« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-17 19:31:06 UTC
- mfrom: (19.1.1 update-po)
- Revision ID: tarmac-20120917193106-g3svu1f7pj2ej38j
Merge updated translations from Launchpad.
added
removed
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-20 15:59-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 01:45+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 05:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 23:53+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
"Language: ja\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-01 16:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#. Build the dialog
22
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:78
23
msgid "Add contact"
24
msgstr ""
25
26
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:90
27
msgid "Contact name"
28
msgstr ""
29
30
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:100
31
msgid "Email address"
32
msgstr ""
33
34
#: ../nautilus/context-menu.c:271
35
#, fuzzy
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"
20
"Language: ja\n"
21
22
#: ../nautilus/context-menu.c:261
36
23
msgid "_Ubuntu One"
37
msgstr "Ubuntu Oneで共有する"
24
msgstr "Ubuntu One(_U)"
38
25
39
#: ../nautilus/context-menu.c:272
26
#: ../nautilus/context-menu.c:262
40
27
msgid "Ubuntu One options"
41
msgstr ""
28
msgstr "Ubuntu One オプション"
42
29
43
#: ../nautilus/context-menu.c:283 ../nautilus/context-menu.c:295
44
#: ../nautilus/context-menu.c:300 ../nautilus/context-menu.c:305
45
#, fuzzy
30
#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
31
#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
46
32
msgid "_Share..."
47
msgstr "共有(_S)"
33
msgstr "共有(_S)..."
48
34
49
#: ../nautilus/context-menu.c:284
35
#: ../nautilus/context-menu.c:274
50
36
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
51
msgstr "このフォルダをUbuntu Oneで共有する"
37
msgstr "このフォルダーをUbuntu Oneで共有する"
52
38
53
#: ../nautilus/context-menu.c:296
39
#: ../nautilus/context-menu.c:286
54
40
msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
55
msgstr ""
41
msgstr "申し訳ありません。Ubuntu One ボリュームのルートは共有できません"
56
42
57
#: ../nautilus/context-menu.c:301
43
#: ../nautilus/context-menu.c:291
58
44
msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
59
msgstr ""
45
msgstr "申し訳ありません。Ubuntu One で管理していないフォルダーは共有できません"
46
47
#: ../nautilus/context-menu.c:296
48
msgid "Sorry, you can only share folders"
49
msgstr "申し訳ありません。フォルダーの共有しかできません"
60
50
61
51
#: ../nautilus/context-menu.c:306
62
msgid "Sorry, you can only share folders"
63
msgstr ""
64
65
#: ../nautilus/context-menu.c:316
66
#, fuzzy
67
52
msgid "Stop _Sharing"
68
msgstr "ファイルを共有する"
53
msgstr "共有を中止(_S)"
69
54
70
#: ../nautilus/context-menu.c:317
71
#, fuzzy
55
#: ../nautilus/context-menu.c:307
72
56
msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
73
msgstr "このフォルダをUbuntu Oneで共有する"
57
msgstr "このフォルダーのUbuntu Oneでの共有を中止します"
74
58
75
#: ../nautilus/context-menu.c:340 ../nautilus/context-menu.c:348
59
#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
76
60
msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
77
msgstr ""
61
msgstr "このフォルダーの同期を停止(_F)"
78
62
79
#: ../nautilus/context-menu.c:341
63
#: ../nautilus/context-menu.c:330
80
64
msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
81
msgstr ""
65
msgstr "申し訳ありません。 ~/Ubuntu One の同期を停止できません"
82
66
83
#: ../nautilus/context-menu.c:349
84
#, fuzzy
67
#: ../nautilus/context-menu.c:338
85
68
msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
86
msgstr "このフォルダをUbuntu Oneで共有する"
69
msgstr "Ubuntu One によるこのフォルダーの同期を停止する"
87
70
88
#: ../nautilus/context-menu.c:358 ../nautilus/context-menu.c:368
89
#: ../nautilus/context-menu.c:373 ../nautilus/context-menu.c:383
71
#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
72
