722
633
msgid "Retrieval Options"
726
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
728
msgstr "Frank Weng (Franklin)"
731
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
733
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
735
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
736
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
739
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
740
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
743
"這可以在自動刪除或歸檔過期信件時，避免將標記為「重要」或「動作項目」的信件清"
746
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
747
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
749
msgid "Send queued mail on mail check"
750
msgstr "檢查郵件時送出佇列中的信件"
752
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
756
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
757
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
758
"automatically at all. </p></qt>"
760
"<qt> <p>如果您不要信件自動送出，或是要 KMail 在檢查信件時順便把寄件匣中的信件"
761
"順便送出，就選擇此選項。</p></qt>"
763
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
764
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
767
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
769
msgstr "權限不足時自動將未同步的信件移到其他資料夾"
771
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
772
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
775
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
776
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
777
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
780
"若是在某資料夾中還有新的信件尚未上傳到伺服器，而您的權限似乎沒辦法上傳，則這"
781
"些信件將會自動移到 lost+found 資料夾中。"
783
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
784
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
786
msgid "Allow local flags in read-only folders"
787
msgstr "允許在唯讀資料夾中設本地旗標"
789
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
792
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
795
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
796
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
797
#: rc.cpp:27 configuredialog.cpp:1494
798
msgid "Enable system tray icon"
801
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
802
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
804
msgid "Policy for showing the system tray icon"
807
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
808
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
811
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
812
"system tray icon active."
813
msgstr "當主視窗關閉時順便關閉此應用程式，即使系統匣圖示仍存在。"
815
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
816
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
818
msgid "Verbose new mail notification"
821
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
822
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
825
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
826
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
827
"a simple 'New mail arrived' message."
829
"這個選項打開的話，在新信寄達通知中會顯示有幾封新信件。不然您就只會看到「有新"
832
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
833
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
835
msgid "Specify e&ditor:"
838
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
839
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
841
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
842
msgstr "使用外部編輯器取代內建編輯功能(&X)"
844
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
845
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
848
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
849
"(for internal use only)"
850
msgstr "指定要插入信件的自訂 MIME 標頭欄位數（只內部使用）"
852
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
853
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
856
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
858
msgstr "資料夾大小接近多大時警告使用者。"
860
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
861
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
863
msgid "Beep upon receiving new mail"
866
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
867
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
869
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
872
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
873
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
875
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
876
msgstr "指定程式啟動時要開啟的資料夾"
878
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
879
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
881
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
884
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
885
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
888
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
890
msgstr "指定資料夾是否會過期（只內部使用）"
892
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
893
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
896
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
897
"(for internal use only)"
898
msgstr "指定是否這是第一次執行此應用程式（只內部使用）"
900
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
901
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
904
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
906
msgstr "指定應用程式上次使用的版本（只內部使用）"
908
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
909
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
912
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
914
msgstr "這個值用來決定要不要顯示 KMail 介紹。"
916
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
917
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
919
msgid "Maximal number of connections per host"
922
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
926
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
927
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
929
"這可以用於設定檢查新郵件時每個主機最多可以幾個連結。預設是 0，也就是不限制。"
931
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
932
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
934
msgid "Show folder quick search line edit"
935
msgstr "顯示快速搜尋資料夾編輯行"
937
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
938
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
940
msgid "Hide local inbox if unused"
941
msgstr "不使用的話，隱藏本地收件匣"
943
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
944
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
946
msgid "Forward Inline As Default."
949
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
950
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
953
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
957
"記住這個身份，可以用於以後發信時。\n"
960
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
964
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
965
"composer windows as well."
966
msgstr "記住這個資料夾，以後發信時可以使用。"
968
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
969
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
972
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
974
msgstr "記住這個發送信件帳號，以後發信時可以使用。"
976
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
980
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
984
"記住這個字典，可以用於以後發信時。\n"
987
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
988
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
990
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
991
msgstr "若是收件者多於此數則提出警告："
993
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
994
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
995
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
997
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
999
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
1000
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
1003
"若是收件者的數量大於此值，則 KMail 會在送信前提出警告。您可以關閉此警告。"
1005
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
1006
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
1007
#: rc.cpp:116 configuredialog.cpp:325
1008
msgid "Confirm &before send"
1011
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
1012
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
1014
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
1015
msgstr "自動要求信件處理通知(&M)"
1017
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
1018
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
1021
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
1022
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
1023
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
1024
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
1025
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
1027
"<qt><p>開啟這個選項，KMail 會將您送出的信件都附上回覆信件處理通知的要求。</"
1028
"p><p>您可以針對個別信件關掉此選項。</p></qt>"
1030
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
1031
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
1033
msgid "Autosave interval:"
1036
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
1037
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
1040
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
1041
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
1042
"autosaving by setting it to the value 0."
1044
"在編寫新信時，系統會自動儲存備份。您可以設定要多久儲存一次。要關掉這個功能，"
1047
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
1048
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
1050
msgid "Only quote selected text when replying"
1051
msgstr "回覆時只引入選取的文字"
1053
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
1054
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
1056
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
1057
msgstr "在信件編輯器中顯示文字片段管理與插入面板"
1059
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
1060
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
1063
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
1065
msgstr "即使加密操作已成功完成，也顯示 GnuPG 稽核紀錄。"
1067
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
1068
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
1071
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
1073
msgstr "加密信件時，總是以我自己身份的憑證來加密"
1075
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
1076
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
1078
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
1079
msgstr "寫信時顯示簽署過/加密過的文字"
1081
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
1082
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
1085
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
1086
msgstr "總是顯示加密金鑰清單以便選擇"
1088
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
1089
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
1091
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
1092
msgstr "勾選此選項的話，已送出的郵件會以加密形式保存"
1094
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
1095
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
1097
msgid "A list of all the recently used URLs"
1098
msgstr "所有最近使用的網址清單"
1100
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
1101
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
1103
msgid "A list of all the recently used encodings"
1104
msgstr "所有最近使用的編碼清單"
1106
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
1107
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
1109
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
1110
msgstr "過濾對話框大小（只內部使用）"
1112
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
1113
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
1115
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
1116
msgstr "身份對話框大小（只內部使用）"
1118
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
1119
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
1121
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
1122
msgstr "搜尋視窗寬度（只內部使用）"
1124
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
1125
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
1127
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
1128
msgstr "搜尋視窗高度（只內部使用）"
1130
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
1131
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
1133
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
1134
msgstr "設定 KMail 對話框寬度（只內部使用）"
1136
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
1137
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
1139
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
1140
msgstr "設定 KMail 對話框高度（只內部使用）"
1142
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
1143
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1145
msgid "Message Preview Pane"
1148
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
1149
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1151
msgid "Do not show a message preview pane"
1154
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
1155
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1157
msgid "Show the message preview pane below the message list"
1160
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
1161
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1163
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
1166
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
1167
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
1168
#: rc.cpp:188 configuredialog.cpp:735
1172
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
1173
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
1175
msgid "Long folder list"
1178
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
1179
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
1181
msgid "Short folder list"
1184
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
1185
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
1187
msgid "Close message window after replying or forwarding"
1188
msgstr "在回覆或轉寄信件之後，關閉信件視窗"
1190
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
1191
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
