
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
318
msgid "Width of process 'arguments' column"
319
msgstr "Larghezza della colonna argomenti processo"
320
321
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
322
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
323
msgstr "Larghezza della colonna uso memoria stimata"
324
325
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
326
msgid "Width of process 'name' column"
327
msgstr "Larghezza della colonna nome processo"
328
329
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
330
msgid "Width of process 'nice' column"
331
msgstr "Larghezza della colonna \"nice\" processo"
332
333
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
334
msgid "Width of process 'owner' column"
335
msgstr "Larghezza della colonna proprietario processo"
336
337
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
338
msgid "Width of process 'resident memory' column"
339
msgstr "Larghezza della colonna memoria residente processo"
340
341
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
342
msgid "Width of process 'shared memory' column"
343
msgstr "Larghezza della colonna memoria condivisa processo"
344
345
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
346
msgid "Width of process 'start time' column"
347
msgstr "Larghezza della colonna ora avvio processo"
348
349
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
350
msgid "Width of process 'status' column"
351
msgstr "Larghezza della colonna stato processo"
352
353
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
354
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
355
msgstr "Larghezza della colonna memoria virtuale processo"
356
357
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
358
msgid "Width of process 'writable memory' column"
359
msgstr "Larghezza della colonna memoria scrivibile processo"
360
361
#: ../src/gsm_color_button.c:188
100
#: ../src/gsm_color_button.c:193
362
101
msgid "Fraction"
363
102
msgstr "Frazione"
364
103
365
#: ../src/gsm_color_button.c:189
104
#: ../src/gsm_color_button.c:194
366
105
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
367
106
msgstr "Percentuale piena per selettori colore a torta"
368
107
369
#: ../src/gsm_color_button.c:196
108
#: ../src/gsm_color_button.c:201
370
109
msgid "Title"
371
110
msgstr "Titolo"
372
111
373
#: ../src/gsm_color_button.c:197
112
#: ../src/gsm_color_button.c:202
374
113
msgid "The title of the color selection dialog"
375
114
msgstr "Il titolo del dialogo di selezione del colore"
376
115
377
#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
116
#: ../src/gsm_color_button.c:203 ../src/gsm_color_button.c:622
378
117
msgid "Pick a Color"
379
118
msgstr "Scegliere un colore"
380
119
381
#: ../src/gsm_color_button.c:204
120
#: ../src/gsm_color_button.c:209
382
121
msgid "Current Color"
383
122
msgstr "Colore attuale"
384
123
385
#: ../src/gsm_color_button.c:205
124
#: ../src/gsm_color_button.c:210
386
125
msgid "The selected color"
387
126
msgstr "Il colore selezionato"
388
127
389
#: ../src/gsm_color_button.c:212
128
#: ../src/gsm_color_button.c:217
390
129
msgid "Type of color picker"
391
130
msgstr "Il tipo di selettore colore"
392
131
393
#: ../src/gsm_color_button.c:523
132
#: ../src/gsm_color_button.c:545
394
133
msgid "Received invalid color data\n"
395
134
msgstr "Ricevuti dati colore non validi\n"
396
135
397
#: ../src/gsm_color_button.c:623
136
#: ../src/gsm_color_button.c:643
398
137
msgid "Click to set graph colors"
399
138
msgstr "Fare clic per impostare i colori del grafico"
400
139
488
227
msgid "Open the memory maps associated with a process"
489
228
msgstr "Apre le mappe della memoria associate a un processo"
490
229
491
#: ../src/interface.cpp:80
230
#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
231
#: ../src/interface.cpp:81
492
232
msgid "Open _Files"
493
233
msgstr "_File aperti"
494
234
495
#: ../src/interface.cpp:81
235
#: ../src/interface.cpp:82
496
236
msgid "View the files opened by a process"
497
237
msgstr "Visualizza i file aperti da un processo"
498
238
499
#: ../src/interface.cpp:83
239
#: ../src/interface.cpp:84
500
240
msgid "_Contents"
501
241
msgstr "_Sommario"
502
242
503
#: ../src/interface.cpp:84
243
#: ../src/interface.cpp:85
504
244
msgid "Open the manual"
505
245
msgstr "Apre il manuale"
506
246
507
#: ../src/interface.cpp:86
247
#: ../src/interface.cpp:87
508
248
msgid "About this application"
509
249
msgstr "Informazioni su questa applicazione"
510
250
511
#: ../src/interface.cpp:91
251
#: ../src/interface.cpp:92
512
252
msgid "_Dependencies"
513
253
msgstr "_Dipendenze"
514
254
515
#: ../src/interface.cpp:92
255
#: ../src/interface.cpp:93
516
256
msgid "Show parent/child relationship between processes"
517
257
msgstr "Mostra la relazione genitore/figlio tra processi"
518
258
519
#: ../src/interface.cpp:99
259
#: ../src/interface.cpp:100
