« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-17 19:31:06 UTC
- mfrom: (19.1.1 update-po)
- Revision ID: tarmac-20120917193106-g3svu1f7pj2ej38j
Merge updated translations from Launchpad.
added
removed
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-20 15:59-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 17:15+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 05:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 23:53+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
"Language: es\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-01 16:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#. Build the dialog
22
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:78
23
msgid "Add contact"
24
msgstr ""
25
26
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:90
27
msgid "Contact name"
28
msgstr ""
29
30
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:100
31
msgid "Email address"
32
msgstr ""
33
34
#: ../nautilus/context-menu.c:271
35
#, fuzzy
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"
20
"Language: es\n"
21
22
#: ../nautilus/context-menu.c:261
36
23
msgid "_Ubuntu One"
37
msgstr "Compartir en Ubuntu One"
24
msgstr "_Ubuntu One"
38
25
39
#: ../nautilus/context-menu.c:272
26
#: ../nautilus/context-menu.c:262
40
27
msgid "Ubuntu One options"
41
msgstr ""
28
msgstr "Opciones de Ubuntu One"
42
29
43
#: ../nautilus/context-menu.c:283 ../nautilus/context-menu.c:295
44
#: ../nautilus/context-menu.c:300 ../nautilus/context-menu.c:305
45
#, fuzzy
30
#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
31
#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
46
32
msgid "_Share..."
47
msgstr "_Compartir"
33
msgstr "_Compartir…"
48
34
49
#: ../nautilus/context-menu.c:284
35
#: ../nautilus/context-menu.c:274
50
36
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
51
37
msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
52
38
53
#: ../nautilus/context-menu.c:296
39
#: ../nautilus/context-menu.c:286
54
40
msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
55
msgstr ""
41
msgstr "No puede compartir el directorio raíz de un volumen de Ubuntu One"
56
42
57
#: ../nautilus/context-menu.c:301
43
#: ../nautilus/context-menu.c:291
58
44
msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
59
msgstr ""
45
msgstr "No puede compartir carpetas no gestionadas por Ubuntu One"
46
47
#: ../nautilus/context-menu.c:296
48
msgid "Sorry, you can only share folders"
49
msgstr "Lo sentimos, solo puede compartir carpetas"
60
50
61
51
#: ../nautilus/context-menu.c:306
62
msgid "Sorry, you can only share folders"
63
msgstr ""
64
65
#: ../nautilus/context-menu.c:316
66
#, fuzzy
67
52
msgid "Stop _Sharing"
68
msgstr "Compartición de archivos"
53
msgstr "Dejar de _compartir"
69
54
70
#: ../nautilus/context-menu.c:317
71
#, fuzzy
55
#: ../nautilus/context-menu.c:307
72
56
msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
73
msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
57
msgstr "Dejar de compartir esta carpeta en Ubuntu One"
74
58
75
#: ../nautilus/context-menu.c:340 ../nautilus/context-menu.c:348
59
#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
76
60
msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
77
msgstr ""
61
msgstr "Dejar de sincronizar _esta carpeta"
78
62
79
#: ../nautilus/context-menu.c:341
63
#: ../nautilus/context-menu.c:330
80
64
msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
81
msgstr ""
65
msgstr "No puede detener la sincronización de ~/Ubuntu One"
82
66
83
#: ../nautilus/context-menu.c:349
84
#, fuzzy
67
#: ../nautilus/context-menu.c:338
85
68
msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
86
msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
69
msgstr "Parar la sincronización de esta carpeta con Ubuntu One"
87
70
88
#: ../nautilus/context-menu.c:358 ../nautilus/context-menu.c:368
89
#: ../nautilus/context-menu.c:373 ../nautilus/context-menu.c:383
71
#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
72
#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
90
73
msgid "Synchronize This _Folder"
91
msgstr ""
74
msgstr "Sincronizar _esta carpeta"
92
75
93
#: ../nautilus/context-menu.c:359
94
#, fuzzy
76
#: ../nautilus/context-menu.c:348
95
77
msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
96
msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
78
msgstr "Iniciar la sincronización de esta carpeta con Ubuntu One"
97
79
98
#: ../nautilus/context-menu.c:369
80
#: ../nautilus/context-menu.c:358
99
81
msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
100
82
msgstr ""
83
"Solo puede sincronizar carpetas que se encuentren en su carpeta personal"
101
84
102
#: ../nautilus/context-menu.c:374
85
#: ../nautilus/context-menu.c:363
103
86
msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
104
msgstr ""
87
msgstr "Solo puede sincronizar carpetas"
105
88
106
#: ../nautilus/context-menu.c:384
89
#: ../nautilus/context-menu.c:373
107
90
msgid "Synchronization not possible for this folder"
108
msgstr ""
91
msgstr "No es posible la sincronización de esta carpeta"
109
92
110
#: ../nautilus/context-menu.c:397 ../nautilus/context-menu.c:426
93
#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
111
94
msgid "Copy Web _Link"
112
msgstr ""
95
msgstr "Copiar e_l enlace web"
113
96
114
#: ../nautilus/context-menu.c:398
97
#: ../nautilus/context-menu.c:387
115
98
msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
116
99
msgstr ""
100
"Copiar el URL público de Ubuntu One para este archivo en el portapapeles."