1193
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
1194
msgstr "不設定寄件者而送出信件處理通知"
1196
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
1197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
1200
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
1201
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
1202
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
1204
"送出信件處理通知時，將寄件者欄位清空。有些伺服器會拒絕這樣的信件處理通知，所"
1205
"以如果您在送出通知時遇到問題，試著將這個選項關閉。"
1207
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
1208
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
1210
msgid "Message template for new message"
1213
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
1214
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
1216
msgid "Message template for reply"
1219
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
1220
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
1222
msgid "Message template for reply to all"
1225
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
1226
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
1228
msgid "Message template for forward"
1231
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
1232
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
1234
msgid "Quote characters"
1237
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
1238
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
1240
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
1241
msgstr "指定要執行的更新數量（只內部使用）"
1243
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
1244
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
1246
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
1247
msgstr "指定顯示政策時使用的政策"
1249
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
1250
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
1253
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
1254
"internal use only)"
1255
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的主旨欄位寬度（只內部使用）"
1257
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
1258
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
1261
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
1262
"internal use only)"
1263
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的寄件者欄位寬度（只內部使用）"
1265
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
1266
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
1269
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
1270
"internal use only)"
1271
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的日期欄位寬度（只內部使用）"
1273
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
1274
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
1277
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
1278
"internal use only)"
1279
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的資料夾欄位寬度（只內部使用）"
1281
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
1282
#. i18n: ectx: Menu (file)
1283
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
1284
#. i18n: ectx: Menu (file)
1285
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
1286
#. i18n: ectx: Menu (file)
1287
#: rc.cpp:256 rc.cpp:325 rc.cpp:367
1291
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
1292
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
1293
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
1294
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
1295
#: rc.cpp:259 rc.cpp:328
1296
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
1300
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
1301
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1302
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
1303
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1304
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
1305
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1306
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
1307
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1308
#: rc.cpp:262 rc.cpp:301 rc.cpp:331 rc.cpp:370
1312
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
1313
#. i18n: ectx: Menu (view)
1314
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
1315
#. i18n: ectx: Menu (view)
1316
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
1317
#. i18n: ectx: Menu (view)
1318
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
1319
#. i18n: ectx: Menu (view)
1320
#: rc.cpp:265 rc.cpp:307 rc.cpp:334 rc.cpp:373
1324
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
1325
#. i18n: ectx: Menu (go)
1326
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
1327
#. i18n: ectx: Menu (go)
1328
#: rc.cpp:268 rc.cpp:337
1332
#. i18n: file: kmail_part.rc:97
1333
#. i18n: ectx: Menu (folder)
1334
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
1335
#. i18n: ectx: Menu (folder)
1336
#: rc.cpp:271 rc.cpp:340
1340
#. i18n: file: kmail_part.rc:120
1341
#. i18n: ectx: Menu (message)
1342
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
1343
#. i18n: ectx: Menu (file)
1344
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
1345
#. i18n: ectx: Menu (message)
1346
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
1347
#. i18n: ectx: Menu (message)
1348
#: rc.cpp:274 rc.cpp:298 rc.cpp:343 rc.cpp:376
1352
#. i18n: file: kmail_part.rc:127
1353
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
1354
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
1355
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
1356
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
1357
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
1358
#: rc.cpp:277 rc.cpp:346 rc.cpp:379
1359
msgid "Reply Special"
1362
#. i18n: file: kmail_part.rc:136
1363
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
1364
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
1365
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
1366
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
1367
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
1368
#: rc.cpp:280 rc.cpp:349 rc.cpp:382
1372
#. i18n: file: kmail_part.rc:153
1373
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
1374
#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
1375
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
1376
#: rc.cpp:283 rc.cpp:352 kmmainwidget.cpp:3256
1377
msgid "A&pply Filter"
1380
#. i18n: file: kmail_part.rc:162
1381
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1382
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
1383
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1384
#: rc.cpp:286 rc.cpp:355
1388
#. i18n: file: kmail_part.rc:179
1389
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1390
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
1391
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1392
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
1393
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1394
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
1395
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1396
#: rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:358 rc.cpp:385
1400
#. i18n: file: kmail_part.rc:191
1401
#. i18n: ectx: Menu (help)
1402
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
1403
#. i18n: ectx: Menu (help)
1404
#: rc.cpp:292 rc.cpp:361
1408
#. i18n: file: kmail_part.rc:257
1409
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1410
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
1411
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1412
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
1413
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1414
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
1415
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1416
#: rc.cpp:295 rc.cpp:316 rc.cpp:364 rc.cpp:388
1417
msgid "Main Toolbar"
1420
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
1421
#. i18n: ectx: Menu (options)
1426
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
1427
#. i18n: ectx: Menu (attach)
1432
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
1433
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
1435
msgid "HTML Toolbar"
1438
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
1439
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
1441
msgid "Text Direction Toolbar"
1444
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
1445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1447
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
1448
msgstr "收信帳號（至少新增一個帳號）："
1450
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
1452
#: rc.cpp:394 configuredialog.cpp:2519 configuredialog.cpp:2625
1453
#: configuredialog.cpp:3011
1457
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
1458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
1459
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
1460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
1461
#: rc.cpp:397 rc.cpp:480 configuredialog.cpp:2626
1462
#: simplestringlisteditor.cpp:100
1466
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
1472
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
1473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
1475
msgid "New Mail Notification"
1478
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
1484
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
1485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
1487
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
1488
msgstr "在資料夾名稱處顯示有幾封新進信件"
1490
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
1491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
1493
msgid "Deta&iled new mail notification"
1494
msgstr "詳細的新信件通知(&I)"
1496
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
1499
msgid "Other Actio&ns..."
1500
msgstr "其他動作(&N)..."
1502
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
1503
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
1508
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
1509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
1511
msgid "&Automatically sign messages"
1514
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
1515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
1518
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
1519
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
1522
"這個選項被勾選之後，所有您送出的信件都會自動簽署。當然，您也可以針對個別信件"
1525
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
1526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
1531
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
1532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
1535
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
1537
msgstr "加密信件時，總是以我自己身份的憑證來加密(&Y)"
1539
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
1540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
1543
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
1544
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
1545
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
1547
"這個選項勾選之後，信件不只會用收件者的公開金鑰加密，也會用您自己的公開金鑰加"
1548
"密。您自己稍後可以自行解密。我們通常都建議這樣做。"
1550
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
1553
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
1554
msgstr "信件發送前顯示簽署過或加密過的內容(&I)"
1556
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
1557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
1560
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
1561
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
1562
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
1564
"這個選項被勾選之後，系統會在信件送出前，先在另一個視窗讓您檢視簽署過或加密過"
1565
"後的內容。如果您要檢視您加密的系統是否運作良好，您可以選擇使用此選項。"
1567
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
1570
msgid "Store sent messages encry&pted"
1571
msgstr "保存加密過後的已送出信件(&P)"
1573
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
1574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
1576
msgid "Check to store messages encrypted "
1577
msgstr "勾選這個選項，您可以儲存加密過後的信件。"
1579
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
1580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
1584
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
1585
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
1586
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
1587
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
1589
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
1590
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
1594
"<h1>儲存加密過後的信件</h1>\n"
1595
"這個選項被勾選之後，寄件備份中的信件會保持加密。我們不建議這樣做，因為如果憑"
1596
"證過期之後，您將再也無法檢視您送出過的內容。\n"
1598
"但是，有可能您的管理員會要求您這樣做。如果不確定，請與您的系統管理員聯絡。\n"
1601
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
1604
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
1605
msgstr "每次都確認使用的加密金鑰(&F)"
1607
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
1608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
1611
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
1612
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
1613
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
1614
"right key or if there are several which could be used."
1616
"這個選項被勾選之後，系統在每次您要加密時，都會顯示清單讓您選擇要使用的公開金"
1617
"鑰。反之，則系統只會在它找不到正確的金鑰，或者是有多重選擇的時候才會要求您選"
1620
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
1621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
1623
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
1624
msgstr "可能的話，自動加密信件(&M)"
1626
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
1627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
1630
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
1631
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
1632
"to disable the automatic encryption for each message individually."
