← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/power-batterywindows.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-03-30 10:37:00 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120330103700-wniz6sz3id1lwsn1
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/power-batterywindows.page
27
27
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
28
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
29
29
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
30
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
30
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
31
31
    </mal:credit>
32
32
  
33
33
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
34
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
35
35
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
36
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
36
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
37
37
    </mal:credit>
38
38
  
39
39
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
40
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
41
41
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
42
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
42
      <mal:years>2011.to</mal:years>
43
43
    </mal:credit>
44
44
  </info>
45
45
 
47
47
 
48
48
<p>Einige Rechner scheinen kürzere Akkulaufzeiten aufzuweisen, wenn darauf Linux statt Windows oder Mac OS ausgeführt wird. Ein Grund dafür ist spezielle Software für Windows/Mac OS, die von Rechnerherstellern installiert wird, um verschiedene Hardware-/Software-Einstellung des vorliegenden Rechnermodells zu optimieren. Diese Anpassungen sind oft sehr speziell und eventuell nicht schriftlich festgehalten und können daher nur schwer in Linux integriert werden.</p>
49
49
 
50
 
<p>Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself
51
 
without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your
52
 
computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>,
53
 
you might find that changing its settings is also useful.</p>
 
50
<p>Leider gibt es keine einfache Möglichkeit, diese Optimierungen selbst anzuwenden, ohne sie genau zu kennen. Allerdings könnten einige <link xref="power-batterylife">einfache Energiesparfunktionen</link> nützlich sein. Verfügt Ihr Rechner über einen <link xref="power-batteryslow">geschwindigkeitsvariablen Prozessor</link>, könnte eine Anpassung der Einstellungen dieses Prozessors ebenfalls helfen.</p>
54
51
 
55
 
<p>Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating
56
 
battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery
57
 
life could be exactly the same, but the different methods give different
58
 
estimates.</p>
 
52
<p>Ein weiterer möglicher Grund der Abweichung ist, dass sich die Methode zur Bestimmung der Akkulaufzeit in Linux von der in Windows/Mac OS unterscheidet. Die eigentliche Akkulaufzeit kann die gleiche sein, aber die verschiedenen Methoden liefern unterschiedliche Schätzungen.</p>
59
53
        
60
54
</page>