1
# Translation of kcmkwinrules.po to Brazilian Portuguese
2
# Copyright (C) 2004-2013 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
6
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
7
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
8
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
9
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
10
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2011, 2012.
13
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 11:28-0300\n"
17
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
18
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
24
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
28
msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga"
30
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
32
msgstr "lisiane@kdemail.net, alvarenga@kde.org"
34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
36
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2222
38
msgstr "Janela normal"
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
42
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2257
44
msgstr "Área de trabalho"
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
48
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2237
50
msgstr "Acoplar (painel)"
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
54
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2242
56
msgstr "Barra de ferramentas"
58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
60
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2247
62
msgstr "Menu de desligamento"
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
66
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2227
68
msgstr "Janela de diálogo"
70
#: detectwidget.cpp:101
72
msgstr "Sobrescrever tipo"
74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
76
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2262
77
msgid "Standalone Menubar"
78
msgstr "Barra de menus padrão"
80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
82
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2232
83
msgid "Utility Window"
84
msgstr "Janela de utilitário"
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
88
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2252
90
msgstr "Tela de apresentação"
92
#: detectwidget.cpp:110
93
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
94
msgstr "Desconhecido - será tratado como janela normal"
96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
98
msgid "Information About Selected Window"
99
msgstr "Informações sobre a janela selecionada"
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
102
#: detectwidget.ui:26
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
107
#: detectwidget.ui:54
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
112
#: detectwidget.ui:82
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
117
#: detectwidget.ui:110
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
122
#: detectwidget.ui:138
126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
127
#: detectwidget.ui:169
128
msgid "Match by primary class name and"
129
msgstr "Corresponder ao nome da classe primária e"
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
132
#: detectwidget.ui:178
133
msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)"
134
msgstr "Nome da classe secundária (resultando em um termo entre parêntesis)"
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
137
#: detectwidget.ui:185
138
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
140
"Papel da janela (pode ser usado para selecionar as janelas pela função)"
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
143
#: detectwidget.ui:192
144
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
146
"Tipo da janela (p.ex., todas as janelas de diálogo, mas não as janelas "
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
150
#: detectwidget.ui:199
152
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
154
"Título da janela (muito específico e poderá não resultar pelas mudanças de "
155
"conteúdo ou pelas traduções)"
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
158
#: editshortcut.ui:18
160
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
161
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
162
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
163
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets "
164
"separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), "
165
"where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
166
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
167
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
169
"Um único atalho pode ser facilmente atribuído ou desmarcado através dos dois "
170
"botões. Somente atalhos com teclas modificadoras podem ser usados.<p>\n"
171
"É possível que se tenha vários atalhos, e quando isso acontecer, o primeiro "
172
"atalho disponível será usado. Os atalhos são especificados através de "
173
"conjuntos de atalhos, separados por \"-\". Um conjunto é especificado como "
174
"<i>base</i>+(<i>lista</i>), onde base são as teclas modificadoras, e a lista "
175
"é uma lista de teclas.<br>\n"
176
"Por exemplo, neste caso: \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" "
177
"primeiro será tentado o atalho, <b>Shift+Alt+1</b>, e depois todos os "
178
"outros, sendo que o último atalho que será tentado é o conjunto <b>Shift+Ctrl"
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
182
#: editshortcut.ui:62
183
msgid "&Single Shortcut"
184
msgstr "Ata&lho único"
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
187
#: editshortcut.ui:85
193
msgstr "kcmkwinrules"
196
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
197
msgstr "Módulo de configuração de preferências de janelas específicas"
200
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
201
msgstr "(c) 2004 Autores do KWin e do KControl"
209
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
210
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
211
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
212
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
213
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
215
"<p><h1>Configurações específicas de janela</h1> Aqui você pode personalizar "
216
"configurações para as janelas, e também especificamente para algumas janelas."