1634
"這個選項被勾選的話，每次要送出信件時，只要能加密系統都會幫您加密。當然，您也"
1637
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
1640
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
1641
msgstr "儲存到草稿匣的時候不做簽署或加密。(&V)"
1643
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
1644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
1646
msgid "Add a new identity"
1649
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
1651
#: rc.cpp:474 simplestringlisteditor.cpp:77
1655
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
1656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
1658
msgid "Modify the selected identity"
1661
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
1662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
1664
msgid "Rename the selected identity"
1667
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
1668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
1673
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
1674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1676
msgid "Remove the selected identity"
1679
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
1680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1681
#: rc.cpp:492 configuredialog.cpp:2552 configuredialog.cpp:2625
1685
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
1686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
1688
msgid "Use the selected identity by default"
1691
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
1692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
1694
msgid "Set as &Default"
1697
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
1698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
1700
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
1701
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
1702
msgstr "刪除所有信件前先詢問(&N)"
1704
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
1705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
1707
msgid "E&xclude important messages from expiry"
1708
msgstr "標記為重要的信件永不過期(&X)"
1710
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
1711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
1714
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
1716
msgid "&When trying to find unread messages:"
1717
msgstr "尋找未讀信件時(&W)："
1719
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
1720
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1722
msgctxt "what's this help"
1724
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1725
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1726
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1728
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1729
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1730
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1731
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1732
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
1733
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
1734
"current message.</p>\n"
1735
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1736
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1737
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
1738
"in the current folder.</p>\n"
1739
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1740
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1741
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
1742
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
1743
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1744
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1745
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
1746
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
1747
"continue to the next folder.</p>\n"
1748
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1749
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
1750
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
1751
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
1752
"option is selected.</p>\n"
1753
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1754
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1755
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
1756
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
1757
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
1758
"\".</p></body></html>"
1760
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1761
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1762
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1764
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1765
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1766
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1767
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1768
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">跳到下一個未讀信件時，有可"
1769
"能底下已經沒有未讀信件了。</p>\n"
1770
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1771
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1772
"weight:600;\">不做循環檢查：</span>只停在目前資料夾的最後一封信。</p>\n"
1773
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1774
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1775
"weight:600;\">循環檢查目前的資料夾：</span>會回到目前資料夾的開頭繼續尋找，但"
1777
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1778
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1779
"weight:600;\">循環檢查所有的資料夾：</span>會從目前資料夾的開頭繼續尋找。若此"
1780
"資料夾內沒有未讀信件，則找下一個資料夾。</p>\n"
1781
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1782
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">相同的，找上一封未讀信件時"
1784
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1785
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1786
"weight:600;\">循環檢查所有標記的資料夾：</span>類似「循環檢查所有的資料夾」，"
1787
"但是只限於標記要檢查新信件與未讀信件的資料夾。</p></body></html>"
1789
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
1790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1795
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
1796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1798
msgid "Loop in Current Folder"
1801
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
1802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1804
msgid "Loop in All Folders"
1807
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
1808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1810
msgid "Loop in All Marked Folders"
1811
msgstr "循環檢查所有標記的資料夾"
1813
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
1814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
1817
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
1818
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
1819
msgid "When ente&ring a folder:"
1820
msgstr "進入資料夾時(&R)："
1822
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
1823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1825
msgid "Jump to First Unread Message"
1828
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
1829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1831
msgid "Jump to Last Selected Message"
1834
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
1835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1837
msgid "Jump to Newest Message"
1840
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
1841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1843
msgid "Jump to Oldest Message"
1846
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
1847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
1849
msgid "Mar&k selected message as read after"
1850
msgstr "標記選擇的信件為已讀取(&K)"
1852
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
1853
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
1858
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
1859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
1861
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
1862
msgstr "拖曳到其他資料夾時詢問要做什麼動作(&A)"
1864
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
1865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
1867
msgid "Open this folder on &startup:"
1868
msgstr "啟動時進入這個資料夾(&S)："
1870
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
1871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
1873
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
1874
msgstr "離開時清空資源回收桶(&T)"
1876
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
1877
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1879
msgid "HTML Messages"
1882
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
1883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
1886
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
1887
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
1888
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
1889
"about external references...</a>"
1891
"<b>警告：</b>在信件中允許使用 HTML 會增加您系統被破壞的風險。<a href="
1892
"\"whatsthis1\">關於 HTML 信件的詳情...</a><a href=\"whatsthis2\">關於外部參考"
1895
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
1896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
1899
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
1900
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
1901
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
1902
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
1903
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
1904
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
1905
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
1906
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
1907
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
1908
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
1909
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
1910
"main window.</p></qt>"
1912
"<qt><p>有時信件中會同時含有 HTML 與純文字格式。這個選項讓您選擇您要顯示哪一部"
1913
"份。</p> <p>顯示 HTML 部份會比較好看，不過會有安全上的風險。</p> <p>顯示純文"
1914
"字部份有可能會把格式打亂，但是安全性相對提高許多。</p> <p>雖然目前已經設法解"
1915
"決一些安全上的問題，但是還是有可能有其他目前尚未被發現的安全漏洞存在。</p> "
1916
"<p>因此，建議<em>不要</em>開啟 HTML 預覽。</p> <p><b>注意：</b>您可以針對每個"
1917
"資料夾，在 KMail 的<i>資料夾</i>設定目錄中做不同的設定。</p></qt>"
1919
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
1920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
1922
msgid "Prefer HTML to plain text"
1923
msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"
1925
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
1926
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
1929
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
1930
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
1931
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
1932
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
1933
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
1934
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
1935
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
1936
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
1937
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
1939
"<qt><p>有些垃圾信件是用 HTML 格式，並且內含一些從遠端載入的圖片，如此發信者可"
1940
"以確定收件人有開啟該封信件。(這又稱之為 \"web bugs\")。</p> <p>不過實際上他們"
1941
"可以把圖檔直接夾在信件中，我們實在沒有理由讓發信者這樣浪費網路頻寬。</p> <p>"
1942
"因此，在 KMail 顯示設定中，預設是將遠端載入圖片的功能關閉的。</p><p>您還是可"
1943
"以選擇將這個功能打開。</p></qt>"
1945
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
1946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
1948
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
1951
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
1952
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1954
msgid "Encrypted Messages"
1957
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
1958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
1960
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
1961
msgstr "可能的話，檢視加密信件時自動作解密"
1963
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
1964
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
1966
msgid "Message Disposition Notifications"
1969
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
1970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
1972
msgid "Send policy:"
1975
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
1976
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
1977
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
1978
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
1979
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
1980
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
1981
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
1982
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
1983
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
1984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
1985
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
1986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
1987
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
1988
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
1989
#: rc.cpp:594 rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:621 rc.cpp:627
1992
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
1993
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
1994
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
1995
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
1996
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
1997
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
1998
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
1999
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
2000
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
2001
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
2002
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
2003
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
2004
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
2005
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
2006
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
2007
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
2008
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
2009
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
2010
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
2011
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
2014
"<qt><h3>信件處理通知(MDN)</h3><p>MDN 有點像張收據。發信人在信件中加入 MDN，而"
2015
"收信人的收信軟體會發出一個通知給發信人，告訴發信人這封信是被收件人如何處理。"
2016
"通常處理的方式包括：<b>被顯示</b>（也就是被開啟）、<b>被刪除</b>以及<b>被發送"
2017
"</b>（也就是被轉寄）。</p> <p>KMail 可以依如下選項選擇要如何回應 MDN：</p> "
2018
"<ul><li><em>忽略</em>：忽略任何 MDN 的要求。KMail 不會回覆任何 MDN 要求。（建"
2019
"議選項）</li> <li><em>詢問使用者</em>：詢問使用者是否要回覆 MDN。</li> "
2020
"<li><em>回覆拒絕</em>：對所有 MDN 都回覆<b>拒絕</b>(denied)。這其實只比「自動"
2021
"回覆」要好<em>一點點</em>而已，KMail 還是會對每個 MDN 都做回覆，只是發信人分"
2022
"不出這封信是被開啟還是直接被刪除。</li> <li><em>自動回覆</em>：系統會自動回"
2023
"覆 MDN。我們完全不建議使用這個選項，但是因為這對處理顧客回應之類的事情是有作"
2024
"用的，所以還是讓您選擇。</li></ul></qt>"
2026
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
2027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
2032
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
2033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
2038
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
2039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
2044
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
2045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
2050
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
2051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
2053
msgid "Quote original message:"
2054
msgstr "引言是否加入原始信件內容："
2056
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
2057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
2062
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
2063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
2065
msgid "Full message"
2068
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
2069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
2071
msgid "Only headers"
2074
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
2075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
2077
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
2078
msgstr "對加密信件不要送出 MDN"
2080
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
2081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
2084
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
2085
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
2087
"<b>警告：</b>無條件的回覆確認會侵害您的隱私。<a href=\"whatsthis3\">詳情...</"
2090
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
2091
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
2093
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
2096
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
2097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
2099
msgid "Automatically import keys and certificate"
2102
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
2103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
2106
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
2107
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
2108
msgstr "選擇此選項的話，S/MIME 憑證會使用 CRL 來確認。"
2110
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
2111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
2113
msgid "Validate certificates using CRLs"
2114
msgstr "使用 CRL 確認憑證"
2116
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
2117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
2120
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
2121
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
2124
"選擇此選項的話，S/MIME 憑證會使用 OSCP 來做線上確認。請在底下輸入 OSCP 的 "
2127
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
2128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
2130
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
2131
msgstr "線上確認憑證 (OCSP)"
2133
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
2134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
2136
msgid "Online Certificate Validation"
2139
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
2140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2142
msgid "OCSP responder URL:"
2145
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
2146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2148
msgid "OCSP responder signature:"
2151
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
2152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
2155
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
2156
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
2157
msgstr "請在此輸入 OSCP 伺服器的位址。通常是用 http://。"
2159
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
2160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
2162
msgid "Ignore service URL of certificates"
2165
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
2166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
2169
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
2170
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
2173
"預設 GnuPG 使用 ~/.gnupg/policies.txt 來檢查憑證原則。選擇這個選項的話就不做"
2176
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
2177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
2179
msgid "Do not check certificate policies"
2182
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
2183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
2186
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
2187
"validate S/MIME certificates."