117
101
118
#: ../nautilus/context-menu.c:406
102
#: ../nautilus/context-menu.c:395
119
103
msgid "Stop _Publishing"
120
msgstr ""
104
msgstr "Dejar de pu_blicar"
121
105
122
#: ../nautilus/context-menu.c:407
123
#, fuzzy
106
#: ../nautilus/context-menu.c:396
124
107
msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
125
msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
108
msgstr "No compartir más este archivo con nadie por Ubuntu One."
126
109
127
#: ../nautilus/context-menu.c:415 ../nautilus/context-menu.c:434
110
#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
128
111
msgid "_Publish"
129
msgstr ""
112
msgstr "_Publicar"
113
114
#: ../nautilus/context-menu.c:405
115
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
116
msgstr "Poner a disposición de cualquiera este archivo por Ubuntu One."
130
117
131
118
#: ../nautilus/context-menu.c:416
132
#, fuzzy
133
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
134
msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
135
136
#: ../nautilus/context-menu.c:427
137
119
msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
138
msgstr ""
120
msgstr "Lo sentimos, no hay un URL público para este archivo en Ubuntu One."
139
121
140
#: ../nautilus/context-menu.c:435
122
#: ../nautilus/context-menu.c:424
141
123
msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
142
msgstr ""
143
144
#: ../nautilus/context-menu.c:446
145
msgid "Hide _Ribbon"
146
msgstr ""
147
148
#: ../nautilus/context-menu.c:447
149
msgid "Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
150
msgstr ""
151
152
#: ../nautilus/context-menu.c:452
153
msgid "Show _Ribbon in Some Folders"
154
msgstr ""
155
156
#: ../nautilus/context-menu.c:453
157
msgid "Show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
158
msgstr ""
124
msgstr "Lo sentimos, no se puede publicar por Ubuntu One."
159
125
160
126
#: ../nautilus/file-watcher.c:104
161
127
msgid "Error creating share."
162
msgstr ""
128
msgstr "Error al crear la compartición."
163
129
164
130
#: ../nautilus/file-watcher.c:105
165
131
#, c-format
166
132
msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
167
msgstr ""
133
msgstr "Hubo un error al compartir la carpeta «%s»"
168
134
169
135
#: ../nautilus/file-watcher.c:123
170
136
msgid "Error deleting share."
171
msgstr ""
137
msgstr "Error eliminando compartición."
172
138
173
139
#: ../nautilus/file-watcher.c:124
174
140
#, c-format
175
141
msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
176
msgstr ""
142
msgstr "Hubo un error eliminando la compartición de la carpeta «%s»"
177
143
178
144
#: ../nautilus/file-watcher.c:195
179
145
msgid "Error publishing file."
180
msgstr ""
146
msgstr "Error al publicar el archivo."