217
"</p> <p>Lembre-se de que esta configuração não terá efeito se você não usar "
218
"o KWin como seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador de "
219
"janelas diferente, dirija-se a documentação dele para saber como "
220
"personalizar o comportamento da janela.</p>"
223
msgid "Remember settings separately for every window"
224
msgstr "Lembrar configurações separadamente para cada janela"
227
msgid "Show internal settings for remembering"
228
msgstr "Mostrar configurações internas para lembrança"
231
msgid "Internal setting for remembering"
232
msgstr "Configuração interna para lembrança"
236
msgid "Application settings for %1"
237
msgstr "Configurações de aplicativo para %1"
241
msgid "Window settings for %1"
242
msgstr "Configurações de janela para %1"
245
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
246
msgid "Edit Application-Specific Settings"
247
msgstr "Editar as configurações específicas do aplicativo"
254
msgid "KWin helper utility"
255
msgstr "Utilitário de ajuda do KWin"
258
msgid "WId of the window for special window settings."
259
msgstr "WId da janela para configurações especiais de janela."
262
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
263
msgstr "Se as configurações deverão afetar todas as janelas de aplicativos."
266
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
267
msgstr "Este assistente não pode ser chamado diretamente."
271
msgstr "Exportar regras"
275
msgstr "Importar regras"
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
285
msgstr "&Modificar..."
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
295
msgstr "Mover para c&ima"
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
300
msgstr "Mover para &baixo"
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
312
#: ruleswidget.cpp:61
314
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
317
"Habilite esta caixa para alterar esta propriedade da janela para a(s) janela"
318
"(s) especificada(s)."
320
#: ruleswidget.cpp:63
322
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
323
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
324
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
325
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
326
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
327
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
328
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
329
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
330
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
331
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
332
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
333
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
334
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
335
"is hidden).</li></ul>"
337
"Especifique como a propriedade da janela deve ser afetada:<ul><li><em>Não "
338
"afetar:</em> A propriedade da janela não será afetada e, portanto, o "
339
"tratamento padrão será usado para ela. Ao especificar isto, o bloqueio de "
340
"configurações genéricas às janelas terá efeito. </li><li><em>Aplicar "
341
"inicialmente:</em> A propriedade da janela será ajustada para o valor "
342
"fornecido somente após a janela seja criada. Nenhuma outra alteração será "
343
"afetada. </li><li><em>Lembrar:</em> O valor da propriedade da janela será "
344
"lembrado e cada vez que a janela for criada, o último valor lembrado será "
345
"aplicado.</li><li><em>Forçar:</em> A propriedade da janela será sempre "
346
"forçada para o valor fornecido.</li><li><em>Aplicar agora:</em> A "
347
"propriedade da janela será configurada imediatamente para o valor fornecido, "
348
"e não será afetada posteriormente (a ação será removida mais tarde).</"
349
"li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A propriedade da janela será forçada "
350
"para o valor fornecido, até que ela seja ocultada (esta ação será excluída "
351
"após a ocultação da janela).</li></ul>"
353
#: ruleswidget.cpp:78
355
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
356
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
357
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
358
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
359
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
360
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
361
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
363
"Especifique como a propriedade da janela deve ser afetada:<ul><li><em>Não "
364
"afetar:</em> A propriedade da janela não será afetada e, portanto, o "
365
"tratamento padrão será usado para ela. Ao especificar isto, o bloqueio de "
366
"configurações genéricas a janelas terá efeito.</li><li><em>Forçar:</em> A "
367
"propriedade da janela será sempre forçada para o valor fornecido.</"
368
"li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A propriedade da janela será forçada "
369
"para o valor fornecido, até que ela seja ocultada (esta ação será excluída "
370
"após a ocultação da janela).</li></ul>"
372
#: ruleswidget.cpp:143
374
msgstr "Todas as áreas de trabalho"
376
#: ruleswidget.cpp:152
377
msgid "All Activities"
378
msgstr "Todas as atividades"
380
#: ruleswidget.cpp:709
382
msgid "Settings for %1"
383
msgstr "Configurações para %1"
385
#: ruleswidget.cpp:711
386
msgid "Unnamed entry"
387
msgstr "Entrada sem nome"
389
#: ruleswidget.cpp:721
391
"You have specified the window class as unimportant.\n"
392
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
393
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
394
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
397
"Você especificou a classe da janela como sem importância.\n"
398
"Isto significa que as configurações possivelmente serão aplicadas às janelas "
399
"de todos os aplicativos. Se deseja realmente criar uma configuração "
400
"genérica, é recomendável que, no mínimo, limite os tipos de janela, para "
401
"evitar tipos de janelas especiais."