2188
msgstr "勾選此選項的話，就不使用 CRL 來確認 S/MIME 憑證。"
2190
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
2191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
2193
msgid "Never consult a CRL"
2196
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
2197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
2200
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
2201
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
2203
"勾選此選項的話，消失的發行者憑證只要能找到就會抓取（包括 CRL 與 OSCP）。"
2205
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
2206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
2208
msgid "Fetch missing issuer certificates"
2209
msgstr "取得消失的發行者憑證(issuer certificate)"
2211
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
2212
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
2214
msgid "HTTP Requests"
2217
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
2218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
2220
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
2221
msgstr "S/MIME 中完全不使用 HTTP"
2223
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
2224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
2226
msgid "Do not perform any HTTP requests"
2227
msgstr "不要執行任何 HTTP 要求"
2229
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
2230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
2233
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
2234
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
2235
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
2236
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
2237
"looking for a suitable DP."
2239
"在尋找 CRL 位址時，憑證裡通常會有所謂的 CRL 發布點 (CRL Distribution Point)。"
2240
"如果選擇此選項的話，使用 HTTP 會忽略此設定，不會依據此設定去找 CRL DP。"
2242
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
2243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
2245
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
2246
msgstr "忽略憑證中的 HTTP CRL 發布點 (CRL distribution point)"
2248
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
2249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
2252
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
2253
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
2255
msgstr "如果選擇這個選項，會使用右邊的 HTTP proxy（系統設定值）。"
2257
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
2258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
2260
msgid "Use system HTTP proxy:"
2261
msgstr "使用系統指定的 HTTP proxy"
2263
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
2264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
2265
#: rc.cpp:717 configuredialog.cpp:3566
2269
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
2270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
2272
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
2273
msgstr "HTTP 使用這個 proxy"
2275
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
2276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
2279
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
2280
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
2283
"請在這裡輸入 HTTP proxy 的位址。語法為主機：埠號，例如 myproxy.nowhere."
2286
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
2287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
2289
msgid "LDAP Requests"
2292
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
2293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
2295
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
2296
msgstr "在 S/MIME 中完全不使用 LDAP。"
2298
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
2299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
2301
msgid "Do not perform any LDAP requests"
2302
msgstr "不要執行任何 LDAP 要求"
2304
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
2305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
2308
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
2309
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
2310
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
2311
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
2312
"looking for a suitable DP."
2314
"在尋找 CRL 位址時，憑證裡通常會有所謂的 CRL 發布點 (CRL Distribution Point)。"
2315
"如果選擇此選項的話，使用 LDAP 會忽略此設定，不會依據此設定去找 CRL DP。"
2317
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
2318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
2320
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
2321
msgstr "忽略憑證中的 LDAP CRL 發布點(distribution point)"
2323
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
2324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
2326
msgid "Primary host for LDAP requests:"
2327
msgstr "LDAP 的主要主機："
2329
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
2330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
2333
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
2334
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
2335
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
2336
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
2337
"\"proxy\" failed.\n"
2338
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
2339
"(standard LDAP port) is used."
2341
"請在這裡輸入 LDAP 伺服器，所有的 LDAP 要求都會先送到該伺服器。這個設定也會忽"
2342
"略所有 LDAP URL 中指定的主機與埠號，若 LDAP URL 中沒有指定主機與埠號的話也會"
2343
"送到此伺服器。除非無法連到這個伺服器，才會考慮其他的 LDAP 伺服器。 語法是「主"
2344
"機」或「主機：埠號」。如果沒有寫埠號的話，預設使用 389（預設的 LDAP 埠號）。"
2346
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
2347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
2349
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
2350
msgstr "勾選此選項，在送出未簽署信件時提出警告"
2352
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
2353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
2357
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
2358
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
2359
"the whole message unsigned.\n"
2361
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
2365
"<h1>送出未簽署信件時提出警告</h1>\n"
2366
"勾選此選項的話，送出部份或全部未簽署的信件時會提出警告。\n"
2371
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
2372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
2374
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
2375
msgstr "送出未簽署信件時提出警告(&U)"
2377
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
2378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
2380
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
2381
msgstr "勾選此選項，在送出未加密信件時提出警告。"
2383
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
2384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
2388
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
2389
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
2390
"the whole message unencrypted.\n"
2392
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
2396
"<h1>送出未加密信件時提出警告</h1>\n"
2397
"這個選項被勾選的話，在送出未加密信件前會提出警告。\n"
2402
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
2403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
2405
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
2406
msgstr "送出未加密信件時提出警告(&W)"
2408
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
2409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
2411
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
2412
msgstr "勾選此選項，在憑證中沒有收件者的電子郵件信箱時會提出警告。"
2414
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
2415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
2419
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
2420
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
2421
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
2423
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
2427
"<h1>如果憑證內沒有收件者的電子郵件地址則提出警告</h1>\n"
2428
"這個選項被勾選的話，在加密憑證中找不到收件者的電子郵件地址時會提出警告。<p>\n"
2432
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
2433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
2435
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
2436
msgstr "憑證中沒有收件者的電子郵件地址時提出警告(&R)"
2438
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
2439
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
2441
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
2442
msgstr "憑證或金鑰即將到期時提出警告（於下方設定）"
2444
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
2445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2450
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
2451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
2453
msgid "For Encryption"
2456
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
2457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
2458
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
2459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
2460
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
2461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
2462
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
2463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
2464
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
2465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
2466
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
2467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
2468
#: rc.cpp:799 rc.cpp:810 rc.cpp:821 rc.cpp:832 rc.cpp:843 rc.cpp:854
2469
msgid "Select the number of days here"
2472
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
2473
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
2477
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
2478
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
2479
"without issuing a warning.\n"
2481
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2485
"<h1>簽署憑證逾期警告</h1>\n"
2486
"選擇簽署憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
2488
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
2491
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
2492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
2496
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
2497
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
2498
"without issuing a warning.\n"
2500
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2504
"<h1>加密憑證逾期警告</h1>\n"
2505
"選擇加密憑證在幾天內逾期時提出警告。\n"
2507
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
2510
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
2511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
2515
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
2516
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
2517
"valid without issuing a warning.\n"
2519
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2523
"<h1>憑證鍊中的憑證逾期前提出警告</h1>\n"
2524
"您可以設定在憑證鍊中的任一憑證在幾天後可能逾期時提出警告。\n"
2526
"SPHINX 設定的建議為十四天。\n"
2529
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
2530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
2534
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
2535
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
2536
"issuing a warning.\n"
2538
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2542
"<h1>CA 憑證逾期警告</h1>\n"
2543
"選擇 CA 憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
2545
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
2548
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
2549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
2550
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
2551
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
2552
#: rc.cpp:846 rc.cpp:857
2555
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
2556
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
2557
"without issuing a warning.\n"
2559
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2563
"<h1>根憑證逾期警告</h1>\n"
2564
"選擇根憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
2566
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
2569
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
2570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2572
msgid "For root certificates:"
2575
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
2576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2578
msgid "For intermediate CA certificates:"
2579
msgstr "用於中介 CA 憑證："
2581
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
2582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2584
msgid "For end-user certificates/keys:"
2585
msgstr "用於使用者端憑證或金鑰："
2587
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
2588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
2590
msgid "GnuPG Settings..."
2593
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
2594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
2596
msgid "Chiasmus Settings..."
2597
msgstr "Chiasmus 設定..."