181
147
182
148
#: ../nautilus/file-watcher.c:196
183
149
#, c-format
184
150
msgid "There was an error publishing file '%s'"
185
msgstr ""
186
187
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:114
188
#, c-format
189
msgid "Found %d match"
190
msgid_plural "Found %d matches"
191
msgstr[0] ""
192
msgstr[1] ""
193
194
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:116
195
#, c-format
196
msgid "%d contact"
197
msgid_plural "%d contacts"
198
msgstr[0] ""
199
msgstr[1] ""
200
201
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
202
msgid "Type here to search"
203
msgstr ""
204
205
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
206
msgid "Type here to search for contacts"
207
msgstr ""
208
209
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:178
210
msgid "Click here to clear the search field"
211
msgstr ""
212
213
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:191
214
msgid "0 contact"
215
msgid_plural "0 contacts"
216
msgstr[0] ""
217
msgstr[1] ""
218
219
#: ../nautilus/location-widget.c:31
220
msgid ""
221
"These files are not backed up and will not be available in your other "
222
"computers"
223
msgstr ""
224
225
#: ../nautilus/location-widget.c:32
226
msgid "These files are backed up and will be available in your other computers"
227
msgstr ""
228
229
#: ../nautilus/location-widget.c:66
230
msgid "Error enabling folder"
231
msgstr ""
232
233
#: ../nautilus/location-widget.c:67
234
#, c-format
235
msgid "Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One"
236
msgstr ""
237
238
#: ../nautilus/location-widget.c:87
239
msgid "Error disabling folder"
240
msgstr ""
241
242
#: ../nautilus/location-widget.c:88
243
#, c-format
244
msgid "Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One"
245
msgstr ""
246
247
#: ../nautilus/location-widget.c:302
248
#, fuzzy
249
msgid "Synchronize this folder"
250
msgstr "Sincronizando"
251
252
#: ../nautilus/location-widget.c:415
253
msgid ""
254
"This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders "
255
"that are already synchronized"
256
msgstr ""
257
258
#: ../nautilus/location-widget.c:428
259
msgid ""
260
"Operations on this folder are disabled because there is no network connection"
261
msgstr ""
262
263
#: ../nautilus/share-dialog.c:82
264
msgid "Error"
265
msgstr ""
266
267
#: ../nautilus/share-dialog.c:83
268
msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
269
msgstr ""
270
271
#: ../nautilus/share-dialog.c:112
151
msgstr "Hubo un error al publicar el archivo «%s»"
152
153
#: ../nautilus/share-dialog.c:102
272
154
msgid "Share on Ubuntu One"
273
155
msgstr "Compartir en Ubuntu One"
274
156
275
#: ../nautilus/share-dialog.c:116
276
#, fuzzy
157
#: ../nautilus/share-dialog.c:106
277
158
msgid "Share"
278
msgstr "_Compartir"
279
280
#: ../nautilus/share-dialog.c:141
159
msgstr "Compartir"
160
161
#: ../nautilus/share-dialog.c:125
162
msgid "_Email:"
163
msgstr "_Correo electrónico:"
164
165
#: ../nautilus/share-dialog.c:132
166
msgid ""
167
"Type an email address to share this folder with. Use a comma to separate "
168
"multiple addresses."
169
msgstr ""
170
"Escriba una dirección de correo para compartir esta carpeta. Utilice una "
171
"coma para separar múltiples direcciones."
172
173
#: ../nautilus/share-dialog.c:140
281
174
msgid "_Allow Modification"
282
175
msgstr "_Permitir modificación"
283
176
284
#: ../nautilus/utils.c:41
177
#: ../nautilus/utils.c:48
285
178
msgid ""
286
179
"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
287
180
"\n"
288
181
msgstr ""
182
"Esta carpeta contiene carpetas compartidas o archivos publicados:\n"
183
"\n"
289
184
290
#: ../nautilus/utils.c:58
185
#: ../nautilus/utils.c:65
291
186
msgid " (Shared folder)\n"
292
msgstr ""
187
msgstr " (Carpeta compartida)\n"
293
188
294
#: ../nautilus/utils.c:80
189
#: ../nautilus/utils.c:87
295
190
msgid " (Published at "
296
msgstr ""
191
msgstr " (Publicado el "
297
192
298
#: ../nautilus/utils.c:92
193
#: ../nautilus/utils.c:99
299
194
msgid ""
300
195
"\n"
301
196
"This action will make these files and folders no longer available to other "
302
197
"users. Would you like to proceed?"