403
#: ruleswidget.cpp:751
404
msgid "Edit Window-Specific Settings"
405
msgstr "Editar as configurações específicas da janela"
407
#: ruleswidget.cpp:776
409
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
410
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
411
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
412
"affected and to which value."
414
"Este diálogo permite alterar as configurações somente para a janela ou "
415
"aplicativo selecionado. Encontre a configuração que deseja modificar, "
416
"habilite a configuração usando a caixa, selecione a forma que a configuração "
417
"deve ser afetada e para qual valor."
419
#: ruleswidget.cpp:780
420
msgid "Consult the documentation for more details."
421
msgstr "Consulte a documentação para mais detalhes."
423
#: ruleswidget.cpp:818
424
msgid "Edit Shortcut"
425
msgstr "Editar atalho"
427
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
428
#: ruleswidgetbase.ui:21
429
msgid "&Window matching"
430
msgstr "Correspondência da &janela"
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
433
#: ruleswidgetbase.ui:27
434
msgid "De&scription:"
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
438
#: ruleswidgetbase.ui:46
439
msgid "Window &class (application):"
440
msgstr "&Classe da janela (aplicativo):"
442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
446
#: ruleswidgetbase.ui:63 ruleswidgetbase.ui:126 ruleswidgetbase.ui:195
447
#: ruleswidgetbase.ui:248
449
msgstr "Sem importância"
451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
455
#: ruleswidgetbase.ui:68 ruleswidgetbase.ui:131 ruleswidgetbase.ui:200
456
#: ruleswidgetbase.ui:253
458
msgstr "Coincidência exata"
460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
464
#: ruleswidgetbase.ui:73 ruleswidgetbase.ui:136 ruleswidgetbase.ui:205
465
#: ruleswidgetbase.ui:258
466
msgid "Substring Match"
467
msgstr "Combina com a substring"
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
473
#: ruleswidgetbase.ui:78 ruleswidgetbase.ui:141 ruleswidgetbase.ui:210
474
#: ruleswidgetbase.ui:263
475
msgid "Regular Expression"
476
msgstr "Expressão regular"
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
479
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
482
#: ruleswidgetbase.ui:92 ruleswidgetbase.ui:155 ruleswidgetbase.ui:221
483
#: ruleswidgetbase.ui:274
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
488
#: ruleswidgetbase.ui:102
489
msgid "Match w&hole window class"
490
msgstr "Corres&ponder à classe da janela inteira"
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
493
#: ruleswidgetbase.ui:109
494
msgid "Window &role:"
495
msgstr "&Papel da janela:"
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
498
#: ruleswidgetbase.ui:162
499
msgid "Window &types:"
500
msgstr "&Tipos de janela:"
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
503
#: ruleswidgetbase.ui:178
504
msgid "Window t&itle:"
505
msgstr "Títu&lo da janela:"
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
508
#: ruleswidgetbase.ui:231
509
msgid "&Machine (hostname):"
510
msgstr "&Máquina (nome):"
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
513
#: ruleswidgetbase.ui:318
514
msgid "&Detect Window Properties"
515
msgstr "&Detectar propriedades da janela"
517
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
518
#: ruleswidgetbase.ui:325
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
523
#: ruleswidgetbase.ui:468
524
msgid "Unmanaged Window"
525
msgstr "Janela sem gerenciamento"
527
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
528
#: ruleswidgetbase.ui:489
529
msgid "&Size && Position"
530
msgstr "Tamanho e &posição"
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
533
#: ruleswidgetbase.ui:495
537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
570
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
571
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
572
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
573
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1187
574
#: ruleswidgetbase.ui:1236 ruleswidgetbase.ui:1291 ruleswidgetbase.ui:1336
575
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1535
576
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
577
#: ruleswidgetbase.ui:1756 ruleswidgetbase.ui:1812 ruleswidgetbase.ui:1861
578
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1990 ruleswidgetbase.ui:2035
579