2599
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
2600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
2602
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
2603
msgstr "把所有「不要再問我」的警告通通再打開"
2605
#: configuredialog.cpp:148
636
#: configuredialog.cpp:150
2607
638
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
2608
639
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
5600
3561
msgid "Properties of Folder %1"
5601
3562
msgstr "資料夾 %1 的內容"
3565
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3567
msgstr "Frank Weng (Franklin)"
3570
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3572
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
3574
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
3575
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
3578
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
3579
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
3582
"這可以在自動刪除或歸檔過期信件時，避免將標記為「重要」或「動作項目」的信件清"
3585
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
3586
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
3588
msgid "Send queued mail on mail check"
3589
msgstr "檢查郵件時送出佇列中的信件"
3591
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
3592
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
3595
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
3596
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
3597
"automatically at all. </p></qt>"
3599
"<qt> <p>如果您不要信件自動送出，或是要 KMail 在檢查信件時順便把寄件匣中的信件"
3600
"順便送出，就選擇此選項。</p></qt>"
3602
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
3603
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
3606
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
3608
msgstr "權限不足時自動將未同步的信件移到其他資料夾"
3610
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
3611
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
3614
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
3615
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
3616
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
3619
"若是在某資料夾中還有新的信件尚未上傳到伺服器，而您的權限似乎沒辦法上傳，則這"
3620
"些信件將會自動移到 lost+found 資料夾中。"
3622
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
3623
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
3625
msgid "Allow local flags in read-only folders"
3626
msgstr "允許在唯讀資料夾中設本地旗標"
3628
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
3629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
3631
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
3634
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
3635
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
3637
msgid "Policy for showing the system tray icon"
3640
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
3641
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
3644
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
3645
"system tray icon active."
3646
msgstr "當主視窗關閉時順便關閉此應用程式，即使系統匣圖示仍存在。"
3648
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
3649
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
3651
msgid "Verbose new mail notification"
3654
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
3655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
3658
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
3659
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
3660
"a simple 'New mail arrived' message."
3662
"這個選項打開的話，在新信寄達通知中會顯示有幾封新信件。不然您就只會看到「有新"
3665
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
3666
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
3668
msgid "Specify e&ditor:"
3671
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
3672
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
3674
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
3675
msgstr "使用外部編輯器取代內建編輯功能(&X)"
3677
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
3678
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
3681
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
3682
"(for internal use only)"
3683
msgstr "指定要插入信件的自訂 MIME 標頭欄位數（只內部使用）"
3685
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
3686
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
3689
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
3691
msgstr "資料夾大小接近多大時警告使用者。"
3693
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
3694
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
3696
msgid "Beep upon receiving new mail"
3699
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
3700
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
3702
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
3705
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
3706
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
3708
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
3709
msgstr "指定程式啟動時要開啟的資料夾"
3711
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
3712
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
3714
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
3717
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
3718
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
3721
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
3723
msgstr "指定資料夾是否會過期（只內部使用）"
3725
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
3726
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
3729
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
3730
"(for internal use only)"
3731
msgstr "指定是否這是第一次執行此應用程式（只內部使用）"
3733
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
3734
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
3737
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
3739
msgstr "指定應用程式上次使用的版本（只內部使用）"
3741
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
3742
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
3745
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
3747
msgstr "這個值用來決定要不要顯示 KMail 介紹。"
3749
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
3750
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
3752
msgid "Maximal number of connections per host"
3755
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
3756
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
3759
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
3760
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
3762
"這可以用於設定檢查新郵件時每個主機最多可以幾個連結。預設是 0，也就是不限制。"
3764
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
3765
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
3767
msgid "Show folder quick search line edit"
3768
msgstr "顯示快速搜尋資料夾編輯行"
3770
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
3771
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
3773
msgid "Hide local inbox if unused"
3774
msgstr "不使用的話，隱藏本地收件匣"
3776
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
3777
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
3779
msgid "Forward Inline As Default."
3782
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
3783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
3786
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
3790
"記住這個身份，可以用於以後發信時。\n"
3793
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
3794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
3797
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
3798
"composer windows as well."
3799
msgstr "記住這個資料夾，以後發信時可以使用。"
3801
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
3802
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
3805
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
3807
msgstr "記住這個發送信件帳號，以後發信時可以使用。"
3809
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
3810
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
3813
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
3817
"記住這個字典，可以用於以後發信時。\n"
3820
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
3821
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
3823
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
3824
msgstr "若是收件者多於此數則提出警告："
3826
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
3827
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
3828
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
3829
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
3830
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
3832
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
3833
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
3836
"若是收件者的數量大於此值，則 KMail 會在送信前提出警告。您可以關閉此警告。"
3838
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
3839
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
3841
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
3842
msgstr "自動要求信件處理通知(&M)"
3844
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
3845
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
3848
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
3849
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
3850
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
3851
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
3852
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
3854
"<qt><p>開啟這個選項，KMail 會將您送出的信件都附上回覆信件處理通知的要求。</"
3855
"p><p>您可以針對個別信件關掉此選項。</p></qt>"
3857
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
3858
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
3860
msgid "Autosave interval:"
3863
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
3864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
3867
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
3868
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
3869
"autosaving by setting it to the value 0."
3871
"在編寫新信時，系統會自動儲存備份。您可以設定要多久儲存一次。要關掉這個功能，"
3874
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
3875
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
3877
msgid "Only quote selected text when replying"
3878
msgstr "回覆時只引入選取的文字"
3880
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
3881
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
3883
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
3884
msgstr "在信件編輯器中顯示文字片段管理與插入面板"
3886
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
3887
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
3890
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
3892
msgstr "即使加密操作已成功完成，也顯示 GnuPG 稽核紀錄。"
3894
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
3895
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
3898
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
3900
msgstr "加密信件時，總是以我自己身份的憑證來加密"
3902
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
3903
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
3905
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
3906
msgstr "寫信時顯示簽署過/加密過的文字"
3908
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
3909
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
3912
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
3913
msgstr "總是顯示加密金鑰清單以便選擇"
3915
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
3916
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
3918
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
3919
msgstr "勾選此選項的話，已送出的郵件會以加密形式保存"
3921
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
3922
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
3924
msgid "A list of all the recently used URLs"
3925
msgstr "所有最近使用的網址清單"
3927
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
3928
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
3930
msgid "A list of all the recently used encodings"
3931
msgstr "所有最近使用的編碼清單"
3933
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
3934
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
3936
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
3937
msgstr "過濾對話框大小（只內部使用）"
3939
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
3940
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
3942
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
3943
msgstr "身份對話框大小（只內部使用）"
3945
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
3946
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
3948
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
3949
msgstr "搜尋視窗寬度（只內部使用）"
3951
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
3952
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
3954
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
3955
msgstr "搜尋視窗高度（只內部使用）"
3957
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
3958
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
3960
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
3961
msgstr "設定 KMail 對話框寬度（只內部使用）"
3963
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
3964
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
3966
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
3967
msgstr "設定 KMail 對話框高度（只內部使用）"
3969
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
3970
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
3972
msgid "Message Preview Pane"
3975
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
3976
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
3978
msgid "Do not show a message preview pane"
3981
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
3982
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
3984
msgid "Show the message preview pane below the message list"
3987
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
3988
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
3990
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
3993
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
3994
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
3996
msgid "Long folder list"
3999
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
4000
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
4002
msgid "Short folder list"
4005
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
4006
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
4008
msgid "Close message window after replying or forwarding"
4009