520
260
msgid "_Active Processes"
521
261
msgstr "P_rocessi attivi"
522
262
523
#: ../src/interface.cpp:100
263
#: ../src/interface.cpp:101
524
264
msgid "Show active processes"
525
265
msgstr "Mostra i processi attivi"
526
266
527
#: ../src/interface.cpp:101
267
#: ../src/interface.cpp:102
528
268
msgid "A_ll Processes"
529
269
msgstr "_Tutti i processi"
530
270
531
#: ../src/interface.cpp:102
271
#: ../src/interface.cpp:103
532
272
msgid "Show all processes"
533
273
msgstr "Mostra tutti i processi"
534
274
535
#: ../src/interface.cpp:103
275
#: ../src/interface.cpp:104
536
276
msgid "M_y Processes"
537
277
msgstr "_Processi personali"
538
278
539
#: ../src/interface.cpp:104
279
#: ../src/interface.cpp:105
540
280
msgid "Show user own process"
541
281
msgstr "Mostra i processi che appartengono all'utente"
542
282
543
#: ../src/interface.cpp:189
283
#: ../src/interface.cpp:190
544
284
msgid "End _Process"
545
285
msgstr "_Termina processo"
546
286
547
#: ../src/interface.cpp:243
287
#: ../src/interface.cpp:244
548
288
msgid "CPU History"
549
289
msgstr "Cronologia CPU"
550
290
551
#: ../src/interface.cpp:300
291
#: ../src/interface.cpp:301
552
292
msgid "CPU"
553
293
msgstr "CPU"
554
294
555
#: ../src/interface.cpp:302
295
#: ../src/interface.cpp:303
556
296
#, c-format
557
297
msgid "CPU%d"
558
298
msgstr "CPU%d"
559
299
560
#: ../src/interface.cpp:320
300
#: ../src/interface.cpp:321
561
301
msgid "Memory and Swap History"
562
302
msgstr "Cronologia memoria e swap"
563
303
564
#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
304
#: ../src/interface.cpp:360 ../src/proctable.cpp:225
565
305
msgid "Memory"
566
306
msgstr "Memoria"
567
307
568
#: ../src/interface.cpp:385
308
#: ../src/interface.cpp:386
569
309
msgid "Swap"
570
310
msgstr "Swap"
571
311
572
#: ../src/interface.cpp:406
312
#: ../src/interface.cpp:407
573
313
msgid "Network History"
574
314
msgstr "Cronologia rete"
575
315
576
#: ../src/interface.cpp:445
316
#: ../src/interface.cpp:446
577
317
msgid "Receiving"
578
318
msgstr "Ricezione"
579
319
580
320
# [GMk] byte
581
#: ../src/interface.cpp:466
321
#: ../src/interface.cpp:467
582
322
msgid "Total Received"
583
323
msgstr "Totale ricevuti"
584
324
585
#: ../src/interface.cpp:500
325
#: ../src/interface.cpp:501
586
326
msgid "Sending"
587
327
msgstr "Invio"
588
328
589
329
# [GMk]byte
590
#: ../src/interface.cpp:522
330
#: ../src/interface.cpp:523
591
331
msgid "Total Sent"
592
332
msgstr "Totale inviati"
593
333
594
334
#. procman_create_sysinfo_view();
595
#: ../src/interface.cpp:690
335
#: ../src/interface.cpp:691
596
336
msgid "System"
597
337
msgstr "Sistema"
598
338
599
#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
339
#: ../src/interface.cpp:695 ../src/procdialogs.cpp:518
600
340
msgid "Processes"
601
341
msgstr "Processi"
602
342
603
#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
343
#: ../src/interface.cpp:699 ../src/procdialogs.cpp:631
604
344
msgid "Resources"
605
345
msgstr "Risorse"
606
346
607
#: ../src/load-graph.cpp:153
347
#: ../src/interface.cpp:703 ../src/procdialogs.cpp:695
348
#: ../src/procdialogs.cpp:699
349
msgid "File Systems"
350
msgstr "File system"
351
352
#: ../src/load-graph.cpp:155
608
353
#, c-format
609
354
msgid "%u second"
610
355
msgid_plural "%u seconds"
612
357
msgstr[1] "%u secondi"
613
358
614
359
#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
615
#: ../src/load-graph.cpp:329
360
#: ../src/load-graph.cpp:332
616
361
#, c-format
617
362
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
618
363
msgstr "%s (%.1f %%) di %s"
636
381
msgid "PID"
637
382
msgstr "PID"
638
383
639
#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
384
#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
640
385
msgid "Filename"
641
386
msgstr "Nome file"
642
387
645
390
msgid "Search for Open Files"
646
391
msgstr "Cerca file aperti"
647
392
648
#: ../src/lsof.cpp:337
393
#: ../src/lsof.cpp:336
649
394
msgid "_Name contains:"
650
395
msgstr "_Nome contiene:"
651
396
652
#: ../src/lsof.cpp:353
397
#: ../src/lsof.cpp:352
653
398
msgid "Case insensitive matching"
654
399
msgstr "Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole"
655
400
656
#: ../src/lsof.cpp:361
401
#: ../src/lsof.cpp:360
657
402
msgid "S_earch results:"
658
403
msgstr "Risultati della ric_erca:"
659
404
660
405
#. xgettext: virtual memory start
661
#: ../src/memmaps.cpp:478
406
#: ../src/memmaps.cpp:341
662
407
msgid "VM Start"
663
408
msgstr "Inizio VM"
664
409
665
410
#. xgettext: virtual memory end
666
#: ../src/memmaps.cpp:480
411
#: ../src/memmaps.cpp:343
667
412
msgid "VM End"
668
413
msgstr "Fine VM"
669
414
670
415
#. xgettext: virtual memory syze
671
#: ../src/memmaps.cpp:482
416
#: ../src/memmaps.cpp:345
672
417
msgid "VM Size"
673
418
msgstr "Dimensione VM"
674
419
675
#: ../src/memmaps.cpp:483
420
#: ../src/memmaps.cpp:346
676
421
msgid "Flags"
