17
17
<credit type="author">
18
18
<name>Jim Campbell</name>
19
19
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
21
21
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
24
<title>Preimenovanje datoteke ali mape</title>
26
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
27
the name of a file or folder.</p>
26
<p>Tako kot druge upravljalnike datotek lahko tudi upravljalnik datotek GNOME uporabite za spremembo imena datoteke ali mape.</p>
29
<title>To rename a file or folder:</title>
30
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
31
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
28
<title>Za preimenovanje datoteke ali mape:</title>
29
<item><p>Desno kliknite na predmet in izberite <gui>Preimenuj</gui> ali izberite datoteko in pritisnite <key>F2</key>.</p></item>
32
30
<item><p>Vpišite novo ime in pritisnite <key>Enter</key>.</p></item>
37
35
<p>Ko datoteko preimenujete, je izbran le prvi del datoteke in ne pripona (del za "."). Pripona običajno pove, kakšne vrste je datoteka (na primer <file>datoteka.PDF</file> je dokument PDF). Tega običajno ne želite spremeniti. V primeru da morate spremeniti tudi pripono, izberite celotno ime datoteke.</p>
38
<p>Če ste preimenovali napačno datoteko ali pa ste datoteko nepravilno preimenovali, lahko preimenovanje razveljavite. Za povrnitev dejanja nemudoma izberite <guiseq><gui>Uredi </gui><gui> Razveljavi</gui> </guiseq> in s tem obnovite prejšnje ime.</p>
39
41
<section id="valid-chars">
40
42
<title>Veljavni znaki za imena datotek</title>
41
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
42
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
43
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
44
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
45
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
46
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
43
<p>V imenih datotek lahko uporabite katerikoli znak razen <key>/</key> (desna poševnica). Nekatere naprave uporabljajo <em>datotečni sistem</em>, ki ima več omejitev glede imen. Zato se je v imenih datotek pametno izogibati naslednjim znakom: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
48
45
<note style="warning">
49
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
50
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
51
it in the file manager.</p>
46
<p>V primeru da je prvi znak imena datoteke <key>.</key>, bo bila datoteka ob poskusu ogleda v upravljalniku datotek <link xref="files-hidden">skrita</link>.</p>
56
51
<title>Pogoste težave</title>
59
<title>The file name is already in use</title>
60
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
61
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
62
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
63
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
64
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
65
Using different file names like this is allowed, though it is not
54
<title>Ime datoteke je že v uporabi</title>
55
<p>V isti mapi ne morete imeti dveh datotek ali map z istim imenom. V primeru da boste datoteko poskusili preimenovati v ime, ki v trenutni mapi že obstaja, vam upravljalnik datotek tega ne bo dovolil.</p>
56
<p>Imena in mape so občutljive na velikost črk. Tako sta <file>Datoteka.txt</file> in <file>DATOTEKA.txt</file> različni imeni. To je dovoljeno, vendar ni vedno pametno.</p>
69
59
<title>Ime datoteke je predolgo</title>
70
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
71
characters in their names. This 255 character limit includes both the
72
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/...
73
</file>), so you should avoid long file and folder names where
60
<p>Na nekaterih datotečnih sistemov datoteke v imenu ne morejo imeti več kot 255 znakov. Omejitev 255 znakov vključuje tako ime datoteke kot pot do datoteke (na primer <file>/home/wanda/Dokumenti/delo/poslovni-predlogi/ ... </file>), zato se poskusite izogniti dolgim imenom datotek in map.</p>
77
63
<title>Možnost za preimenovanje je osivela</title>
78
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
79
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
80
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
81
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
64
<p>V primeru da je <gui>Preimenuj</gui> osivel, nimate dovoljenj za preimenovanje datoteke. V splošnem datotek do katerih nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje ni pametno preimenovati. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
added
removed
gnome-help/sl/files-rename.page
