1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:52+0000\n"
11
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-22 11:49+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: field:purchase.order,invoiced:0
21
msgid "Invoiced & Paid"
25
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
26
msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
30
#: field:purchase.order,location_id:0
35
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
40
#: rml:purchase.order:0
45
#: constraint:ir.actions.act_window:0
46
msgid "Invalid model name in the action definition."
50
#: field:purchase.order,partner_id:0
55
#: view:purchase.order:0
60
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
62
"Please note that orders will only be merged if they are to the same partner "
63
"and going to the same location, and lines will only be merged if they are "
64
"exactly the same except for the quantity and unit."
68
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
70
msgid "No Pricelist !"
74
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
79
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
80
msgid "Confirmed Purchase"
84
#: selection:purchase.order,state:0
85
msgid "Invoice Exception"
89
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
90
msgid "Default Purchase Pricelist"
94
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
95
msgid "Create invoice"
99
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
101
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
102
"the current partner"
106
#: rml:purchase.order:0
111
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
112
msgid "Create invoice from product recept"
116
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
118
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
119
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
123
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
124
msgid "Purchase Process"
128
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
133
#: view:purchase.order:0
134
msgid "Approve Purchase"
138
#: selection:purchase.order,state:0
143
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4
144
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action4
145
msgid "Purchase Orders in Progress"
149
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
150
msgid "Untaxed Amount"
154
#: view:purchase.order:0
155
#: field:purchase.order,notes:0
156
#: view:purchase.order.line:0
157
#: field:purchase.order.line,notes:0
162
#: rml:purchase.order:0
167
#: rml:purchase.order:0
168
#: field:purchase.order,amount_tax:0
169
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
174
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
175
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
176
#: view:purchase.order:0
177
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
178
#: field:stock.picking,purchase_id:0
179
msgid "Purchase Order"
183
#: field:purchase.order,name:0
184
msgid "Order Reference"
188
#: rml:purchase.order:0
193
#: selection:purchase.order,state:0
198
#: help:purchase.order,state:0
200
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
201
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
202
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
203
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
204
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
205
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
209
#: field:purchase.order,origin:0
214
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
215
msgid "Incoming Products"
219
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
220
msgid "Purchase order is confirmed by the user."
224
#: view:purchase.order:0
225
msgid "Manually Corrected"
229
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
231
msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
235
#: view:purchase.order:0
240
#: rml:purchase.order:0
245
#: rml:purchase.quotation:0
250
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
251
msgid "Analytic Account"
255
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
256
msgid "Purchase Order lines"
260
#: field:purchase.order,validator:0
265
#: help:purchase.order,invoice_method:0
267
"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
268
"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
269
"From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
271
"Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
276
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
277
msgid "Invoice based on deliveries"
281
#: rml:purchase.order:0
286
#: view:purchase.order.line:0
288
msgstr "Linii bon comanda"
291
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
294
"You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
295
"Please set one before choosing a product."
299
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
301
msgid "Wrong Product UOM !"
305
#: selection:purchase.order,state:0
310
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
311
msgid "Product Receipt"
315
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
320
#: view:purchase.order:0
321
msgid "Invoice Control"
325
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
326
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
331
#: selection:purchase.order,state:0
336
#: field:purchase.order,picking_ids:0
341
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
346
#: field:purchase.order,order_line:0
351
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
352
msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
356
#: rml:purchase.quotation:0
361
#: view:purchase.order:0
362
msgid "Untaxed amount"
366
#: rml:purchase.quotation:0
367
msgid "Expected Date"
371
#: rml:purchase.order:0
372
msgid "Shipping address :"
376
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
382
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
387
#: view:purchase.order:0
388
msgid "Approved by Supplier"
392
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
397
#: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
398
msgid "Merge purchases"
402
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
403
msgid "Reservation Destination"
407
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
409
msgid "Invalid action !"
413
#: selection:purchase.order,state:0
418
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
423
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
424
msgid "When controlling invoice from orders"
428
#: constraint:ir.ui.view:0
429
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
433
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
434
msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
438
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
439
msgid "Invoice from Purchase"
443
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
444
msgid "Packing is created for the products reception control."
448
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
453
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
454
msgid "Confirming Purchase"
458
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
459
msgid "Approve Purchase order after Confirming"
463
#: selection:purchase.order,state:0
464
msgid "Shipping Exception"
468
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
469
msgid "Encoded manually by the user."