677
422
msgstr "Flag"
678
423
679
424
#. xgettext: virtual memory offset
680
#: ../src/memmaps.cpp:485
425
#: ../src/memmaps.cpp:348
681
426
msgid "VM Offset"
682
427
msgstr "Offset VM"
683
428
684
429
#. xgettext: memory that has not been modified since
685
430
#. it has been allocated
686
#: ../src/memmaps.cpp:488
431
#: ../src/memmaps.cpp:351
687
432
msgid "Private clean"
688
433
msgstr "Privata clean"
689
434
690
435
#. xgettext: memory that has been modified since it
691
436
#. has been allocated
692
#: ../src/memmaps.cpp:491
437
#: ../src/memmaps.cpp:354
693
438
msgid "Private dirty"
694
439
msgstr "Privata dirty"
695
440
696
441
#. xgettext: shared memory that has not been modified
697
442
#. since it has been allocated
698
#: ../src/memmaps.cpp:494
443
#: ../src/memmaps.cpp:357
699
444
msgid "Shared clean"
700
445
msgstr "Condivisa clean"
701
446
702
447
#. xgettext: shared memory that has been modified
703
448
#. since it has been allocated
704
#: ../src/memmaps.cpp:497
449
#: ../src/memmaps.cpp:360
705
450
msgid "Shared dirty"
706
451
msgstr "Condivisa dirty"
707
452
708
#: ../src/memmaps.cpp:499
453
#: ../src/memmaps.cpp:362
709
454
msgid "Inode"
710
455
msgstr "Inode"
711
456
712
#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
713
#: ../src/memmaps.cpp:608
457
#: ../src/memmaps.cpp:467
714
458
msgid "Memory Maps"
715
459
msgstr "Mappe della memoria"
716
460
717
#: ../src/memmaps.cpp:627
461
#: ../src/memmaps.cpp:479
718
462
#, c-format
719
463
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
720
464
msgstr "_Mappe di memoria per il processo «%s» (PID %u):"
758
502
msgid "Open Files"
759
503
msgstr "File aperti"
760
504
761
#: ../src/openfiles.cpp:354
505
#: ../src/openfiles.cpp:353
762
506
#, c-format
763
507
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
764
508
msgstr "_File aperti dal processo «%s» (PID %u):"
765
509
510
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
511
msgid ""
512
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
513
"for the disks list"
514
msgstr ""
515
"0 per informazioni di sistema, 1 per elenco dei processi, 2 per risorse e 3 "
516
"per elenco dischi"
517
518
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
519
msgid "Default graph cpu color"
520
msgstr "Colore predefinito del grafico della CPU"
521
522
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
523
msgid "Default graph incoming network traffic color"
524
msgstr "Colore predefinito del grafico del traffico di rete in ingresso"
525
526
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
527
msgid "Default graph mem color"
528
msgstr "Colore predefinito del grafico della memoria"
529
530
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
531
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
532
msgstr "Colore predefinito del grafico del traffico di rete in uscita"
533
534
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
535
msgid "Default graph swap color"
536
msgstr "Colore predefinito del grafico swap"
537
538
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
539
msgid ""
540
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
541
"active"
542
msgstr ""
543
"Determina quali processi mostrare in modo predefinito. 0 significa tutti, 1 "
544
"quelli dell'utente e 2 quelli attivi"
545
546
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
547
msgid "Disk view columns order"
548
msgstr "Ordine delle colonne della vista dischi"
549
550
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
551
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
552
msgstr "Abilita/Disabilita aggiornamento fluido"
553
554
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
555
msgid ""
556
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
557
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
558
msgstr ""
559
"Se impostata a VERO, Monitor di sistema opera in \"modalità Solaris\" in cui "
560
"l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso "
561
"contrario opera in \"modalità Irix\"."
562
563
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
564
msgid "Main Window height"
565
msgstr "Altezza della finestra principale"
566
567
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
568
msgid "Main Window width"
569
msgstr "Larghezza della finestra principale"
570
571
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
572
msgid "Process view columns order"
573
msgstr "Ordine delle colonne della vista dei processi"
574
575
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
576
msgid "Process view sort column"
577
msgstr "Colonna per ordinare la vista dei processi"
578
579
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
580
msgid "Process view sort order"
581
msgstr "Ordine della vista dei processi"
582
583
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
584
msgid "Saves the currently viewed tab"
585
msgstr "Salva la scheda attualmente visualizzata"
