5
5
<link type="guide" xref="power"/>
7
<desc>Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.</desc>
7
<desc>Bereitschaft versetzt Ihren Rechner in einen Energiesparmodus, so dass er weniger Strom verbraucht.</desc>
8
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
10
10
<credit type="author">
27
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
28
<mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
29
29
<mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2011.</mal:years>
30
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
33
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
34
<mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
35
35
<mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
36
<mal:years>2011.</mal:years>
36
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
39
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
40
<mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
41
41
<mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
42
<mal:years>2011.</mal:years>
42
<mal:years>2011.to</mal:years>
46
<title>What happens when I suspend my computer?</title>
46
<title>Was passiert, wenn ich den Rechner in Bereitschaft versetze?</title>
49
49
<cite date="2012-02-20" href="mailto:kittykat3756@gmail.com">Ekaterina
51
51
<p>Should be merged into shell-exit.page</p>
54
<p>When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your
55
applications and documents remain open, but the screen and other parts of the
56
computer switch off to save power. The computer is still switched on though,
57
and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by
58
pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the
54
<p>Wenn Sie den Rechner in <em>Bereitschaft</em> versetzen, schicken Sie ihn in einen Schlafmodus. Alle Ihre Anwendungen und Dokumente bleiben geöffnet, aber der Bildschirm und andere Teile des Rechners werden ausgeschaltet, um Strom zu sparen. Der Rechner ist aber immer noch eingeschaltet und verbraucht ein klein wenig Strom. Sie können ihn durch einen Tastendruck oder Mausklick aufwecken. Falls das nicht funktioniert, versuchen Sie die Ein-/Ausschalttaste zu betätigen.</p>
61
<p>Some computers have problems with hardware support which mean that they
62
<link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate
63
properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if
64
it does work before relying on it.</p>
56
<p>Manche Rechner haben mangelhafte Hardwareunterstützung, was dazu führt, dass sie unter Umständen <link xref="power-suspendfail">nicht fehlerfrei in Bereitschaft oder in den Ruhezustand versetzt</link> werden können. Es ist eine gute Idee, die Bereitschaft auf Ihrem Rechner auf ihre Funktionsfähigkeit hin zu überprüfen.</p>
66
58
<note style="important">
67
<title>Always save your work before suspending</title>
68
<p>You should save all of your work before suspending the computer, just in
69
case something goes wrong and your open applications and documents cannot be
70
recovered when you resume the computer again.</p>
59
<title>Speichern Sie immer Ihre Arbeit, bevor Sie den Rechner in Bereitschaft versetzen</title>
60
<p>Sie sollten Ihre Arbeit speichern, bevor Sie den Rechner in Bereitschaft versetzen, für den Fall, dass etwas schiefgeht und Ihre offenen Anwendungen und Dokumente nicht wiederhergestellt werden können, wenn Sie den Rechner wieder einschalten.</p>
added
removed
gnome-help/de/power-suspend.page