473
#: rml:purchase.order:0
474
#: rml:purchase.quotation:0
479
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
481
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
486
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
487
msgid "Purchase orders"
491
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
493
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
494
"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
499
#: rml:purchase.quotation:0
500
msgid "Request for Quotation :"
504
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
505
msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
509
#: view:purchase.order:0
510
msgid "Confirm Purchase Order"
511
msgstr "Confirma comanda"
514
#: help:purchase.order,picking_ids:0
516
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
520
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
521
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
522
msgid "Purchase Management"
526
#: field:purchase.order,partner_ref:0
531
#: rml:purchase.order:0
536
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
541
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
544
"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
549
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
550
msgid "Destination Address"
554
#: view:purchase.order.line:0
555
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
556
msgid "Purchase Order Line"
560
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
563
"You have to select a partner in the purchase form !\n"
564
"Please set one partner before choosing a product."
568
#: view:purchase.order:0
569
msgid "Calendar View"
573
#: view:purchase.order:0
578
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
579
msgid "Purchase order is approved by supplier."
583
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
584
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
585
msgid "Draft Invoice"
589
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
590
msgid "Purchase order"
594
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
595
msgid "Request for quotation is proposed by the system."
599
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
600
msgid "Packing Invoice"
604
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
605
msgid "Creates invoice from packin list"
609
#: view:purchase.order:0
610
msgid "Delivery & Invoices"
614
#: help:purchase.order,origin:0
615
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
619
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
621
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
625
#: rml:purchase.order:0
630
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
631
msgid "After Purchase order , Create invoice."
635
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
636
msgid "Scheduled date"
640
#: rml:purchase.order:0
641
msgid "Our Order Reference"
645
#: rml:purchase.quotation:0
650
#: view:purchase.order:0
655
#: constraint:product.pricelist.version:0
656
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
660
#: view:purchase.order:0
661
msgid "Cancel Purchase Order"
662
msgstr "Anuleaza comanda"
665
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
666
msgid "Create Packing list"
670
#: rml:purchase.order:0
675
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
676
msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
680
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
681
msgid "Invoice from Packing list"
685
#: field:purchase.order,state:0
690
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
695
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
696
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
700
#: rml:purchase.order:0
701
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
706
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
707
msgid "Fiscal Position"
711
#: field:purchase.order,invoice_id:0
716
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
717
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
718
#: wizard_button:purchase.order.merge,init,end:0
723
#: view:res.partner:0
724
msgid "Purchases Properties"
728
#: field:purchase.order.line,order_id:0
730
msgstr "Ref. Comanda"
733
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
734
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
735
msgid "Purchase Orders"
739
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
740
#: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0
745
#: constraint:ir.model:0
747
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
751
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
752
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new
753
msgid "New Purchase Order"
757
#: field:purchase.order,shipped:0
758
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
763
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
764
#: selection:purchase.order,state:0
765
msgid "Request for Quotation"
769
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
774
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
775
msgid "Control invoices on receptions"
779
#: rml:purchase.order:0
784
#: field:purchase.order,date_approve:0
785
msgid "Date Approved"
789
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
791
msgid "Could not cancel this purchase order !"
795
#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
797
"Module for purchase management\n"
798
" Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
802
#: field:purchase.order.line,product_id:0
807
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
813
#: rml:purchase.order:0
814
#: field:purchase.order.line,name:0
815
#: rml:purchase.quotation:0
820
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
821
msgid "Product recept invoice"
825
#: rml:purchase.quotation:0
826
msgid "Expected Delivery address:"
830
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
831
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action3
832
msgid "Purchase Order Waiting Approval"
836
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
837
msgid "Confirming Purchase Order"
841
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
846
#: rml:purchase.quotation:0
851
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
856
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
858
msgid "Could not cancel purchase order !"
862
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
863
msgid "Purchase Invoice"
867
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
869
msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
873
#: rml:purchase.order:0
874
msgid "Your Order Reference"
878
#: view:purchase.order:0
883
#: rml:purchase.order:0
885
msgstr "Data comenzii"
888
#: view:purchase.order:0
889
msgid "Purchase Control"
893
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action2
894
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_order_draft
895
msgid "Request For Quotations"
899
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
900
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
901
msgid "Purchase Pricelist"
905
#: field:purchase.order,invoice_method:0
906
msgid "Invoicing Control"
910
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
915
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
916
msgid "Approved Purchase"
920
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
921
msgid "From Packing list, Create invoice."
925
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
926
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
930
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
931
msgid "Approving Purchase Order"
935
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
936
msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
940
#: field:purchase.order,amount_total:0
added
removed
purchase/i18n/purchase-ro.po