586
587
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
588
msgid "Show network traffic in bits"
589
msgstr "Mostra il traffico di rete in bit"
590
591
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
592
#, no-c-format
593
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
594
msgstr "Mostra la colonna % CPU processo all'avvio"
595
596
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
597
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
598
msgstr "Mostra la colonna tempo CPU processo all'avvio"
599
600
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
601
msgid "Show process 'PID' column on startup"
602
msgstr "Mostra la colonna PID processo all'avvio"
603
604
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
605
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
606
msgstr "Mostra la colonna contesto sicurezza SELinux all'avvio"
607
608
# (ndt) nel caso si traduca WCHAN va tradotto anche più sotto
609
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
610
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
611
msgstr "Mostra la colonna WCHAN all'avvio"
612
613
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
614
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
615
msgstr "Mostra la colonna \"memoria server X\" all'avvio"
616
617
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
618
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
619
msgstr "Mostra la colonna argomenti processo all'avvio"
620
621
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
622
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
623
msgstr "Mostra la colonna uso memoria stimata all'avvio"
624
625
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
626
msgid "Show process 'name' column on startup"
627
msgstr "Mostra la colonna nome processo all'avvio"
628
629
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
630
msgid "Show process 'nice' column on startup"
631
msgstr "Mostra la colonna \"nice\" processo all'avvio"
632
633
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
634
msgid "Show process 'owner' column on startup"
635
msgstr "Mostra la colonna proprietario processo all'avvio"
636
637
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
638
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
639
msgstr "Mostra la colonna memoria residente processo all'avvio"
640
641
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
642
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
643
msgstr "Mostra la colonna memoria condivisa processo all'avvio"
644
645
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
646
msgid "Show process 'start time' column on startup"
647
msgstr "Mostra la colonna ora avvio processo all'avvio"
648
649
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
650
msgid "Show process 'status' column on startup"
651
msgstr "Mostra la colonna stato processo all'avvio"
652
653
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
654
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
655
msgstr "Mostra la colonna memoria virtuale processo all'avvio"
656
657
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
658
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
659
msgstr "Mostra la colonna memoria scrivibile processo all'avvio"
660
661
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
662
msgid "Show process dependencies in tree form"
663
msgstr "Mostra le dipendenze del processo in forma di albero"
664
665
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
666
msgid "Show warning dialog when killing processes"
667
msgstr "Mostra una finestra di avvertimento quando si uccidono i processi"
668
669
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
670
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
671
msgstr "Modalità Solaris per la percentuale di CPU"
672
673
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
674
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
675
msgstr "Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dell'elenco dei device"
676
677
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
678
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
679
msgstr "Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dei grafici"
680
681
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
682
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
683
msgstr "Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della vista dei processi"
684
685
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
686
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
687
msgstr ""
688
"Indica se devono essere visualizzate le informazioni su tutti i file system"
689
690
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
691
msgid ""
692
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
693
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
694
"filesystems."
