← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ja/shell-windows-states.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-03-30 10:37:00 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120330103700-wniz6sz3id1lwsn1
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ja/shell-windows-states.page
5
5
 
6
6
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
7
7
 
8
 
    <desc>サイズを元に戻す、変更する、配置する、最小化する</desc>
 
8
    <desc>Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.</desc>
9
9
    
10
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
 
10
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="candidate"/>
11
11
 
12
 
    <credit type="author">
13
 
      <name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
14
 
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
 
12
    <credit type="author copyright">
 
13
      <name>Shaun McCance</name>
 
14
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
15
      <years>2012</years>
15
16
    </credit>
16
17
 
17
18
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
35
36
    </mal:credit>
36
37
  </info>
37
38
 
38
 
<title>ウィンドウ操作</title>
39
 
<comment>
40
 
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
41
 
  <p>Make more task-based. Maybe split up. Overview doesn't seem
42
 
  as useful as it could be. Revisit hide/minimize terminology.
43
 
  3.0.1.</p>
44
 
</comment>
45
 
<p>作業にあわせてウィンドウのサイズを変更したり、ウィンドウを隠したりします。</p>
46
 
 
47
 
<comment><p>Briefly explain the different window states that exist and how you
48
 
 can use and recognize those states. Discuss interesting ways of arranging
49
 
 windows (i.e. if there is a "Tile" option or something like that). Mention, in
50
 
 passing, how you can move and resize windows in multiple ways.</p></comment>
51
 
 
52
 
<section id="min-rest-close">
53
 
<title>最小化する、元のサイズに戻す、閉じる</title>
54
 
 
55
 
    <p>ウィンドウを最小化し、隠す方法は次のとおりです。</p>
56
 
    <list>
57
 
      <item>
58
 
       <p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> を押して、ウィンドウメニューを開きます。次に <key>n</key>を押します。すると、ウィンドウが画面左上の方へ「姿を消します」。</p>
59
 
      </item>
60
 
    </list>
61
 
 
62
 
    <p>ウィンドウを元のサイズに戻す方法は次のとおりです。</p>
63
 
    <list>
64
 
      <item>
65
 
       <p><link xref="shell-terminology">アクティビティ画面</link>で該当のウィンドウをクリックするか、<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押してウィンドウスイッチャーを表示し、そこから該当のウィンドウを探します。</p>
66
 
      </item>
67
 
    </list>
68
 
 
69
 
    <p>ウィンドウを閉じる方法は次のとおりです。</p>
70
 
    <list>
71
 
      <item>
72
 
       <p>ウィンドウ右上の <gui>x</gui> 字の閉じるボタンをクリックする。</p>
73
 
      </item>
74
 
      <item>
75
 
       <p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq> を押す。</p>
76
 
      </item>
77
 
      <item>
78
 
       <p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> を押してウィンドウメニューを開き、<key>c</key> キーを押す。</p>
79
 
      </item>
80
 
    </list>
81
 
 
82
 
</section>
83
 
 
84
 
<section id="resize">
85
 
<title>サイズの変更</title>
86
 
 
87
 
<note style="important">
88
 
 <p><em>最大化された</em>状態のウィンドウはサイズの変更ができません。</p>
89
 
</note>
90
 
<p>水平、垂直の両方向へウィンドウをサイズ変更する方法は次のとおりです。</p>
91
 
<list>
92
 
 <item>
93
 
 <p>ウィンドウの任意の角へマウスポインターを合わせ、マウスポインターの形状を「コーナーポインター」の形に変化させます。そこで、マウスを任意の方向へドラッグすると、その方向へ向けてウィンドウのサイズが変わります。</p>
94
 
 </item>
95
 
</list>
96
 
<p>水平方向へのみ、ウィンドウをサイズ変更する方法は次のとおりです。</p>
97
 
<list>
98
 
 <item>
99
 
 <p>マウスポインターをウィンドウの両サイドのいずれかへ合わせ、マウスポインターの形状を「サイドポインター」の形に変化させます。そこで、マウスを水平方向にドラッグすると、その方向へ向けてウィンドウのサイズが変わります。</p>
100
 
 </item>
101
 
</list>
102
 
<p>垂直方向へのみ、ウィンドウをサイズ変更する方法は次のとおりです。</p>
103
 
<list>
104
 
 <item>
105
 
 <p>マウスポインターをウィンドウの上下のいずれかの端へ合わせ、マウスポインターの形状を「トップポインター」あるいは「ボトムポインター」形に変化させます。そこで、マウスを垂直方向へドラッグすると、その方向へ向けてウィンドウのサイズが変わります。</p>
106
 
 </item>
107
 
</list>
108
 
 
109
 
</section>
110
 
 
111
 
<section id="arrange">
112
 
 
113
 
<title>ワークスペースにウィンドウを並べる</title>
114
 
 
115
 
<p>To place two windows side by side:</p>
116
 
  
117
 
<list>
118
 
 <item><p>Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the
119
 
  left edge of the screen.  When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge,
120
 
  the left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and
121
 
  the window will fill the left half of the screen.</p></item>
122
 
 <item><p>Drag another window to the right side: when the right half of the
123
 
  screen is highlighted, release. Each of the two windows fills half the
124
 
  screen.</p></item>
125
 
</list>
126
 
 
127
 
    <note style="tip">
128
 
      <p>Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to
129
 
       move the window. Some people may find this easier than clicking on the
130
 
       <gui>title bar</gui> of an application.</p>
131
 
    </note>
132
 
    
133
 
</section>
 
39
<title>Move and resize windows</title>
 
40
 
 
41
<p>You can move and resize windows to help you work more efficiently.
 
42
In addition to the the dragging behavior you might expect, GNOME features
 
43
shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.</p>
 
44
 
 
45
<list>
 
46
<item><p>Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key>
 
47
and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to
 
48
snap the window to the edges of the screen and other windows.</p></item>
 
49
 
 
50
<item><p>Resize a window by dragging the edges or corner of the window.
 
51
Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges
 
52
of the screen and other windows.</p></item>
 
53
 
 
54
<item><p>Move or resize a window using only the keyboard. Press
 
55
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or
 
56
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys
 
57
to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press
 
58
<key>Esc</key> to return to the original position and size.</p></item>
 
59
 
 
60
<item><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by
 
61
dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the
 
62
screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.</p></item>
 
63
</list>
134
64
 
135
65
</page>