303
198
msgstr ""
199
"\n"
200
"Esta acción dejará los archivos y carpetas no disponibles para otros "
201
"usuarios. ¿Quiere continuar?"
304
202
305
203
#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
306
204
msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
307
msgstr ""
308
309
#~ msgid "Downloading"
310
#~ msgstr "Descargando"
311
312
#~ msgid "Unsynchronized"
313
#~ msgstr "No sincronizado"
314
315
#~ msgid "Uploading"
316
#~ msgstr "Subiendo"
317
318
#~ msgid "Control applet for Ubuntu One"
319
#~ msgstr "Miniaplicación de control para Ubuntu One"
320
321
#~ msgid "Disconnected"
322
#~ msgstr "Desconectado"
323
324
#~ msgid "Idle"
325
#~ msgstr "Inactivo"
326
327
#~ msgid "Update Required"
328
#~ msgstr "Es necesario actualizar"
329
330
#~ msgid "A new client version is required to continue "
331
#~ msgstr "Se necesita una nueva versión del cliente para continuar "
332
333
#~ msgid "Connecting"
334
#~ msgstr "Conectando"
335
336
#~ msgid "Scanning"
337
#~ msgstr "Examinando"
338
339
#~ msgid "Working"
340
#~ msgstr "Trabajando"
341
342
#~ msgid "_Report a Problem"
343
#~ msgstr "_Informar de un problema"
344
345
#~ msgid "_Open Folder"
346
#~ msgstr "_Abrir carpeta"
347
348
#~ msgid "_Go to Web"
349
#~ msgstr "Ir a la _web"
350
351
#~ msgid "Log in or Sign Up for Ubuntu One"
352
#~ msgstr "Iniciar sesión o registrarse en Ubuntu One"
353
354
#~ msgid "Ubuntu One client applet already running, quitting"
205
msgstr "Muestra un aviso cuando la cuenta de Ubuntu One no tenga espacio"
206
207
#~ msgid "Contact name"
208
#~ msgstr "Nombre del contacto"
209
210
#~ msgid "Add contact"
211
#~ msgstr "Añadir contacto"
212
213
#, c-format
214
#~ msgid "%d contact"
215
#~ msgid_plural "%d contacts"
216
#~ msgstr[0] "%d contacto"
217
#~ msgstr[1] "%d contactos"
218
219
#, c-format
220
#~ msgid "Found %d match"
221
#~ msgid_plural "Found %d matches"
222
#~ msgstr[0] "Se encontró %d coincidencia"
223
#~ msgstr[1] "Se encontraron %d coincidencias"
224
225
#~ msgid "Click here to clear the search field"
226
#~ msgstr "Pulse aquí para limpiar el campo de búsqueda"
227
228
#~ msgid "0 contact"
229
#~ msgid_plural "0 contacts"
230
#~ msgstr[0] "0 contacto"
231
#~ msgstr[1] "0 contactos"
232
233
#~ msgid "Error"
234
#~ msgstr "Error"
235
236
#~ msgid "Email address"
237
#~ msgstr "Dirección de correo electrónico"
238
239
#~ msgid "Type here to search for contacts"
240
#~ msgstr "Escriba aquí para buscar contactos"
241
242
#~ msgid "Type here to search"
243
#~ msgstr "Escriba aquí para buscar"
244
245
#~ msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
355
246
#~ msgstr ""
356
#~ "La miniaplicación cliente de Ubuntu One ya se está ejecutando; finalizando"
357
358
#~ msgid "Connect"
359
#~ msgstr "Conectar"
360
361
#~ msgid "Disconnect"
362
#~ msgstr "Desconectar"
363
364
#~ msgid "Share _with (e-mail):"
365
#~ msgstr "C_ompartir con (correo-e):"
366
367
#~ msgid "Share _Name:"
368
#~ msgstr "Nombre de la compartición:"
247
#~ "Debe seleccionar al menos un contacto con quien compartir esta carpeta"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1