29
<title>Why does my computer not turn back on after I suspended it?</title>
29
<title>Зашто мој рачунар неће да се поврати након што сам га успавао?</title>
31
<p>If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or
32
turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could
33
be because suspend and hibernate are not supported properly by your
31
<p>Ако <link xref="power-suspend">обуставите</link> или <link xref="power-hibernate">замрзнете</link> ваш рачунар, и затим покушате да га повратите или да га упалите, можете увидети да не ради онако како сте очекивали. Ово може бити зато што ваше компоненте не подржавају исправно успављивање и замрзавање.</p>
36
33
<section id="resume">
37
<title>My computer is suspended and is not resuming</title>
38
<p>If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it
39
should wake up and display a screen asking for your password. If this does
40
not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it
42
<p>If this still does not help, make sure that your computer's monitor is
43
switched on and try pressing a key on the keyboard again.</p>
44
<p>As a last resort, turn off the computer by holding-in the power button for
45
4-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You
46
should then be able to turn on the computer again.</p>
47
<p>If this happens every time you suspend your computer, the suspend
48
feature may not work with your hardware.</p>
34
<title>Мој рачунар је обустављен и неће да се поврати</title>
35
<p>Ако обуставите ваш рачунар и након тога притиснете тастер или кликнете мишем, требао би да се пробуди и да прикаже екран на коме тражи вашу лозинку. Ако се ово не догоди, покушајте да притиснете дугме за напајање (немојте га држати, само га притисните једном).</p>
36
<p>Ако и ово не помогне, уверите се да је монитор вашег рачунара упаљен и покушајте још једном да притиснете тастер на тастатури.</p>
37
<p>Као последње средство, угасите рачунар притиснувши дугме за напајање 5-10 секунди. Изгубићете сав несачувани рад на овај начин. Тада ћете бити у могућности да укључите рачунар поново.</p>
38
<p>Ако се ово дешава сваки пут када обуставите рачунар, функција обустављања не ради са вашим компонентама.</p>
49
39
<note style="warning">
50
<p>If your computer loses power and does not have an alternative power
51
supply (such as a working battery), it will switch off.</p>
40
<p>Ако ваш рачунар остане без напајања, а нема резервни извор напајања (као што је радна батерија), угасиће се.</p>
55
44
<section id="hibernate">
56
45
<title>Ниједан мој програм/документ се не отвара када поново укључим рачунар</title>
57
46
<p>Ако сте замрзнули ваш рачунар и поново сте га укључили, али се није отворио ниједан ваш документ или програм, вероватно није успео да замрзне исправно. Понекад се ово догоди због мањег проблема, а рачунар ће бити у могућности да замрзне исправно следећи пут када то урадите. Ово такође може да се деси зато што сте инсталирали ажурирање софтвера које је захтевало поновно покретање рачунара; у том случају, рачунар се угасио уместо да се замрзне.</p>
58
<p>It is also possible that the computer is not capable of hibernating
59
because the hardware does not support it properly. This might be because of a
60
problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this
61
by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not,
62
it is probably a problem with drivers on your computer.</p>
47
<p>Могуће је такође да рачунар није у могућности да замрзне зато што га компоненте не подржавају исправно. Ово може бити због проблема са управљачким програмима Линукса за ваше компоненте, на пример. Ово можете да испробате тако што ћете поново замрзнути и видети да ли по други пут ради. Ако не ради, вероватно је проблем са управљачким програмима на вашем рачунару.</p>
65
50
<section id="hardware">
66
<title>My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake
67
up my computer</title>
68
<p>If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you
69
may find that your internet connection, mouse, or some other device does not
70
work properly. This could be because the driver for the device does not
71
properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device
51
<title>Моја бежична веза (или друга компонента) не ради када пробудим рачунар</title>
52
<p>Ако обуставите ваш рачунар или га замрзнете и након тога га повратите опет, можда ћете увидети да ваша интернет веза, миш, или неки други уређај не ради исправно. Ово може бити зато што управљачки програм за уређај не подржава правилно обустављање или замрзавање. То је <link xref="hardware-driver">проблем са управљачким програмом</link> а не са самим уређајем.</p>
73
53
<p>Ако уређај има прекидач, покушајте да га угасите, и да га затим поново упалите. У већини случајева, уређај ће почети да ради поново. Ако се повезује преко УСБ кабла или слично, искључите уређај и поново га прикључите и видите да ли ради.</p>
74
<p>If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you
75
may need to restart your computer for the device to start working again.</p>
54
<p>Ако не можете да угасите/искључите уређај, или ако ово не ради, можда ћете морати поново да покренете рачунар да би уређај поново почео да ради.</p>
added
removed
gnome-help/sr/power-suspendfail.page
