← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/keyboard-shortcuts-set.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-03-30 10:37:00 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120330103700-wniz6sz3id1lwsn1
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/keyboard-shortcuts-set.page
116
116
        <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Destra</key></keyseq></p></td>
117
117
  </tr>
118
118
  <tr>
119
 
        <td><p>Move window one workspace up</p></td>
120
 
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
121
 
  </tr>
122
 
  <tr>
123
 
        <td><p>Move window one workspace down</p></td>
124
 
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
125
 
  </tr>
126
 
  <tr>
127
 
        <td><p>Switch applications</p></td>
 
119
        <td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro in alto</p></td>
 
120
        <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Su</key></keyseq></p></td>
 
121
  </tr>
 
122
  <tr>
 
123
        <td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro in basso</p></td>
 
124
        <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Giù</key></keyseq></p></td>
 
125
  </tr>
 
126
  <tr>
 
127
        <td><p>Cambiare applicazione</p></td>
128
128
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
129
129
  </tr>
130
130
  <tr>
131
 
        <td><p>Switch windows of an application</p></td>
 
131
        <td><p>Cambiare finestra di un'applicazione</p></td>
132
132
        <td><p>Disabilitata</p></td>
133
133
  </tr>
134
134
  <tr>
135
 
        <td><p>Switch system controls</p></td>
 
135
        <td><p>Attivare i controlli di sistema</p></td>
136
136
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
137
137
  </tr>
138
138
  <tr>
139
 
        <td><p>Switch windows directly</p></td>
 
139
        <td><p>Cambiare finestra direttamente</p></td>
140
140
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
141
141
  </tr>
142
142
  <tr>
143
 
        <td><p>Switch windows of an app directly</p></td>
 
143
        <td><p>Cambiare finestra di un'applicazione direttamente</p></td>
144
144
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
145
145
  </tr>
146
146
  <tr>
147
 
        <td><p>Switch system controls directly</p></td>
 
147
        <td><p>Attivare i controlli di sistema direttamente</p></td>
148
148
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
149
149
  </tr>
150
150
  <tr>
151
 
        <td><p>Hide all normal windows</p></td>
152
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
153
 
  </tr>
154
 
  <tr>
155
 
        <td><p>Switch to workspace 1</p></td>
156
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
157
 
  </tr>
158
 
  <tr>
159
 
        <td><p>Switch to workspace 2</p></td>
160
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
161
 
  </tr>
162
 
  <tr>
163
 
        <td><p>Switch to workspace 3</p></td>
164
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
165
 
  </tr>
166
 
  <tr>
167
 
        <td><p>Switch to workspace 4</p></td>
168
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
169
 
  </tr>
170
 
  <tr>
171
 
        <td><p>Move to workspace left</p></td>
172
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq></p></td>
173
 
  </tr>
174
 
  <tr>
175
 
        <td><p>Move to workspace right</p></td>
176
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq></p></td>
177
 
  </tr>
178
 
  <tr>
179
 
        <td><p>Move to workspace above</p></td>
180
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
181
 
  </tr>
182
 
  <tr>
183
 
        <td><p>Move to workspace below</p></td>
184
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
 
151
        <td><p>Nascondere tutte le finestre normali</p></td>
 
152
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
153
  </tr>
 
154
  <tr>
 
155
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro 1</p></td>
 
156
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
157
  </tr>
 
158
  <tr>
 
159
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro 2</p></td>
 
160
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
161
  </tr>
 
162
  <tr>
 
163
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro 3</p></td>
 
164
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
165
  </tr>
 
166
  <tr>
 
167
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro 4</p></td>
 
168
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
169
  </tr>
 
170
  <tr>
 
171
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro a sinistra</p></td>
 
172
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Sinistra</key></keyseq></p></td>
 
173
  </tr>
 
174
  <tr>
 
175
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro a destra</p></td>
 
176
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Destra</key></keyseq></p></td>
 
177
  </tr>
 
178
  <tr>
 
179
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro in alto</p></td>
 
180
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Su</key></keyseq></p></td>
 
181
  </tr>
 
182
  <tr>
 
183
        <td><p>Passare allo spazio di lavoro in basso</p></td>
 
184
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Giù</key></keyseq></p></td>
185
185
  </tr>
186
186
</table>
187
187
 
188
188
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
189
 
<title>Screenshots</title>
 
189
<title>Schermate</title>
190
190
  <tr>
191
 
        <td><p>Take a screenshot</p></td>
 
191
        <td><p>Cattura una schermata</p></td>
192
192
        <td><p><key>Stamp</key></p></td>
193
193
  </tr>
194
194
  <tr>
195
 
        <td><p>Take a screenshot of a window</p></td>
 
195
        <td><p>Cattura una schermata di una finestra</p></td>
196
196
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
197
197
  </tr>
198
198
  <tr>
199
 
        <td><p>Take a screenshot of an area</p></td>
200
 
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
201
 
  </tr>
202
 
  <tr>
203
 
        <td><p>Copy a screenshot to clipboard</p></td>
204
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
205
 
  </tr>
206
 
  <tr>
207
 
        <td><p>Copy a screenshot of a window to clipboard</p></td>
208
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
209
 
  </tr>
210
 
  <tr>
211
 
        <td><p>Copy a screenshot of an area to clipboard</p></td>
212
 
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
 
199
        <td><p>Cattura una schermata di un'area</p></td>
 
200
        <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
 
201
  </tr>
 
202
  <tr>
 
203
        <td><p>Copia una schermata negli appunti</p></td>
 
204
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
 
205
  </tr>
 
206
  <tr>
 
207
        <td><p>Copia una schermata di una finestra negli appunti</p></td>
 
208
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
 
209
  </tr>
 
210
  <tr>
 
211
        <td><p>Copia una schermata di un'area negli appunti</p></td>
 
212
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
213
213
  </tr>
214
214
</table>
215
215
 