#: ruleswidgetbase.ui:2101 ruleswidgetbase.ui:2150 ruleswidgetbase.ui:2200
580
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
581
msgid "Do Not Affect"
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
602
#: ruleswidgetbase.ui:511 ruleswidgetbase.ui:568 ruleswidgetbase.ui:632
603
#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:818
604
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
605
#: ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392
606
#: ruleswidgetbase.ui:1439 ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646
607
#: ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
608
msgid "Apply Initially"
609
msgstr "Aplicar inicialmente"
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
629
#: ruleswidgetbase.ui:516 ruleswidgetbase.ui:573 ruleswidgetbase.ui:637
630
#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:823
631
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
632
#: ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1346 ruleswidgetbase.ui:1397
633
#: ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651
634
#: ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1871 ruleswidgetbase.ui:1936
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
671
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
672
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
673
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
674
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1151 ruleswidgetbase.ui:1192
675
#: ruleswidgetbase.ui:1241 ruleswidgetbase.ui:1296 ruleswidgetbase.ui:1351
676
#: ruleswidgetbase.ui:1402 ruleswidgetbase.ui:1449 ruleswidgetbase.ui:1540
677
#: ruleswidgetbase.ui:1572 ruleswidgetbase.ui:1656 ruleswidgetbase.ui:1693
678
#: ruleswidgetbase.ui:1761 ruleswidgetbase.ui:1817 ruleswidgetbase.ui:1876
679
#: ruleswidgetbase.ui:1941 ruleswidgetbase.ui:1995 ruleswidgetbase.ui:2040
680
#: ruleswidgetbase.ui:2106 ruleswidgetbase.ui:2155 ruleswidgetbase.ui:2205
681
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
703
#: ruleswidgetbase.ui:526 ruleswidgetbase.ui:583 ruleswidgetbase.ui:647
704
#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:833
705
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
706
#: ruleswidgetbase.ui:1156 ruleswidgetbase.ui:1356 ruleswidgetbase.ui:1407
707
#: ruleswidgetbase.ui:1454 ruleswidgetbase.ui:1577 ruleswidgetbase.ui:1661
708
#: ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1881 ruleswidgetbase.ui:1946
710
msgstr "Aplicar agora"
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
745
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
746
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
747
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
748
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1161 ruleswidgetbase.ui:1197
749
#: ruleswidgetbase.ui:1246 ruleswidgetbase.ui:1301 ruleswidgetbase.ui:1361
750
#: ruleswidgetbase.ui:1412 ruleswidgetbase.ui:1459 ruleswidgetbase.ui:1545
751
#: ruleswidgetbase.ui:1582 ruleswidgetbase.ui:1666 ruleswidgetbase.ui:1703
752
#: ruleswidgetbase.ui:1766 ruleswidgetbase.ui:1822 ruleswidgetbase.ui:1886
753
#: ruleswidgetbase.ui:1951 ruleswidgetbase.ui:2000 ruleswidgetbase.ui:2045
754
#: ruleswidgetbase.ui:2111 ruleswidgetbase.ui:2160 ruleswidgetbase.ui:2210
755
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
756
msgid "Force Temporarily"
757
msgstr "Forçar temporariamente"
759
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
760
#: ruleswidgetbase.ui:542
764
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
765
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
766
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
767
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
768
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1218
769
#: ruleswidgetbase.ui:1260
770
msgid "0123456789-+,xX:"
771
msgstr "0123456789-+,xX:"
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
774
#: ruleswidgetbase.ui:552
778
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
779
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
780
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
781
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1257
783
msgstr "largura,altura"
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
786
#: ruleswidgetbase.ui:616
787
msgid "Maximized &horizontally"
788
msgstr "Maximizado &horizontalmente"
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
791
#: ruleswidgetbase.ui:667