msgstr "在回覆或轉寄信件之後，關閉信件視窗"
4011
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
4012
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
4014
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
4015
msgstr "不設定寄件者而送出信件處理通知"
4017
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
4018
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
4021
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
4022
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
4023
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
4025
"送出信件處理通知時，將寄件者欄位清空。有些伺服器會拒絕這樣的信件處理通知，所"
4026
"以如果您在送出通知時遇到問題，試著將這個選項關閉。"
4028
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
4029
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
4031
msgid "Message template for new message"
4034
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
4035
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
4037
msgid "Message template for reply"
4040
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
4041
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
4043
msgid "Message template for reply to all"
4046
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
4047
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
4049
msgid "Message template for forward"
4052
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
4053
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
4055
msgid "Quote characters"
4058
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
4059
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
4061
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
4062
msgstr "指定要執行的更新數量（只內部使用）"
4064
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
4065
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
4067
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
4068
msgstr "指定顯示政策時使用的政策"
4070
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
4071
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
4074
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
4075
"internal use only)"
4076
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的收藏欄位寬度（只內部使用）"
4078
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
4079
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
4082
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
4083
"internal use only)"
4084
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的主旨欄位寬度（只內部使用）"
4086
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
4087
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
4090
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
4091
"internal use only)"
4092
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的寄件者欄位寬度（只內部使用）"
4094
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
4095
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
4098
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
4099
"internal use only)"
4100
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的收件者欄位寬度（只內部使用）"
4102
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
4103
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
4106
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
4107
"internal use only)"
4108
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的日期欄位寬度（只內部使用）"
4110
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
4111
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
4114
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
4115
"internal use only)"
4116
msgstr "指定在搜尋視窗對話框中的資料夾欄位寬度（只內部使用）"
4118
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
4119
#. i18n: ectx: Menu (file)
4120
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
4121
#. i18n: ectx: Menu (file)
4122
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
4123
#. i18n: ectx: Menu (file)
4124
#: rc.cpp:262 rc.cpp:331 rc.cpp:373
4128
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
4129
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
4130
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
4131
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
4132
#: rc.cpp:265 rc.cpp:334
4133
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
4137
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
4138
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4139
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
4140
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4141
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
4142
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4143
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
4144
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4145
#: rc.cpp:268 rc.cpp:307 rc.cpp:337 rc.cpp:376
4149
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
4150
#. i18n: ectx: Menu (view)
4151
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
4152
#. i18n: ectx: Menu (view)
4153
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
4154
#. i18n: ectx: Menu (view)
4155
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
4156
#. i18n: ectx: Menu (view)
4157
#: rc.cpp:271 rc.cpp:313 rc.cpp:340 rc.cpp:379
4161
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
4162
#. i18n: ectx: Menu (go)
4163
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
4164
#. i18n: ectx: Menu (go)
4165
#: rc.cpp:274 rc.cpp:343
4169
#. i18n: file: kmail_part.rc:97
4170
#. i18n: ectx: Menu (folder)
4171
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
4172
#. i18n: ectx: Menu (folder)
4173
#: rc.cpp:277 rc.cpp:346
4177
#. i18n: file: kmail_part.rc:120
4178
#. i18n: ectx: Menu (message)
4179
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
4180
#. i18n: ectx: Menu (file)
4181
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
4182
#. i18n: ectx: Menu (message)
4183
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
4184
#. i18n: ectx: Menu (message)
4185
#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:349 rc.cpp:382
4189
#. i18n: file: kmail_part.rc:127
4190
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
4191
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
4192
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
4193
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
4194
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
4195
#: rc.cpp:283 rc.cpp:352 rc.cpp:385
4196
msgid "Reply Special"
4199
#. i18n: file: kmail_part.rc:136
4200
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
4201
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
4202
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
4203
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
4204
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
4205
#: rc.cpp:286 rc.cpp:355 rc.cpp:388
4209
#. i18n: file: kmail_part.rc:162
4210
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4211
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
4212
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4213
#: rc.cpp:292 rc.cpp:361
4217
#. i18n: file: kmail_part.rc:179
4218
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4219
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
4220
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4221
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
4222
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4223
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
4224
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4225
#: rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:364 rc.cpp:391
4229
#. i18n: file: kmail_part.rc:191
4230
#. i18n: ectx: Menu (help)
4231
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
4232
#. i18n: ectx: Menu (help)
4233
#: rc.cpp:298 rc.cpp:367
4237
#. i18n: file: kmail_part.rc:257
4238
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4239
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
4240
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4241
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
4242
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4243
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
4244
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4245
#: rc.cpp:301 rc.cpp:322 rc.cpp:370 rc.cpp:394
4246
msgid "Main Toolbar"
4249
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
4250
#. i18n: ectx: Menu (options)
4255
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
4256
#. i18n: ectx: Menu (attach)
4261
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
4262
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
4264
msgid "HTML Toolbar"
4267
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
4268
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
4270
msgid "Text Direction Toolbar"
4273
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
4274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4276
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
4277
msgstr "收信帳號（至少新增一個帳號）："
4279
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
4280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
4285
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
4286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
4288
msgid "New Mail Notification"
4291
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
4292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
4297
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
4298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
4300
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
4301
msgstr "在資料夾名稱處顯示有幾封新進信件"
4303
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
4304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
4306
msgid "Deta&iled new mail notification"
4307
msgstr "詳細的新信件通知(&I)"
4309
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
4310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
4312
msgid "Other Actio&ns..."
4313
msgstr "其他動作(&N)..."
4315
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
4316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
4321
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
4322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
4324
msgid "&Automatically sign messages"
4327
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
4328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
4331
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
4332
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
4335
"這個選項被勾選之後，所有您送出的信件都會自動簽署。當然，您也可以針對個別信件"
4338
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
4339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
4344
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
4345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
4348
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
4350
msgstr "加密信件時，總是以我自己身份的憑證來加密(&Y)"
4352
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
4353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
4356
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
4357
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
4358
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
4360
"這個選項勾選之後，信件不只會用收件者的公開金鑰加密，也會用您自己的公開金鑰加"
4361
"密。您自己稍後可以自行解密。我們通常都建議這樣做。"
4363
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
4364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
4366
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
4367
msgstr "信件發送前顯示簽署過或加密過的內容(&I)"
4369
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
4370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
4373
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
4374
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
4375
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
4377
"這個選項被勾選之後，系統會在信件送出前，先在另一個視窗讓您檢視簽署過或加密過"
4378
"後的內容。如果您要檢視您加密的系統是否運作良好，您可以選擇使用此選項。"
4380
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
4381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
4383
msgid "Store sent messages encry&pted"
4384
msgstr "保存加密過後的已送出信件(&P)"
4386
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
4387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
4389
msgid "Check to store messages encrypted "
4390
msgstr "勾選這個選項，您可以儲存加密過後的信件。"
4392
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
4393
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
4397
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
4398
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
4399
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
4400
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
4402
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
4403
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
4407
"<h1>儲存加密過後的信件</h1>\n"
4408
"這個選項被勾選之後，寄件備份中的信件會保持加密。我們不建議這樣做，因為如果憑"
4409
"證過期之後，您將再也無法檢視您送出過的內容。\n"
4411
"但是，有可能您的管理員會要求您這樣做。如果不確定，請與您的系統管理員聯絡。\n"
4414
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
4415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
4417
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
4418
msgstr "每次都確認使用的加密金鑰(&F)"
4420
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
4421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
4424
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
4425
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
4426
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
4427
"right key or if there are several which could be used."
4429
"這個選項被勾選之後，系統在每次您要加密時，都會顯示清單讓您選擇要使用的公開金"
4430
"鑰。反之，則系統只會在它找不到正確的金鑰，或者是有多重選擇的時候才會要求您選"
4433
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
4434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
4436
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
4437
msgstr "可能的話，自動加密信件(&M)"
4439
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
4440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
4443
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
4444
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
4445
"to disable the automatic encryption for each message individually."