264
264
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
265
265
  </tr>
266
266
  <tr>
267
 
        <td><p>Show the activities overview</p></td>
 
267
        <td><p>Mostra la panoramica attività</p></td>
268
268
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
269
269
  </tr>
270
270
  <tr>
271
 
        <td><p>Log out</p></td>
272
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
 
271
        <td><p>Termina la sessione</p></td>
 
272
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Canc</key></keyseq></p></td>
273
273
  </tr>
274
274
  <tr>
275
 
        <td><p>Lock screen</p></td>
 
275
        <td><p>Blocca lo schermo</p></td>
276
276
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
277
277
  </tr>
278
278
</table>
279
279
 
280
280
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
281
 
<title>Universal Access</title>
 
281
<title>Accesso universale</title>
282
282
  <tr>
283
283
        <td><p>Turn zoom on or off</p></td>
284
284
        <td><p>Disabilitata</p></td>
318
318
 
319
319
  <tr>
320
320
        <td><p>View split on left</p></td>
321
 
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Left</key></keyseq> (Super is the Windows key)</p></td>
 
321
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Sinistra</key></keyseq> (Super è il tasto Windows)</p></td>
322
322
  </tr>
323
323
  <tr>
324
324
        <td><p>View split on right</p></td>
325
 
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Right</key></keyseq> (Super is the Windows key)</p></td>
326
 
  </tr>
327
 
  <tr>
328
 
        <td><p>Activate the window menu</p></td>
329
 
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
330
 
  </tr>
331
 
  <tr>
332
 
        <td><p>Toggle fullscreen mode</p></td>
 
325
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Destra</key></keyseq> (Super è il tasto Windows)</p></td>
 
326
  </tr>
 
327
  <tr>
 
328
        <td><p>Attiva il menù della finestra</p></td>
 
329
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq></p></td>
 
330
  </tr>
 
331
  <tr>
 
332
        <td><p>Commuta la modalità schermo intero</p></td>
333
333
        <td><p>Disabilitata</p></td>
334
334
  </tr>
335
335
  <tr>
336
 
        <td><p>Toggle maximization state</p></td>
 
336
        <td><p>Commuta lo stato massimizzato</p></td>
337
337
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
338
338
  </tr>
339
339
  <tr>
340
 
        <td><p>Maximize window</p></td>
 
340
        <td><p>Massimizza la finestra</p></td>
341
341
        <td><p>Disabilitata</p></td>
342
342
  </tr>
343
343
  <tr>
344
 
        <td><p>Restore window</p></td>
 
344
        <td><p>Ripristina la finestra</p></td>
345
345
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
346
346
  </tr>
347
347
 
348
348
  <tr>
349
 
        <td><p>Toggle shaded state</p></td>
350
 
        <td><p><keyseq><key>Disabled</key></keyseq></p></td>
 
349
        <td><p>Commuta lo stato </p></td>
 
350
        <td><p><keyseq><key>Disabilita</key></keyseq></p></td>
351
351
  </tr>
352
352
  <tr>
353
 
        <td><p>Close window</p></td>
 
353
        <td><p>Chiude la finestra</p></td>
354
354
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
355
355
  </tr>
356
356
  <tr>
357
 
        <td><p>Minimize window</p></td>
 
357
        <td><p>Minimizza la finestra</p></td>
358
358
        <td><p>Disabilitata</p></td>
359
359
  </tr>
360
360
  <tr>
361
 
        <td><p>Move window</p></td>
 
361
        <td><p>Muove la finestra</p></td>
362
362
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
363
363
  </tr>
364
364
  <tr>
365
 
        <td><p>Resize window</p></td>
 
365
        <td><p>Ridimensiona la finestra</p></td>
366
366
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
367
367
  </tr>
368
368
  <tr>
394
394
</section>
395
395
 
396
396
<section id="custom">
397
 
<title>Custom shortcuts</title>
 
397
<title>Scorciatoie personalizzate</title>
398
398
 
399
 
<p>To create your own keyboard shortcut:</p>
 
399
<p>Per creare una propria scorciatoia da tastiera:</p>
400
400
 
401
401
  <steps>
402
402
    <item>
403
 
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window.</p>
404
 
    </item>
405
 
    <item>
406
 
      <p>Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> 
407
 
      window will appear.</p>
408
 
    </item>
409
 
    <item>
410
 
      <p>Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a 
411
 
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. 
412
 
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name 
413
 
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
414
 
    </item>
415
 
    <item>
416
 
      <p>Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and 
417
 
      then hold down the desired shortcut key combination.</p>
 
403
      <p>Selezionare <gui>Scorciatoie personali</gui> sul lato sinistra della finestra.</p>
 
404
    </item>
 
405
    <item>
 
406
      <p>Fare clic sul pulsante <gui>+</gui>. Appare la finestra <gui>Scorciatoie personalizzate</gui>.</p>
 
407
    </item>
 
408
    <item>
 
409
      <p>Scrivere un <gui>Nome</gui> per identificare la scorciatoia e un <gui>Comando</gui> per eseguire una applicazione, quindi fare clic su <gui>Applica</gui>. Per esempio, se si vuole una scorciatoia per aprire Rhythmbox, è possibile indicare come nome <input>Musica</input> e usare il comando <input>rhythmbox</input>.</p>
 
410
    </item>
 
411
    <item>
 
412
      <p>Fare doppio clic sulla destra dove è indicato <gui>Disabilitato</gui>, quindi premere la combinazione di tasti desiderata come scorciatoia.</p>
418
413
    </item>
419
414
  </steps>
420
415
 <p>The command name that you type should be a valid system command. You