#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
90
73
msgid "Synchronize This _Folder"
91
msgstr ""
74
msgstr "このフォルダーを同期(_F)"
92
75
93
#: ../nautilus/context-menu.c:359
94
#, fuzzy
76
#: ../nautilus/context-menu.c:348
95
77
msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
96
msgstr "このフォルダをUbuntu Oneで共有する"
78
msgstr "Ubuntu Oneでこのフォルダーの同期を開始する"
97
79
98
#: ../nautilus/context-menu.c:369
80
#: ../nautilus/context-menu.c:358
99
81
msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
100
msgstr ""
82
msgstr "申し訳ありません。ホームフォルダー以下にあるフォルダーだけ同期できます"
101
83
102
#: ../nautilus/context-menu.c:374
84
#: ../nautilus/context-menu.c:363
103
85
msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
104
msgstr ""
86
msgstr "申し訳ありません。フォルダーの同期のみできます"
105
87
106
#: ../nautilus/context-menu.c:384
88
#: ../nautilus/context-menu.c:373
107
89
msgid "Synchronization not possible for this folder"
108
msgstr ""
90
msgstr "このフォルダーは同期できません"
109
91
110
#: ../nautilus/context-menu.c:397 ../nautilus/context-menu.c:426
92
#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
111
93
msgid "Copy Web _Link"
112
msgstr ""
94
msgstr "ウェブリンクをコピー(_L)"
113
95
114
#: ../nautilus/context-menu.c:398
96
#: ../nautilus/context-menu.c:387
115
97
msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
116
msgstr ""
98
msgstr "このファイルの Ubuntu One の公開URLをクリップボードにコピーします。"
117
99
118
#: ../nautilus/context-menu.c:406
100
#: ../nautilus/context-menu.c:395
119
101
msgid "Stop _Publishing"
120
msgstr ""
102
msgstr "公開を停止(_P)"
121
103
122
#: ../nautilus/context-menu.c:407
123
#, fuzzy
104
#: ../nautilus/context-menu.c:396
124
105
msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
125
msgstr "このフォルダをUbuntu Oneで共有する"
106
msgstr "Ubuntu One でこのファイルを全体に共有しません。"
126
107
127
#: ../nautilus/context-menu.c:415 ../nautilus/context-menu.c:434
108
#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
128
109
msgid "_Publish"
129
msgstr ""
110
msgstr "公開(_P)"
111
112
#: ../nautilus/context-menu.c:405
113
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
114
msgstr "Ubuntu One でこのファイルを誰でも利用できる状態にします。"
130
115
131
116
#: ../nautilus/context-menu.c:416
132
#, fuzzy
133
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
134
msgstr "このフォルダをUbuntu Oneで共有する"
135
136
#: ../nautilus/context-menu.c:427
137
117
msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
138
msgstr ""
118
msgstr "すみません、Ubuntu One でこのファイルを公開する URL がありません。"
139
119
140
#: ../nautilus/context-menu.c:435
120
#: ../nautilus/context-menu.c:424
141
121
msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
142
msgstr ""
143
144
#: ../nautilus/context-menu.c:446
145
msgid "Hide _Ribbon"
146
msgstr ""
147
148
#: ../nautilus/context-menu.c:447
149
msgid "Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
150
msgstr ""
151
152
#: ../nautilus/context-menu.c:452
153
msgid "Show _Ribbon in Some Folders"
154
msgstr ""
155
156
#: ../nautilus/context-menu.c:453
157
msgid "Show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
158
msgstr ""
122
msgstr "すみません、Ubuntu One では公開できません。"
159
123
160
124
#: ../nautilus/file-watcher.c:104
161
125
msgid "Error creating share."
162
msgstr ""
126
msgstr "共有の作成中にエラーが発生しました。"
163
127
164
128
#: ../nautilus/file-watcher.c:105
165
129
#, c-format
166
130
msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
167
msgstr ""
131
msgstr "フォルダー '%s' の共有中にエラーが発生しました"
168
132
169
133
#: ../nautilus/file-watcher.c:123
170
134
msgid "Error deleting share."
171
msgstr ""
135
msgstr "共有の削除中にエラーが発生しました。"
172
136
173
137
#: ../nautilus/file-watcher.c:124
174
138
#, c-format
175
139
msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
176
msgstr ""
140
msgstr "フォルダー '%s' の共有を削除する際にエラーが発生しました"
177
141
178
142
#: ../nautilus/file-watcher.c:195
179
143
msgid "Error publishing file."