695
msgstr ""
696
"Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system "
697
"(inclusi quei tipi come autofs e procfs). Utile per avere un elenco di tutti "
698
"i file system montati al momento."
699
700
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
701
#, no-c-format
702
msgid "Width of process 'CPU %' column"
703
msgstr "Larghezza della colonna % CPU processo"
704
705
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46
706
msgid "Width of process 'CPU time' column"
707
msgstr "Larghezza della colonna tempo CPU processo"
708
709
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
710
msgid "Width of process 'PID' column"
711
msgstr "Larghezza della colonna PID processo"
712
713
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
714
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
715
msgstr "Larghezza della colonna contesto sicurezza SELinux"
716
717
# (ndt) nel caso si traduca WCHAN va tradotto + sopra e + sotto
718
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
719
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
720
msgstr "Larghezza della colonna WCHAN"
721
722
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
723
msgid "Width of process 'X server memory' column"
724
msgstr "Larghezza della colonna memoria server X"
725
726
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
727
msgid "Width of process 'arguments' column"
728
msgstr "Larghezza della colonna argomenti processo"
729
730
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
731
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
732
msgstr "Larghezza della colonna uso memoria stimata"
733
734
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
735
msgid "Width of process 'name' column"
736
msgstr "Larghezza della colonna nome processo"
737
738
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
739
msgid "Width of process 'nice' column"
740
msgstr "Larghezza della colonna \"nice\" processo"
741
742
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
743
msgid "Width of process 'owner' column"
744
msgstr "Larghezza della colonna proprietario processo"
745
746
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
747
msgid "Width of process 'resident memory' column"
748
msgstr "Larghezza della colonna memoria residente processo"
749
750
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
751
msgid "Width of process 'shared memory' column"
752
msgstr "Larghezza della colonna memoria condivisa processo"
753
754
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
755
msgid "Width of process 'start time' column"
756
msgstr "Larghezza della colonna ora avvio processo"
757
758
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
759
msgid "Width of process 'status' column"
760
msgstr "Larghezza della colonna stato processo"
761
762
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
763
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
764
msgstr "Larghezza della colonna memoria virtuale processo"
765
766
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
767
msgid "Width of process 'writable memory' column"
768
msgstr "Larghezza della colonna memoria scrivibile processo"
769
766
770
#: ../src/procactions.cpp:75
767
771
#, c-format
768
772
msgid ""
836
840
msgid "Change Priority"
837
841
msgstr "Cambia priorità"
838
842
839
#: ../src/procdialogs.cpp:196
843
#: ../src/procdialogs.cpp:195
840
844
msgid "Change _Priority"
841
845
msgstr "Cambia _priorità"
842
846
843
#: ../src/procdialogs.cpp:217
847
#: ../src/procdialogs.cpp:216
844
848
msgid "_Nice value:"
845
849
msgstr "_Valore di nice:"
846
850
847
#: ../src/procdialogs.cpp:233
851
#: ../src/procdialogs.cpp:232
848
852
msgid "Note:"
849
853
msgstr "Nota:"
850
854
854
858
#
855
859
# È staccato per non mettere i markup, peccato si siano
856
860
# dimenticati che anche i : vanno localizzati... mah --Luca
857
#: ../src/procdialogs.cpp:234
861
#: ../src/procdialogs.cpp:233
858
862
msgid ""
859
863
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
860
864
"corresponds to a higher priority."
862
866
"la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più "
863
867
"basso corrisponde a una priorità più alta."