4447
"這個選項被勾選的話，每次要送出信件時，只要能加密系統都會幫您加密。當然，您也"
4450
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
4451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
4453
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
4454
msgstr "儲存到草稿匣的時候不做簽署或加密。(&V)"
4456
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
4457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
4459
msgid "Add a new identity"
4462
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
4463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
4464
#: rc.cpp:480 simplestringlisteditor.cpp:77
4468
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
4469
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
4471
msgid "Modify the selected identity"
4474
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
4475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
4477
msgid "Rename the selected identity"
4480
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
4481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
4486
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
4487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
4489
msgid "Remove the selected identity"
4492
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
4493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
4495
msgid "Use the selected identity by default"
4498
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
4499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
4501
msgid "Set as &Default"
4504
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
4505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
4507
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
4508
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
4509
msgstr "刪除所有信件前先詢問(&N)"
4511
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
4512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
4514
msgid "E&xclude important messages from expiry"
4515
msgstr "標記為重要的信件永不過期(&X)"
4517
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
4518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
4521
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
4523
msgid "&When trying to find unread messages:"
4524
msgstr "尋找未讀信件時(&W)："
4526
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
4527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4529
msgctxt "what's this help"
4531
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4532
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4533
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4535
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4536
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4537
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4538
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4539
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
4540
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
4541
"current message.</p>\n"
4542
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4543
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4544
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
4545
"in the current folder.</p>\n"
4546
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4547
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4548
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
4549
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
4550
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4551
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4552
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
4553
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
4554
"continue to the next folder.</p>\n"
4555
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4556
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
4557
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
4558
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
4559
"option is selected.</p>\n"
4560
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4561
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4562
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
4563
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
4564
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
4565
"\".</p></body></html>"
4567
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4568
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4569
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4571
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4572
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4573
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4574
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4575
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">跳到下一個未讀信件時，有可"
4576
"能底下已經沒有未讀信件了。</p>\n"
4577
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4578
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4579
"weight:600;\">不做循環檢查：</span>只停在目前資料夾的最後一封信。</p>\n"
4580
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4581
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4582
"weight:600;\">循環檢查目前的資料夾：</span>會回到目前資料夾的開頭繼續尋找，但"
4584
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4585
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4586
"weight:600;\">循環檢查所有的資料夾：</span>會從目前資料夾的開頭繼續尋找。若此"
4587
"資料夾內沒有未讀信件，則找下一個資料夾。</p>\n"
4588
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4589
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">相同的，找上一封未讀信件時"
4591
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4592
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4593
"weight:600;\">循環檢查所有標記的資料夾：</span>類似「循環檢查所有的資料夾」，"
4594
"但是只限於標記要檢查新信件與未讀信件的資料夾。</p></body></html>"
4596
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
4597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4602
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
4603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4605
msgid "Loop in Current Folder"
4608
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
4609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4611
msgid "Loop in All Folders"
4614
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
4615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4617
msgid "Loop in All Marked Folders"
4618
msgstr "循環檢查所有標記的資料夾"
4620
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
4621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
4624
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
4625
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
4626
msgid "When ente&ring a folder:"
4627
msgstr "進入資料夾時(&R)："
4629
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
4630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4632
msgid "Jump to First Unread Message"
4635
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
4636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4638
msgid "Jump to Last Selected Message"
4641
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
4642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4644
msgid "Jump to Newest Message"
4647
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
4648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4650
msgid "Jump to Oldest Message"
4653
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
4654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
4656
msgid "Mar&k selected message as read after"
4657
msgstr "標記選擇的信件為已讀取(&K)"
4659
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
4660
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
4665
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
4666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
4668
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
4669
msgstr "拖曳到其他資料夾時詢問要做什麼動作(&A)"
4671
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
4672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
4674
msgid "Open this folder on &startup:"
4675
msgstr "啟動時進入這個資料夾(&S)："
4677
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
4678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
4680
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
4681
msgstr "離開時清空資源回收桶(&T)"
4683
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
4684
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4686
msgid "HTML Messages"
4689
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
4690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
4693
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
4694
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
4695
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
4696
"about external references...</a>"
4698
"<b>警告：</b>在信件中允許使用 HTML 會增加您系統被破壞的風險。<a href="
4699
"\"whatsthis1\">關於 HTML 信件的詳情...</a><a href=\"whatsthis2\">關於外部參考"
4702
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
4703
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
4706
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
4707
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
4708
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
4709
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
4710
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
4711
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
4712
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
4713
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
4714
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
4715
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
4716
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
4717
"main window.</p></qt>"
4719
"<qt><p>有時信件中會同時含有 HTML 與純文字格式。這個選項讓您選擇您要顯示哪一部"
4720
"份。</p> <p>顯示 HTML 部份會比較好看，不過會有安全上的風險。</p> <p>顯示純文"
4721
"字部份有可能會把格式打亂，但是安全性相對提高許多。</p> <p>雖然目前已經設法解"
4722
"決一些安全上的問題，但是還是有可能有其他目前尚未被發現的安全漏洞存在。</p> "
4723
"<p>因此，建議<em>不要</em>開啟 HTML 預覽。</p> <p><b>注意：</b>您可以針對每個"
4724
"資料夾，在 KMail 的<i>資料夾</i>設定目錄中做不同的設定。</p></qt>"
4726
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
4727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
4729
msgid "Prefer HTML to plain text"
4730
msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"
4732
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
4733
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
4736
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
4737
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
4738
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
4739
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
4740
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
4741
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
4742
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
4743
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
4744
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
4746
"<qt><p>有些垃圾信件是用 HTML 格式，並且內含一些從遠端載入的圖片，如此發信者可"
4747
"以確定收件人有開啟該封信件。(這又稱之為 \"web bugs\")。</p> <p>不過實際上他們"
4748
"可以把圖檔直接夾在信件中，我們實在沒有理由讓發信者這樣浪費網路頻寬。</p> <p>"
4749
"因此，在 KMail 顯示設定中，預設是將遠端載入圖片的功能關閉的。</p><p>您還是可"
4750
"以選擇將這個功能打開。</p></qt>"
4752
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
4753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
4755
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
4758
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
4759
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4761
msgid "Encrypted Messages"
4764
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
4765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
4767
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
4768
msgstr "可能的話，檢視加密信件時自動作解密"
4770
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
4771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
4773
msgid "Message Disposition Notifications"
4776
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
4777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
4779
msgid "Send policy:"
4782
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
4783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
4784
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
4785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
4786
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
4787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
4788
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
4789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
4790
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
4791
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
4792
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
4793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
4794
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
4795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
4796
#: rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:618 rc.cpp:627 rc.cpp:633
4799
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
4800
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
4801
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
4802
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
4803
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
4804
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
4805
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
4806
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
4807
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
4808
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
4809
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
4810
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
4811
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
4812
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
4813
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
4814
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
4815
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
4816
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
4817
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
4818
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
4821
"<qt><h3>信件處理通知(MDN)</h3><p>MDN 有點像張收據。發信人在信件中加入 MDN，而"
4822
"收信人的收信軟體會發出一個通知給發信人，告訴發信人這封信是被收件人如何處理。"
4823
"通常處理的方式包括：<b>被顯示</b>（也就是被開啟）、<b>被刪除</b>以及<b>被發送"
4824
"</b>（也就是被轉寄）。</p> <p>KMail 可以依如下選項選擇要如何回應 MDN：</p> "
4825
"<ul><li><em>忽略</em>：忽略任何 MDN 的要求。KMail 不會回覆任何 MDN 要求。（建"
4826
"議選項）</li> <li><em>詢問使用者</em>：詢問使用者是否要回覆 MDN。</li> "
4827
"<li><em>回覆拒絕</em>：對所有 MDN 都回覆<b>拒絕</b>(denied)。這其實只比「自動"
4828
"回覆」要好<em>一點點</em>而已，KMail 還是會對每個 MDN 都做回覆，只是發信人分"
4829
"不出這封信是被開啟還是直接被刪除。</li> <li><em>自動回覆</em>：系統會自動回"
4830
"覆 MDN。我們完全不建議使用這個選項，但是因為這對處理顧客回應之類的事情是有作"
4831
"用的，所以還是讓您選擇。</li></ul></qt>"
4833
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
4834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
4839
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
4840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
4845
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
4846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
4851
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
4852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
4857
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
4858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
4860
msgid "Quote original message:"
4861
msgstr "引言是否加入原始信件內容："
4863
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
4864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
4869
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
4870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
4872
msgid "Full message"
4875
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
4876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
4878
msgid "Only headers"
4881
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
4882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
4884
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
4885
msgstr "對加密信件不要送出 MDN"
4887
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
4888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
4891
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
4892
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
4894
"<b>警告：</b>無條件的回覆確認會侵害您的隱私。<a href=\"whatsthis3\">詳情...</"
4897
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
4898
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
4900
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
4903
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
4904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
4906
msgid "Automatically import keys and certificate"
4909
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
4910
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
4913
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
4914
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
4915
msgstr "選擇此選項的話，S/MIME 憑證會使用 CRL 來確認。"
4917
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
4918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
4920
msgid "Validate certificates using CRLs"
4921
msgstr "使用 CRL 確認憑證"
4923
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
4924
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
4927
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
4928
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
4931
"選擇此選項的話，S/MIME 憑證會使用 OSCP 來做線上確認。請在底下輸入 OSCP 的 "
4934
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
4935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
4937
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
4938
msgstr "線上確認憑證 (OCSP)"
4940
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
4941
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
4943
msgid "Online Certificate Validation"
4946
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
4947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4949
msgid "OCSP responder URL:"
4952
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
4953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4955
msgid "OCSP responder signature:"
4958
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
4959
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
4962
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
4963
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
4964
msgstr "請在此輸入 OSCP 伺服器的位址。通常是用 http://。"
4966
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
4967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
4969
msgid "Ignore service URL of certificates"
4972
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
4973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
4976
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
4977
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
4980
"預設 GnuPG 使用 ~/.gnupg/policies.txt 來檢查憑證原則。選擇這個選項的話就不做"
4983
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
4984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
4986
msgid "Do not check certificate policies"
4989
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
4990
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
4993
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
4994
"validate S/MIME certificates."
