16
16
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
20
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
21
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
19
25
<title>Hoạt động, neo ứng dụng, thanh đỉnh... Nó là cái gì?</title>
25
31
<title>Tổng quan hoạt động</title>
26
<p>The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you
27
click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.</p>
32
<p><em>Tổng quan hoạt động</em> là màn hình hiển thị khi bạn nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> ở góc trên bên trái màn hình.</p>
31
36
<title>Bộ chuyển cửa sổ Alt-Tab</title>
32
<p>When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a
33
<em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you
34
have currently open.</p>
37
<p>Khi bạn nhấn giữ phím <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key>, <em>bộ chuyển cửa sổ</em> sẽ xuất hiện. Nó hiển thị danh sách cửa sổ đang mở.</p>
43
46
<title>Góc nóng</title>
44
<p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When
45
you move the pointer to this corner, the activities overview opens.</p>
47
<p><em>Góc nóng</em> là góc trên bên trái màn hình. Khi bạn chuyển con chuột đến đó, tổng quan hoạt động sẽ hiện ra.</p>
49
51
<title>Thông báo</title>
50
<p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen,
51
telling you that something just happened. For example, when someone chatting
52
with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't
53
want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move
54
your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.</p>
52
<p><em>Thông báo</em> là dòng thông điệp ở đáy màn hình, cho biết chuyện gì vừa mới xảy ra. Ví dụ, khi ai đó gửi tin nhắn cho bạn, một thông báo sẽ hiện lện cho bạn biết. Nếu bạn không muốn xem ngay, nó vẫn còn ẩn trong khay thông báo. Chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình để xem khay thông điệp.</p>
58
56
<title>Thiết lập hệ thống</title>
59
<p>The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on,
60
similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS.
61
Click your name on the top-right of the top bar and select
62
<gui>System Settings</gui> to access them.</p>
57
<p><em>Thiết lập hệ thống</em> là nơi bạn thay đổi các loại thiết lập, tương tự như Control Panel trên Windows hoặc System Preferences trên Mac OS. Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui> để truy cập.</p>
66
61
<title>Thanh đỉnh</title>
67
<p>The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen.
68
The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username
62
<p><em>Thanh đỉnh</em> chạy dọc theo cạnh trên màn hình. Nút <em>Hoạt động</em> nằm ở một đầu trên thanh đỉnh, tên bạn ở đầu kia.</p>
added
removed
gnome-help/vi/shell-terminology.page