180
msgstr ""
144
msgstr "ファイルの公開中にエラーが発生しました。"
181
145
182
146
#: ../nautilus/file-watcher.c:196
183
147
#, c-format
184
148
msgid "There was an error publishing file '%s'"
185
msgstr ""
186
187
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:114
188
#, c-format
189
msgid "Found %d match"
190
msgid_plural "Found %d matches"
191
msgstr[0] ""
192
msgstr[1] ""
193
194
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:116
195
#, c-format
196
msgid "%d contact"
197
msgid_plural "%d contacts"
198
msgstr[0] ""
199
msgstr[1] ""
200
201
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
202
msgid "Type here to search"
203
msgstr ""
204
205
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
206
msgid "Type here to search for contacts"
207
msgstr ""
208
209
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:178
210
msgid "Click here to clear the search field"
211
msgstr ""
212
213
#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:191
214
msgid "0 contact"
215
msgid_plural "0 contacts"
216
msgstr[0] ""
217
msgstr[1] ""
218
219
#: ../nautilus/location-widget.c:31
220
msgid ""
221
"These files are not backed up and will not be available in your other "
222
"computers"
223
msgstr ""
224
225
#: ../nautilus/location-widget.c:32
226
msgid "These files are backed up and will be available in your other computers"
227
msgstr ""
228
229
#: ../nautilus/location-widget.c:66
230
msgid "Error enabling folder"
231
msgstr ""
232
233
#: ../nautilus/location-widget.c:67
234
#, c-format
235
msgid "Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One"
236
msgstr ""
237
238
#: ../nautilus/location-widget.c:87
239
msgid "Error disabling folder"
240
msgstr ""
241
242
#: ../nautilus/location-widget.c:88
243
#, c-format
244
msgid "Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One"
245
msgstr ""
246
247
#: ../nautilus/location-widget.c:302
248
#, fuzzy
249
msgid "Synchronize this folder"
250
msgstr "同期中"
251
252
#: ../nautilus/location-widget.c:415
253
msgid ""
254
"This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders "
255
"that are already synchronized"
256
msgstr ""
257
258
#: ../nautilus/location-widget.c:428
259
msgid ""
260
"Operations on this folder are disabled because there is no network connection"
261
msgstr ""
262
263
#: ../nautilus/share-dialog.c:82
264
msgid "Error"
265
msgstr ""
266
267
#: ../nautilus/share-dialog.c:83
268
msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
269
msgstr ""
270
271
#: ../nautilus/share-dialog.c:112
149
msgstr "ファイル '%s' の公開中にエラーが発生しました"
150
151
#: ../nautilus/share-dialog.c:102
272
152
msgid "Share on Ubuntu One"
273
153
msgstr "Ubuntu Oneで共有する"
274
154
275
#: ../nautilus/share-dialog.c:116
276
#, fuzzy
155
#: ../nautilus/share-dialog.c:106
277
156
msgid "Share"
278
msgstr "共有(_S)"
279
280
#: ../nautilus/share-dialog.c:141
157
msgstr "共有"
158
159
#: ../nautilus/share-dialog.c:125
160
msgid "_Email:"
161
msgstr "メール(_E):"
162
163
#: ../nautilus/share-dialog.c:132
164
msgid ""
165
"Type an email address to share this folder with. Use a comma to separate "
166
"multiple addresses."
167
msgstr ""
168
169
#: ../nautilus/share-dialog.c:140
281
170
msgid "_Allow Modification"
282
171
msgstr "修正を許可する(_A)"
283
172
284
#: ../nautilus/utils.c:41
173
#: ../nautilus/utils.c:48
285
174
msgid ""
286
175
"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
287
176
"\n"
288
177
msgstr ""
178
"このフォルダーには共有フォルダーならびに/または公開ファイルが含まれています:\n"
179
"\n"
289
180
290
#: ../nautilus/utils.c:58
181
#: ../nautilus/utils.c:65
291
182
msgid " (Shared folder)\n"
292
msgstr ""
183
msgstr " (共有フォルダー)\n"
293
184
294
#: ../nautilus/utils.c:80
185
#: ../nautilus/utils.c:87
295
186
msgid " (Published at "
296
msgstr ""
187
msgstr " (公開先: "
297
188
298
#: ../nautilus/utils.c:92
189
#: ../nautilus/utils.c:99
299
190
msgid ""
300
191
"\n"
301
192
"This action will make these files and folders no longer available to other "
302
193
"users. Would you like to proceed?"