864
868
865
#: ../src/procdialogs.cpp:457
869
#: ../src/procdialogs.cpp:451
866
870
msgid "Icon"
867
871
msgstr "Icona"
868
872
869
#: ../src/procdialogs.cpp:502
873
#: ../src/procdialogs.cpp:496
870
874
msgid "System Monitor Preferences"
871
875
msgstr "Preferenze di Monitor di sistema"
872
876
873
#: ../src/procdialogs.cpp:532
877
#: ../src/procdialogs.cpp:525
874
878
msgid "Behavior"
875
879
msgstr "Comportamento"
876
880
877
#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
878
#: ../src/procdialogs.cpp:728
881
#: ../src/procdialogs.cpp:544 ../src/procdialogs.cpp:657
882
#: ../src/procdialogs.cpp:718
879
883
msgid "_Update interval in seconds:"
880
884
msgstr "Intervallo di a_ggiornamento in secondi:"
881
885
882
886
# Grazie a Luca Cavalli per il suggerimento
883
#: ../src/procdialogs.cpp:576
887
#: ../src/procdialogs.cpp:569
884
888
msgid "Enable _smooth refresh"
885
889
msgstr "Abilitare aggiornamento _fluido"
886
890
887
#: ../src/procdialogs.cpp:590
891
#: ../src/procdialogs.cpp:582
888
892
msgid "Alert before ending or _killing processes"
889
893
msgstr "Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi"
890
894
891
#: ../src/procdialogs.cpp:604
895
#: ../src/procdialogs.cpp:596
892
896
msgid "Solaris mode"
893
897
msgstr "Modalità Solaris"
894
898
895
#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
899
#: ../src/procdialogs.cpp:613 ../src/procdialogs.cpp:752
896
900
msgid "Information Fields"
897
901
msgstr "Campi di informazione"
898
902
899
#: ../src/procdialogs.cpp:635
903
#: ../src/procdialogs.cpp:626
900
904
msgid "Process i_nformation shown in list:"
901
905
msgstr "In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:"
902
906
903
#: ../src/procdialogs.cpp:647
907
#: ../src/procdialogs.cpp:638
904
908
msgid "Graphs"
905
909
msgstr "Grafici"
906
910
907
#: ../src/procdialogs.cpp:686
911
#: ../src/procdialogs.cpp:677
908
912
msgid "Show network speed in bits"
909
913
msgstr "Mostrare la velocità della rete in bit"
910
914
911
#: ../src/procdialogs.cpp:748
915
#: ../src/procdialogs.cpp:738
912
916
msgid "Show _all filesystems"
913
917
msgstr "Mostrare _tutti i file system"
914
918
915
#: ../src/procdialogs.cpp:775
919
#: ../src/procdialogs.cpp:765
916
920
msgid "File system i_nformation shown in list:"
917
921
msgstr "In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:"
918
922
919
#: ../src/procman.cpp:682
923
#: ../src/procman.cpp:644
920
924
msgid "A simple process and system monitor."
921
925
msgstr "Un semplice monitor dei processi e del sistema."
922
926
923
#: ../src/proctable.cpp:211
927
#: ../src/proctable.cpp:210
924
928
msgid "Process Name"
925
929
msgstr "Nome del processo"
926
930
927
#: ../src/proctable.cpp:212
931
#: ../src/proctable.cpp:211
928
932
msgid "User"
929
933
msgstr "Utente"
930
934
931
#: ../src/proctable.cpp:213
935
#: ../src/proctable.cpp:212
932
936
msgid "Status"
933
937
msgstr "Stato"
934
938
935
#: ../src/proctable.cpp:214
939
#: ../src/proctable.cpp:213
936
940
msgid "Virtual Memory"
937
941
msgstr "Memoria virtuale"
938
942
939
#: ../src/proctable.cpp:215
943
#: ../src/proctable.cpp:214
940
944
msgid "Resident Memory"
941
945
msgstr "Memoria residente"
942
946
943
#: ../src/proctable.cpp:216
947
#: ../src/proctable.cpp:215
944
948
msgid "Writable Memory"
945
949
msgstr "Memoria scrivibile"
946
950
947
#: ../src/proctable.cpp:217
951
#: ../src/proctable.cpp:216
