17
17
<desc>Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.</desc>
18
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
22
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
21
27
<title>Gỡ đĩa ngoài an toàn</title>
23
<p>When you use external storage devices like USB flash drives, you
24
should safely remove them before unplugging them. If you just unplug
25
a device, you run the risk of unplugging while an application is still
26
using it. This could result in some of your files being lost or damaged.
27
When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps
28
to eject the disc from your computer.</p>
29
<p>Khi bạn dùng thiết bị lưu trữ ngoài như thanh USB, bạn nên thực hiện tháo an toàn. Nếu bạn chỉ đơn giản rút thiết bị ra, bạn sẽ gặp rủi ro rút khi ứng dụng vẫn đang dùng, và có thể dẫn đến mất mát hoặc hư hỏng. Khi bạn dùng đĩa quan như CD hoặc DVD, bạn cũng có thể thực hiện những bước tương tự để đẩy đĩa ra khỏi máy.</p>
31
<title>To eject a removable device:</title>
32
<title>Để đẩy đĩa ra:</title>
32
33
<item><p>Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, mở trình quản lý tập tin (ứng dụng <app>Tập tin</app>).</p>
34
35
<item><p>Định vị thiết bị ở khung bên. Nó có biểu tượng đẩy ra ở kế tên. Nhấn biểu tượng đẩy ra để đẩy ra an toàn.</p>
35
<p>Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar
36
and select <gui>Eject</gui>.</p></item>
36
<p>Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.</p></item>
39
39
<section id="remove-busy-device">
40
<title>Safely remove a device that is in use</title>
40
<title>Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động</title>
42
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
43
you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
44
window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files
45
on the device. Once you close all the files on the device, the device
46
will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
42
<p>Nếu bất cứ tập tin nào trên thiết bị vẫn còn được mở bởi một ứng dụng, bạn sẽ không thể tháo an toàn thiết bị. Bạn sẽ được thông báo "khối tin đang bận", và liệt kê mọi tập tin đang mở trên thiết bị. Sau khi đã đóng tất cả tập tin trên thiết bị, thiết bị sẽ được tự động tháo an toàn (và bạn có thể tháo ra).</p>
49
44
<p>Nếu bạn không thể đóng một trong số tập tin, ví dụ ứng dụng bị treo, bạn có thể nhấn chuột phải trong cửa sổ <gui>Khối tin đang bận</gui> và chọn <gui>Kết thúc tiến trình</gui>. Hành động này buộc ứng dụng bị treo phải đóng, và đóng các tập tin đang mở liên quan.</p>
51
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to
52
remove the device without closing the files. This may cause errors in
53
applications that have those files open.</p></note>
46
<note style="warning"><p>Bạn có thể chọn <gui>Vẫn bỏ gắn kết</gui> để đẩy ra bất chấp vẫn có những tập tin còn mở. Hành động này có thể gây ra lỗi ứng dụng đang mở tập tin.</p></note>
added
removed
gnome-help/vi/files-removedrive.page