792
msgid "Maximized &vertically"
793
msgstr "Maximizado &verticalmente"
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
796
#: ruleswidgetbase.ui:738
798
msgstr "Área &de trabalho"
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
801
#: ruleswidgetbase.ui:802
805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
806
#: ruleswidgetbase.ui:870
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
811
#: ruleswidgetbase.ui:921
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
816
#: ruleswidgetbase.ui:972
820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
821
#: ruleswidgetbase.ui:1056
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
826
#: ruleswidgetbase.ui:1061
828
msgstr "Sem posicionamento"
830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
831
#: ruleswidgetbase.ui:1066
835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
836
#: ruleswidgetbase.ui:1071
840
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
841
#: ruleswidgetbase.ui:1076
845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
846
#: ruleswidgetbase.ui:1081
848
msgstr "Centralizado"
850
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
851
#: ruleswidgetbase.ui:1086
855
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
856
#: ruleswidgetbase.ui:1091
857
msgid "Top-Left Corner"
858
msgstr "Canto superior esquerdo"
860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
861
#: ruleswidgetbase.ui:1096
865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
866
#: ruleswidgetbase.ui:1101
867
msgid "On Main Window"
868
msgstr "Na janela principal"
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
871
#: ruleswidgetbase.ui:1112
872
msgid "Initial p&lacement"
873
msgstr "&Posicionamento inicial"
875
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
876
#: ruleswidgetbase.ui:1122
878
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
879
"By default this overrides the placement strategy\n"
880
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
881
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
883
"As janelas podem pedir para aparecer em uma certa posição.\n"
884
"Por padrão, isto substitui a estratégia de posicionamento,\n"
885
"o que poderá ser ruim se o cliente abusar desta funcionalidade\n"
886
"para mostrar incondicionalmente as janelas no meio da sua tela."
888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
889
#: ruleswidgetbase.ui:1125
890
msgid "Ignore requested &geometry"
891
msgstr "Ignorar a &geometria solicitada"
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
894
#: ruleswidgetbase.ui:1205
895
msgid "M&inimum size"
896
msgstr "Tamanho mín&imo"
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
899
#: ruleswidgetbase.ui:1225
900
msgid "M&aximum size"
901
msgstr "Tam&anho máximo"
903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
904
#: ruleswidgetbase.ui:1271
906
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
907
"or only grow by values larger than one\n"
908
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
909
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
910
"like your complete screen area."
912
"Ex: os terminais ou os reprodutores de vídeo poderão pedir para manter uma "
914
"ou crescer apenas por valores maiores que um\n"
915
"(p.ex., pelas dimensões de um caractere).\n"
916
"Isto pode não fazer sentido e a restrição impedir dimensões arbitrárias\n"
917
"como a área completa da sua tela."
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
920
#: ruleswidgetbase.ui:1277
921
msgid "Obey geometry restrictions"
922
msgstr "Obedecer às restrições de geometria"
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_screen)
925
#: ruleswidgetbase.ui:1369
929
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
930
#: ruleswidgetbase.ui:1377
931
msgid "&Arrangement && Access"
932
msgstr "Org&anização e acesso"
934
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
935
#: ruleswidgetbase.ui:1420
936
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
938
"A janela (não) deve aparecer no gerenciador de áreas de trabalho virtuais"
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
941
#: ruleswidgetbase.ui:1423
943
msgstr "Ignorar pa&ginador"
945
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
946
#: ruleswidgetbase.ui:1481
947
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
948
msgstr "A janela (não) deve aparecer na barra de tarefas."
