9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 06:12+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 01:21+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 09:36+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
14
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
22
msgctxt "Sort Icons"
24
24
msgstr "Nich sorteert"
27
27
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
28
28
msgstr "Baven na nerrn, links na rechts"
31
31
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
32
32
msgstr "Baven na nerrn, rechts na links"
35
35
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
36
36
msgstr "Links na rechts, baven na nerrn"
39
39
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
40
40
msgstr "Rechts na links, baven na nerrn"
44
44
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
51
51
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
54
54
msgstr "Dorstellen"
58
58
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
63
#: folderview.cpp:1058
63
#: folderview.cpp:1066
67
#: folderview.cpp:1236
67
#: folderview.cpp:1244
68
68
msgid "Desktop Folder"
69
69
msgstr "Schriefdischorner"
71
#: folderview.cpp:1304
71
#: folderview.cpp:1312
73
73
msgstr "&Nieg laden"
75
#: folderview.cpp:1307
75
#: folderview.cpp:1315
76
76
msgid "&Refresh Desktop"
77
77
msgstr "Schriefdisch &opfrischen"
79
#: folderview.cpp:1307
79
#: folderview.cpp:1315
80
80
msgid "&Refresh View"
81
81
msgstr "Ansicht &opfrischen"
83
#: folderview.cpp:1315 popupview.cpp:258
83
#: folderview.cpp:1323 popupview.cpp:258
87
#: folderview.cpp:1320 popupview.cpp:262
87
#: folderview.cpp:1328 popupview.cpp:262
88
88
msgid "&Move to Trash"
89
89
msgstr "Na de &Affalltünn verschuven"
91
#: folderview.cpp:1326 popupview.cpp:267
91
#: folderview.cpp:1334 popupview.cpp:267
92
92
msgid "&Empty Trash Bin"
93
93
msgstr "Affalltünn &leddig maken"
95
#: folderview.cpp:1331 popupview.cpp:272
95
#: folderview.cpp:1339 popupview.cpp:272
99
#: folderview.cpp:1350
99
#: folderview.cpp:1358
100
100
msgid "Align to Grid"
101
101
msgstr "An't Gadder utrichten"
103
#: folderview.cpp:1355
103
#: folderview.cpp:1363
104
104
msgctxt "Icons on the desktop"
105
105
msgid "Lock in Place"
106
106
msgstr "Fastsetten"
108
#: folderview.cpp:1362
108
#: folderview.cpp:1370
109
109
msgctxt "Sort icons"
113
#: folderview.cpp:1363
113
#: folderview.cpp:1371
114
114
msgctxt "Sort icons"
116
116
msgstr "Na Grött"
118
#: folderview.cpp:1364
118
#: folderview.cpp:1372
119
119
msgctxt "Sort icons"
123
#: folderview.cpp:1365
123
#: folderview.cpp:1373
124
124
msgctxt "Sort icons"
126
126
msgstr "Na Datum"
128
#: folderview.cpp:1379
128
#: folderview.cpp:1387
129
129
msgctxt "Sort icons"
130
130
msgid "Folders First"
131
131
msgstr "Ornern toeerst"
133
#: folderview.cpp:1384
133
#: folderview.cpp:1392
134
134
msgid "Sort Icons"
135
135
msgstr "Lüttbiller sorteren"
137
137
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
138
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
139
#: folderview.cpp:1398 rc.cpp:17
139
#: folderview.cpp:1406 rc.cpp:17
141
141
msgstr "Lüttbiller"
143
#: folderview.cpp:1801
143
#: folderview.cpp:1809
145
145
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."