1
# Irish translation of ksendemail
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the ksendemail package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: kdepim/ksendemail.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 21:20+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:11-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
28
#: mailerservice.cpp:214
29
msgid "Cannot connect to email service."
30
msgstr "Ní féidir ceangal a bhunú le seirbhís ríomhphoist."
32
#: mailerservice.cpp:217
33
msgid "Unable to find or start email service."
34
msgstr "Ní féidir seirbhís ríomhphoist a aimsiú nó a thosú."
37
msgid "KDE Command Line Emailer."
38
msgstr "Seoltóir Ríomhphoist ó Líne na nOrduithe KDE."
41
msgid "Set subject of message"
42
msgstr "Socraigh ábhar na teachtaireachta"
45
msgid "Send CC: to 'address'"
46
msgstr "Seol CC: chuig 'seoladh'"
49
msgid "Send BCC: to 'address'"
50
msgstr "Seol BCC: chuig 'seoladh'"
53
msgid "Add 'header' to message"
54
msgstr "Cuir 'ceanntásc' leis an teachtaireacht"
57
msgid "Read message body from 'file'"
58
msgstr "Léigh corp na teachtaireachta ó 'chomhad'"
61
msgid "Set body of message"
62
msgstr "Socraigh corp na teachtaireachta"
65
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
66
msgstr "Cuir iatán leis an teachtaireacht. Is féidir é seo a dhéanamh arís"
69
msgid "Only open composer window"
70
msgstr "Oscail fuinneog an chumadóra amháin"
73
msgid "Address to send the message to"
74
msgstr "Seoladh a gcuirfear an teachtaireacht chuige"
81
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
82
msgstr "© 2008 Pradeepto Bhattacharya"
85
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
86
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"