← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-de/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/katepart4.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-24 09:32:25 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 47.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110124093225-fi9nolc13jyx3y0s
Tags: upstream-4.6.0
Import upstream version 4.6.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/katepart4.po
7
7
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
8
8
# Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
9
9
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009.
10
 
# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 
10
# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
11
11
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
12
12
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
13
13
msgid ""
15
15
"Project-Id-Version: katepart4\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
17
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:28+0100\n"
18
 
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 20:08+0100\n"
 
18
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 06:39+0100\n"
19
19
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
20
20
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
579
579
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
580
580
"this action."
581
581
msgstr ""
582
 
"Manueller Aufruf der Codevervollständigung, üblicherweise durch einen mit "
583
 
"dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
 
582
"Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen "
 
583
"mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
584
584
 
585
585
#: view/kateview.cpp:431
586
586
msgid "Print the current document."
625
625
msgstr ""
626
626
"Hier können Sie auswählen, welcher Modus für das aktuelle Dokument verwendet "
627
627
"wird. Hierdurch wird unter anderem die Darstellung von Hervorhebungen und "
628
 
"Code-Ausblendungen beeinflusst."
 
628
"Quelltextausblendungen beeinflusst."
629
629
 
630
630
#: view/kateview.cpp:456
631
631
msgid "&Highlighting"
735
735
 
736
736
#: view/kateview.cpp:518
737
737
msgid "Show Folding &Markers"
738
 
msgstr "&Markierungen für Code-Ausblendungen anzeigen"
 
738
msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
739
739
 
740
740
#: view/kateview.cpp:521
741
741
msgid ""
742
742
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
743
743
"possible."
744
744
msgstr ""
745
 
"Sie können festlegen, ob Markierungen für Code-Ausblendungen angezeigt "
 
745
"Sie können festlegen, ob Markierungen für Quelltextausblendungen angezeigt "
746
746
"werden, sofern solche Ausblendungen möglich sind."
747
747
 
748
748
#: view/kateview.cpp:524
3147
3147
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
3148
3148
#: rc.cpp:125
3149
3149
msgid "&Code Folding"
3150
 
msgstr "&Code-Ausblendung"
 
3150
msgstr "&Quelltextausblendung"
3151
3151
 
3152
3152
#. i18n: file: data/katepartui.rc:77
3153
3153
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
3621
3621
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
3622
3622
msgstr ""
3623
3623
"Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter "
3624
 
"Code eingerückt. Durch die Aktion <b>Rückgängig</b> kann die Einrückung "
 
3624
"Quelltext eingerückt. Durch die Aktion <b>Rückgängig</b> kann die Einrückung "
3625
3625
"rückgängig gemacht werden."
3626
3626
 
3627
3627
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
3629
3629
#: rc.cpp:368
3630
3630
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
3631
3631
msgstr ""
3632
 
"Einrückung von &Code vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wurde"
 
3632
"Einrückung von &Quelltext vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt "
 
3633
"wird"
3633
3634
 
3634
3635
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
3635
3636
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
3676
3677
"</style></head><body>\n"
3677
3678
"<p>Aktion der Tabulatortaste (wenn keine Auswahl vorhanden ist) <a href="
3678
3679
"\"Wenn die Taste <b>Tabulator</b> verwendet werden soll, um die aktuelle "
3679
 
"Zeile im aktuellen Codeblock auszurichten wie in Emacs, so weisen Sie der "
3680
 
"Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu.\"><span>Mehr ...</span></a></"
3681
 
"p></body></html>"
 
3680
"Zeile im aktuellen Quelltextblock auszurichten wie in Emacs, so weisen Sie "
 
3681
"der Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu.\"><span>Mehr ...</span></"
 
3682
"a></p></body></html>"
3682
3683
 
3683
3684
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
3684
3685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
3881
3882
"folding, if code folding is available."
3882
3883
msgstr ""
3883
3884
"Ist diese Einstellung markiert, werden bei jeder neuen Ansicht Markierungen "
3884
 
"für Code-Ausblendungen angezeigt, sofern solche Ausblendungen möglich sind."
 
3885
"für Quelltextausblendungen angezeigt, sofern solche Ausblendungen möglich "
 
3886
"sind."
3885
3887
 
3886
3888
#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
3887
3889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
3888
3890
#: rc.cpp:455
3889
3891
msgid "Show &folding markers (if available)"
3890
 
msgstr "&Markierungen für Code-Ausblendungen anzeigen"
 
3892
msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
3891
3893
 
3892
3894
#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
3893
3895
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
4390
4392
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
4391
4393
"lines in the code-folding pane.</p>"
4392
4394
msgstr ""
4393
 
"<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern und Code-Ausblendungen "
4394
 
"verwendet.</p>"
 
4395
"<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern und "
 
4396
"Quelltextausblendungen verwendet.</p>"
4395
4397
 
4396
4398
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
4397
4399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)