14
14
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 23:33+0000\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 23:33+0000\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 12:01+0400\n"
18
18
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
117
117
msgid "On-Screen Ruler"
118
118
msgstr "مسطرة الشاشة"
120
#: kruler/kruler.notifyrc:36
120
#: kruler/kruler.notifyrc:42
122
122
msgid "Moved by Cursor Keys"
123
123
msgstr "حُرّك بمفاتيح المؤشر"
125
#: kruler/kruler.notifyrc:98
125
#: kruler/kruler.notifyrc:105
126
126
msgctxt "Comment"
127
127
msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
128
128
msgstr "المسطرة تحركت في اتجاه البكسل باستخدام مفاتيح المؤشر"
170
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:59
170
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:60
171
171
msgctxt "Comment"
172
172
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
173
173
msgstr "المنتهى الخلفي Windows HTMLHelp لأوكلار"
210
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:57
211
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:57
212
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:57
213
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:57
214
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:57
215
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:57
216
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:57
217
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:57
218
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:57
219
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:57
220
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:57
221
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:57
222
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:57
223
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:57
224
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:57
225
#: okular/shell/okular.desktop:56
210
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:58
211
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:58
212
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:58
213
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:58
214
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:58
215
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:58
216
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:58
217
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:58
218
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:58
219
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:58
220
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:58
221
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:58
222
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:58
223
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:58
224
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:58
225
#: okular/shell/okular.desktop:57
226
226
msgctxt "GenericName"
227
227
msgid "Document Viewer"
228
228
msgstr "عارض المستندات"
232
232
msgid "Comic Book"
233
233
msgstr "كوميك بوك"
235
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:58
235
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:59
236
236
msgctxt "Comment"
237
237
msgid "Comic book backend for Okular"
238
238
msgstr "المنتهى الخلفي Comic book لأوكلار"
282
282
msgid "FictionBook document"
283
283
msgstr "مستند فيكشن بوك"
285
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:57
285
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:58
286
286
msgctxt "Comment"
287
287
msgid "FictionBook backend for Okular"
288
288
msgstr "المنتهى الخلفي FictionBook لأوكلار"
292
292
msgid "KDE Image libraries"
293
293
msgstr "مكتبات الصورة لكدي"
295
#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:60
295
#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:61
296
296
msgctxt "Comment"
297
297
msgid "Image backend for Okular"
298
298
msgstr "المنتهى الخلفي للصورة لأوكلار"
302
302
msgid "Mobipocket document"
303
303
msgstr "مستند Mobipocket"
305
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:52
305
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:53
306
306
msgctxt "Comment"
307
307
msgid "Mobipocket backend for Okular"
308
308
msgstr "خلفية Mobipocket لأوكلار"
312
312
msgid "OpenDocument format"
313
313
msgstr "نسق OpenDocument"
315
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:59
315
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:60
316
316
msgctxt "Comment"
317
317
msgid "OpenDocument backend for Okular"
318
318
msgstr "المنتهى الخلفي OpenDocument لأوكلار"
322
322
msgid "Plucker document"
323
323
msgstr "مستند Plucker"
325
#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:59
325
#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:60
326
326
msgctxt "Comment"
327
327
msgid "Plucker backend for Okular"
328
328
msgstr "المنتهى الخلفي Plucker لأوكلار"
335
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:59
335
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:60
336
336
msgctxt "Comment"
337
337
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
338
338
msgstr "المنتهى الخلفي PDF لأوكلار"
352
352
msgid "Okular TIFF Library"
353
353
msgstr "مكتبة TIFF لأوكلار"
355
#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:55
355
#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:56
356
356
msgctxt "Comment"
357
357
msgid "TIFF backend for Okular"
358
358
msgstr "المنتهى الخلفي TIFF لأوكلار"
362
362
msgid "Okular XPS Plugin"
363
363
msgstr "ملحق XPS لأوكلار"
365
#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:55
365
#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:56
366
366
msgctxt "Comment"
367
367
msgid "XPS backend for Okular"
368
368
msgstr "المنتهى الخلفي XPS لأوكلار"