4995
msgstr "勾選此選項的話，就不使用 CRL 來確認 S/MIME 憑證。"
4997
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
4998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5000
msgid "Never consult a CRL"
5003
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
5004
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5007
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
5008
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
5010
"勾選此選項的話，消失的發行者憑證只要能找到就會抓取（包括 CRL 與 OSCP）。"
5012
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
5013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5015
msgid "Fetch missing issuer certificates"
5016
msgstr "取得消失的發行者憑證(issuer certificate)"
5018
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
5019
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
5021
msgid "HTTP Requests"
5024
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
5025
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5027
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
5028
msgstr "S/MIME 中完全不使用 HTTP"
5030
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
5031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5033
msgid "Do not perform any HTTP requests"
5034
msgstr "不要執行任何 HTTP 要求"
5036
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
5037
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5040
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5041
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5042
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
5043
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
5044
"looking for a suitable DP."
5046
"在尋找 CRL 位址時，憑證裡通常會有所謂的 CRL 發布點 (CRL Distribution Point)。"
5047
"如果選擇此選項的話，使用 HTTP 會忽略此設定，不會依據此設定去找 CRL DP。"
5049
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
5050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5052
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
5053
msgstr "忽略憑證中的 HTTP CRL 發布點 (CRL distribution point)"
5055
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
5056
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
5059
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
5060
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
5062
msgstr "如果選擇這個選項，會使用右邊的 HTTP proxy（系統設定值）。"
5064
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
5065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
5067
msgid "Use system HTTP proxy:"
5068
msgstr "使用系統指定的 HTTP proxy"
5070
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
5071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
5073
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
5074
msgstr "HTTP 使用這個 proxy"
5076
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
5077
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
5080
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
5081
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
5084
"請在這裡輸入 HTTP proxy 的位址。語法為主機：埠號，例如 myproxy.nowhere."
5087
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
5088
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
5090
msgid "LDAP Requests"
5093
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
5094
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
5096
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
5097
msgstr "在 S/MIME 中完全不使用 LDAP。"
5099
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
5100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
5102
msgid "Do not perform any LDAP requests"
5103
msgstr "不要執行任何 LDAP 要求"
5105
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
5106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
5109
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5110
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5111
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
5112
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
5113
"looking for a suitable DP."
5115
"在尋找 CRL 位址時，憑證裡通常會有所謂的 CRL 發布點 (CRL Distribution Point)。"
5116
"如果選擇此選項的話，使用 LDAP 會忽略此設定，不會依據此設定去找 CRL DP。"
5118
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
5119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
5121
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
5122
msgstr "忽略憑證中的 LDAP CRL 發布點(distribution point)"
5124
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
5125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
5127
msgid "Primary host for LDAP requests:"
5128
msgstr "LDAP 的主要主機："
5130
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
5131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
5134
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
5135
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
5136
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
5137
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
5138
"\"proxy\" failed.\n"
5139
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
5140
"(standard LDAP port) is used."
5142
"請在這裡輸入 LDAP 伺服器，所有的 LDAP 要求都會先送到該伺服器。這個設定也會忽"
5143
"略所有 LDAP URL 中指定的主機與埠號，若 LDAP URL 中沒有指定主機與埠號的話也會"
5144
"送到此伺服器。除非無法連到這個伺服器，才會考慮其他的 LDAP 伺服器。 語法是「主"
5145
"機」或「主機：埠號」。如果沒有寫埠號的話，預設使用 389（預設的 LDAP 埠號）。"
5147
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
5148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
5150
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
5151
msgstr "勾選此選項，在送出未簽署信件時提出警告"
5153
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
5154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
5158
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
5159
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
5160
"the whole message unsigned.\n"
5162
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
5166
"<h1>送出未簽署信件時提出警告</h1>\n"
5167
"勾選此選項的話，送出部份或全部未簽署的信件時會提出警告。\n"
5172
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
5173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
5175
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
5176
msgstr "送出未簽署信件時提出警告(&U)"
5178
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
5179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
5181
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
5182
msgstr "勾選此選項，在送出未加密信件時提出警告。"
5184
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
5185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
5189
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
5190
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
5191
"the whole message unencrypted.\n"
5193
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
5197
"<h1>送出未加密信件時提出警告</h1>\n"
5198
"這個選項被勾選的話，在送出未加密信件前會提出警告。\n"
5203
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
5204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
5206
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
5207
msgstr "送出未加密信件時提出警告(&W)"
5209
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
5210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
5212
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
5213
msgstr "勾選此選項，在憑證中沒有收件者的電子郵件信箱時會提出警告。"
5215
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
5216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
5220
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
5221
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
5222
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
5224
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
5228
"<h1>如果憑證內沒有收件者的電子郵件地址則提出警告</h1>\n"
5229
"這個選項被勾選的話，在加密憑證中找不到收件者的電子郵件地址時會提出警告。<p>\n"
5233
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
5234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
5236
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
5237
msgstr "憑證中沒有收件者的電子郵件地址時提出警告(&R)"
5239
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
5240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
5242
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
5243
msgstr "憑證或金鑰即將到期時提出警告（於下方設定）"
5245
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
5246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5251
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
5252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
5254
msgid "For Encryption"
5257
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
5258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
5259
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
5260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
5261
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
5262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
5263
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
5264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
5265
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
5266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
5267
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
5268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
5269
#: rc.cpp:805 rc.cpp:816 rc.cpp:827 rc.cpp:838 rc.cpp:849 rc.cpp:860
5270
msgid "Select the number of days here"
5273
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
5274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
5278
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
5279
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
5280
"without issuing a warning.\n"
5282
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5286
"<h1>簽署憑證逾期警告</h1>\n"
5287
"選擇簽署憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
5289
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
5292
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
5293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
5297
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
5298
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
5299
"without issuing a warning.\n"
5301
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5305
"<h1>加密憑證逾期警告</h1>\n"
5306
"選擇加密憑證在幾天內逾期時提出警告。\n"
5308
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
5311
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
5312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
5316
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
5317
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
5318
"valid without issuing a warning.\n"
5320
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5324
"<h1>憑證鍊中的憑證逾期前提出警告</h1>\n"
5325
"您可以設定在憑證鍊中的任一憑證在幾天後可能逾期時提出警告。\n"
5327
"SPHINX 設定的建議為十四天。\n"
5330
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
5331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
5335
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
5336
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
5337
"issuing a warning.\n"
5339
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5343
"<h1>CA 憑證逾期警告</h1>\n"
5344
"選擇 CA 憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
5346
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
5349
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
5350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
5351
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
5352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
5353
#: rc.cpp:852 rc.cpp:863
5356
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
5357
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
5358
"without issuing a warning.\n"
5360
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5364
"<h1>根憑證逾期警告</h1>\n"
5365
"選擇根憑證在幾天後逾期時提出警告。\n"
5367
"SPHINX 設定建議為十四天。\n"
5370
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
5371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
5373
msgid "For root certificates:"
5376
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
5377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5379
msgid "For intermediate CA certificates:"
5380
msgstr "用於中介 CA 憑證："
5382
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
5383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5385
msgid "For end-user certificates/keys:"
5386
msgstr "用於使用者端憑證或金鑰："
5388
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
5389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
5391
msgid "GnuPG Settings..."
5394
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
5395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
5397
msgid "Chiasmus Settings..."
5398
msgstr "Chiasmus 設定..."
5400
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
5401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
5403
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
5404
msgstr "把所有「不要再問我」的警告通通再打開"
5603
5406
#: kmmainwin.cpp:57
5604
5407
msgid "New &Window"
5605
5408
msgstr "新視窗(&W)"
added
removed
messages/kdepim/kmail.po