948
952
msgid "Shared Memory"
949
953
msgstr "Memoria condivisa"
950
954
951
#: ../src/proctable.cpp:218
955
#: ../src/proctable.cpp:217
952
956
msgid "X Server Memory"
953
957
msgstr "Memoria server X"
954
958
955
#: ../src/proctable.cpp:219
959
#: ../src/proctable.cpp:218
956
960
#, no-c-format
957
961
msgid "% CPU"
958
962
msgstr "% CPU"
959
963
960
#: ../src/proctable.cpp:220
964
#: ../src/proctable.cpp:219
961
965
msgid "CPU Time"
962
966
msgstr "Tempo CPU"
963
967
964
968
# colonna di data e ora di avvio del processo
965
#: ../src/proctable.cpp:221
969
#: ../src/proctable.cpp:220
966
970
msgid "Started"
967
971
msgstr "Avviato"
968
972
969
#: ../src/proctable.cpp:222
973
#: ../src/proctable.cpp:221
970
974
msgid "Nice"
971
975
msgstr "Nice"
972
976
973
#: ../src/proctable.cpp:223
977
#: ../src/proctable.cpp:222
974
978
msgid "ID"
975
979
msgstr "ID"
976
980
977
#: ../src/proctable.cpp:224
981
#: ../src/proctable.cpp:223
978
982
msgid "Security Context"
979
983
msgstr "Security Context"
980
984
981
#: ../src/proctable.cpp:225
985
#: ../src/proctable.cpp:224
982
986
msgid "Command Line"
983
987
msgstr "Riga di comando"
984
988
985
989
# (ndt) non so come renderlo bene in italiano...
986
990
# nel caso venga tradotto, va tradotto anche + sopra
987
991
#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
988
#: ../src/proctable.cpp:228
992
#: ../src/proctable.cpp:227
989
993
msgid "Waiting Channel"
990
994
msgstr "WCHAN"
991
995
992
#: ../src/proctable.cpp:945
996
#: ../src/proctable.cpp:944
993
997
#, c-format
994
998
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
995
999
msgstr "Carico medio per gli ultimi 1, 5, 15 minuti: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
999
1003
msgid "Release %s"
1000
1004
msgstr "Rilascio %s"
1001
1005
1002
#: ../src/sysinfo.cpp:116
1003
msgid "Unknown CPU model"
1004
msgstr "Modello CPU sconosciuto"
1005
1006
#: ../src/sysinfo.cpp:586
1006
#: ../src/sysinfo.cpp:590
1007
1007
#, c-format
1008
1008
msgid "Kernel %s"
1009
1009
msgstr "Kernel %s"
1010
1010
1011
#: ../src/sysinfo.cpp:599
1011
#: ../src/sysinfo.cpp:603
1012
1012
#, c-format
1013
1013
msgid "GNOME %s"
1014
1014
msgstr "GNOME %s"
1015
1015
1016
1016
#. hardware section
1017
#: ../src/sysinfo.cpp:613
1017
#: ../src/sysinfo.cpp:617
1018
1018
#, c-format
1019
1019
msgid "<b>Hardware</b>"
1020
1020
msgstr "<b>Hardware</b>"
1021
1021
1022
#: ../src/sysinfo.cpp:618
1022
#: ../src/sysinfo.cpp:622
1023
1023
msgid "Memory:"
1024
1024
msgstr "Memoria:"
1025
1025
1026
#: ../src/sysinfo.cpp:625
1026
#: ../src/sysinfo.cpp:629
1027
1027
#, c-format
1028
1028
msgid "Processor %d:"
1029
1029
msgstr "Processore %d:"
1030
1030
1031
#: ../src/sysinfo.cpp:630
1031
#: ../src/sysinfo.cpp:634
1032
1032
msgid "Processor:"
1033
1033
msgstr "Processore:"
1034
1034
1035
1035
#. disk space section
1036
#: ../src/sysinfo.cpp:642
1036
#: ../src/sysinfo.cpp:646
1037
1037
#, c-format
1038
1038
msgid "<b>System Status</b>"
1039
1039
msgstr "<b>Stato del sistema</b>"
1040
1040
1041
#: ../src/sysinfo.cpp:648
1041
#: ../src/sysinfo.cpp:652
1042
1042
msgid "Available disk space:"
1043
1043
msgstr "Spazio disco disponibile:"
1044
1044
1139
1139
#, c-format
1140
1140
msgid "%s/s"
1141
1141
msgstr "%s/s"
1142
1143
#~ msgid "Unknown CPU model"
1144
#~ msgstr "Modello CPU sconosciuto"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1