1
# Irish translation of akonadi_maildir_resource
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the akonadi_maildir_resource package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2015-07-26 10:16+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 08:33-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
#: configdialog.cpp:40
21
msgid "Select a MailDir folder"
24
#: configdialog.cpp:48
25
msgid "Folder Archive"
28
#: configdialog.cpp:94
29
msgid "The selected path is empty."
32
#: configdialog.cpp:107
33
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
36
#: configdialog.cpp:114
37
msgid "The selected path is a valid Maildir."
40
#: configdialog.cpp:120
41
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
44
#: configdialog.cpp:124
45
msgid "The selected path does not exist."
48
#: libmaildir/maildir.cpp:251 libmaildir/maildir.cpp:256
50
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
53
#: libmaildir/maildir.cpp:261
56
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
57
"have sufficient access permissions."
60
#: libmaildir/maildir.cpp:486 libmaildir/maildir.cpp:507
61
#: libmaildir/maildir.cpp:525 libmaildir/maildir.cpp:545
62
#: libmaildir/maildir.cpp:565 libmaildir/maildir.cpp:589
63
#: libmaildir/maildir.cpp:664 libmaildir/maildir.cpp:816
65
msgid "Cannot locate mail file %1."
68
#: libmaildir/maildir.cpp:492 libmaildir/maildir.cpp:513
70
msgid "Cannot open mail file %1."
73
#: libmaildir/maildir.cpp:597 libmaildir/maildir.cpp:624
75
msgid "Cannot write to mail file %1."
78
#: libmaildir/maildir.cpp:638
80
msgid "Failed to create mail file %1. The error was: %2"
83
#: libmaildir/maildir.cpp:735
85
msgid "Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3."
88
#: maildirresource.cpp:142 maildirresource.cpp:281 maildirresource.cpp:319
89
#: maildirresource.cpp:413 maildirresource.cpp:453 maildirresource.cpp:570
90
#: maildirresource.cpp:601 maildirresource.cpp:644 maildirresource.cpp:677
91
msgid "Unusable configuration."
94
#: maildirresource.cpp:209
96
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
99
#: maildirresource.cpp:292
100
msgid "Error: Unsupported type."
103
#: maildirresource.cpp:357
105
msgid "Failed to change the flags for the mail. %1"
108
#: maildirresource.cpp:392
109
msgid "Maildir resource got a non-mail content."
112
#: maildirresource.cpp:419
114
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
117
#: maildirresource.cpp:425
119
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
122
#: maildirresource.cpp:441
124
msgid "Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4."
127
#: maildirresource.cpp:463
129
msgid "Failed to delete message: %1"
132
#: maildirresource.cpp:549
134
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
137
#: maildirresource.cpp:629
139
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
142
#: maildirresource.cpp:650
144
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
147
#: maildirresource.cpp:665
149
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
152
#: maildirresource.cpp:683
154
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
157
#: maildirresource.cpp:692
159
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
162
#: maildirresource.cpp:706
164
msgid "Unable to create maildir '%1'."
165
msgstr "Ní féidir maildir '%1' a chruthú."
167
#: maildirresource.cpp:716
168
msgid "No usable storage location configured."
171
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
172
#: maildirresource.kcfg:10
173
msgid "Path to maildir"
174
msgstr "Conair go dtí an maildir"
176
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
177
#: maildirresource.kcfg:14
179
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
182
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
183
#: maildirresource.kcfg:18
184
msgid "Do not change the actual backend data."
185
msgstr "Ná hathraigh na sonraí féin."
187
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
189
msgid "Mail Directory Settings"
192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
199
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
204
msgid "Open in read-only mode"
205
msgstr "Oscail sa mhód inléite amháin"
207
#~ msgid "Invalid maildir: %1"
208
#~ msgstr "Maildir neamhbhailí: %1"
added
removed
5/ga/messages/kdepim-runtime/akonadi_maildir_resource.po