303
194
msgstr ""
195
"\n"
196
"このアクションを行うと、これらのファイルとフォルダーは他のユーザーから利用できなくなります。進めますか?"
304
197
305
198
#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
306
199
msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
307
msgstr ""
308
309
#~ msgid "Downloading"
310
#~ msgstr "ダウンロード中"
311
312
#~ msgid "Unsynchronized"
313
#~ msgstr "同期されていません"
314
315
#~ msgid "Uploading"
316
#~ msgstr "アップロード中"
317
318
#~ msgid "Control applet for Ubuntu One"
319
#~ msgstr "Ubuntu Oneコントロールアプレット"
320
321
#~ msgid "Disconnected"
322
#~ msgstr "接続されていません"
323
324
#~ msgid "Idle"
325
#~ msgstr "待機中"
326
327
#~ msgid "Update Required"
328
#~ msgstr "アップデートが必要です"
329
330
#~ msgid "A new client version is required to continue "
331
#~ msgstr "続けるには新しいバージョンのクライアントが必要です "
332
333
#~ msgid "Connecting"
334
#~ msgstr "接続中"
335
336
#~ msgid "Scanning"
337
#~ msgstr "スキャン中"
338
339
#~ msgid "Working"
340
#~ msgstr "処理中"
341
342
#~ msgid "_Report a Problem"
343
#~ msgstr "問題を報告する(_R)"
344
345
#~ msgid "_Open Folder"
346
#~ msgstr "フォルダを開く(_O)"
347
348
#~ msgid "_Go to Web"
349
#~ msgstr "Webに移動(_G)"
350
351
#~ msgid "Log in or Sign Up for Ubuntu One"
352
#~ msgstr "Ubuntu Oneにログインまたはサインアップ"
353
354
#~ msgid "Ubuntu One client applet already running, quitting"
355
#~ msgstr "Ubuntu Oneクライアントアプレットは既に実行中のため、終了します"
356
357
#~ msgid "Connect"
358
#~ msgstr "接続"
359
360
#~ msgid "Disconnect"
361
#~ msgstr "切断"
362
363
#~ msgid "Share _with (e-mail):"
364
#~ msgstr "(メール)で共有する(_W):"
365
366
#~ msgid "Share _Name:"
367
#~ msgstr "共有名(_N):"
200
msgstr "Ubuntu One アカウントが容量不足の時に警告を表示する"
201
202
#~ msgid "Contact name"
203
#~ msgstr "連絡先の名称"
204
205
#~ msgid "Add contact"
206
#~ msgstr "連絡先を追加"
207
208
#~ msgid "Type here to search"
209
#~ msgstr "ここに入力して検索"
210
211
#~ msgid "Type here to search for contacts"
212
#~ msgstr "ここに入力して連絡先を検索"
213
214
#~ msgid "Click here to clear the search field"
215
#~ msgstr "ここをクリックして検索欄をクリアします"
216
217
#, c-format
218
#~ msgid "Found %d match"
219
#~ msgid_plural "Found %d matches"
220
#~ msgstr[0] "%d 件が一致しました"
221
222
#~ msgid "0 contact"
223
#~ msgid_plural "0 contacts"
224
#~ msgstr[0] "0 個の連絡先"
225
226
#~ msgid "Email address"
227
#~ msgstr "メールアドレス"
228
229
#~ msgid "Error"
230
#~ msgstr "エラー"
231
232
#, c-format
233
#~ msgid "%d contact"
234
#~ msgid_plural "%d contacts"
235
#~ msgstr[0] "%d 個の連絡先"
236
237
#~ msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
238
#~ msgstr "このフォルダーを共有するには、少なくとも一つの連絡先を選択する必要があります。"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1