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
951
#: ruleswidgetbase.ui:1484
952
msgid "Skip &taskbar"
953
msgstr "Ignorar barra de &tarefas"
955
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
956
#: ruleswidgetbase.ui:1498
957
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
958
msgstr "A janela (não) deve aparecer na lista do Alt+Tab"
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
961
#: ruleswidgetbase.ui:1501
962
msgid "Skip &switcher"
963
msgstr "Ignorar &seletor"
965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
966
#: ruleswidgetbase.ui:1511
970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
971
#: ruleswidgetbase.ui:1627
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
976
#: ruleswidgetbase.ui:1725
978
msgstr "M&anter acima"
980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
981
#: ruleswidgetbase.ui:1745
982
msgid "Autog&roup in foreground"
983
msgstr "Ag&rupar automaticamente em primeiro plano"
985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
986
#: ruleswidgetbase.ui:1788
988
msgstr "Manter a&baixo"
990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
991
#: ruleswidgetbase.ui:1843
992
msgid "Autogroup by I&D"
993
msgstr "Agrupar automaticamente pelo I&D"
995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
996
#: ruleswidgetbase.ui:1850
997
msgid "Autogroup with &identical"
998
msgstr "Agrupar automaticamente com as &idênticas"
1000
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1001
#: ruleswidgetbase.ui:1902
1002
msgid "Appearance && &Fixes"
1003
msgstr "A&parência e correções"
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1006
#: ruleswidgetbase.ui:1908
1007
msgid "Block compositing"
1008
msgstr "Composição por blocos"
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1011
#: ruleswidgetbase.ui:1915
1012
msgid "&No titlebar and frame"
1013
msgstr "&Sem barra de título e moldura"
1015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1016
#: ruleswidgetbase.ui:1966
1017
msgid "A&ctive opacity"
1018
msgstr "Opa&cidade ativa"
1020
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1021
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1022
#: ruleswidgetbase.ui:2011 ruleswidgetbase.ui:2056
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1028
#: ruleswidgetbase.ui:2024
1029
msgid "I&nactive opacity"
1030
msgstr "Opacidade i&nativa"
1032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1033
#: ruleswidgetbase.ui:2087
1035
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1036
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1037
"from getting focused on a mouse click."
1039
"As janelas podem evitar ser ativadas quando clicar sobre elas.\n"
1040
"Por outro lado, você pode querer evitar que uma janela fique em primeiro\n"
1041
"plano com um clique do mouse."
1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1044
#: ruleswidgetbase.ui:2090
1045
msgid "Accept &focus"
1046
msgstr "Aceitar &foco"
1048
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1049
#: ruleswidgetbase.ui:2133
1051
"When used, a window will receive\n"
1052
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1053
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
1056
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
1057
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
1058
"while it's active!"
1060
"Quando for usada, uma janela irá receber\n"
1061
"todos os dados do teclado enquanto estiver ativa, incluindo o Alt+Tab, etc.\n"
1062
"Isto é especialmente interessante para emuladores ou máquinas virtuais.\n"
1065
"Você não será capaz de executar Alt+Tab fora da janela\n"
1066
"nem usar outros atalhos globais (como o Alt+F2 para executar o KRunner)\n"
1067
"enquanto estiver ativa!"
1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1070
#: ruleswidgetbase.ui:2136
1071
msgid "Ignore global shortcuts"
1072
msgstr "Ignorar atalhos globais"
1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1075
#: ruleswidgetbase.ui:2182
1077
msgstr "Pode ser fe&chada"
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1080
#: ruleswidgetbase.ui:2189
1081
msgid "Window &type"
1082
msgstr "&Tipo de janela"
1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1085
#: ruleswidgetbase.ui:2417
1086
msgctxt "no focus stealing prevention"
1090
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1091
#: ruleswidgetbase.ui:2422
1095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1096
#: ruleswidgetbase.ui:2427
1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1101
#: ruleswidgetbase.ui:2432
1105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1106
#: ruleswidgetbase.ui:2437
1110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1111
#: ruleswidgetbase.ui:2449
1113
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1114
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1115
"but this may sometimes fail or superact.\n"
1116
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
1117
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
1119
"O KWin tenta impedir as janelas de ficarem ativadas (com foco)\n"
1120
"enquanto estiver trabalhando em outra janela, mas isto poderá\n"
1121
"às vezes falhar ou ser modificado.\n"
1122
"O \"Nenhum\" irá permitir incondicionalmente que a janela fique com\n"
1123
"o foco enquanto o \"Extremo\" irá impedir por completo."
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1126
#: ruleswidgetbase.ui:2452
1127
msgid "&Focus stealing prevention"
1128
msgstr "Prevenção de captura de &foco"
added
removed
4/pt_BR/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
