1
# Japanese translation for openobject-addons
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-08 07:17+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
21
#: view:crm.lead.report:0
26
#: help:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
28
"Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from "
33
#: code:addons/crm/crm_lead.py:898
34
#: selection:crm.case.stage,type:0
36
#: selection:crm.lead,type:0
37
#: view:crm.lead.report:0
38
#: selection:crm.lead.report,type:0
45
#: field:crm.lead,title:0
50
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_lead
52
"Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.\n"
53
"Name: [[object.name ]]\n"
54
"ID: [[object.id ]]\n"
55
"Description: [[object.description]]\n"
60
#: field:crm.opportunity2phonecall,action:0
61
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
66
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_set_team_sales_department
67
msgid "Set team to Sales Department"
71
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
72
msgid "Select Opportunities"
76
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
77
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
78
msgid "Manage Fund Raising"
82
#: view:crm.lead.report:0
83
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
84
msgid "Delay to close"
89
msgid "Available for mass mailing"
93
#: view:crm.case.stage:0
94
#: field:crm.case.stage,name:0
100
#: field:crm.lead,user_id:0
101
#: view:crm.lead.report:0
102
#: view:crm.phonecall.report:0
107
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
108
msgid "CRM Lead Analysis"
112
#: view:crm.lead.report:0
113
#: view:crm.phonecall.report:0
114
#: field:crm.phonecall.report,day:0
124
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
129
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
130
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
135
#: view:crm.lead.report:0
140
#: view:crm.phonecall:0
145
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
150
#: field:crm.segmentation.line,name:0
155
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:280
157
msgid "It's only possible to convert one phonecall at a time."
161
#: view:crm.case.resource.type:0
163
#: field:crm.lead,type_id:0
164
#: view:crm.lead.report:0
165
#: field:crm.lead.report,type_id:0
166
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
172
msgid "Search Opportunities"
176
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
177
msgid "Expected closing month"
181
#: help:crm.case.section,message_summary:0
182
#: help:crm.lead,message_summary:0
183
#: help:crm.phonecall,message_summary:0
185
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
186
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
190
#: code:addons/crm/crm_lead.py:640
191
#: code:addons/crm/crm_lead.py:761
192
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:280
199
#: field:crm.lead,partner_id:0
200
#: view:crm.lead.report:0
201
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
202
#: field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
203
#: view:crm.phonecall:0
204
#: view:crm.phonecall.report:0
205
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
206
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
207
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
208
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
213
#: view:crm.phonecall:0
214
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
215
msgid "Schedule Other Call"
219
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:209
220
#: view:crm.phonecall:0
226
#: field:crm.lead,opt_out:0
232
msgid "Opportunities that are assigned to me"
236
#: field:res.partner,meeting_count:0
241
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
242
msgid "Reminder to User"
246
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
252
msgid "Assigned to My Team(s)"
256
#: view:crm.segmentation:0
257
msgid "Excluded Answers :"
261
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
262
msgid "Merge opportunities"
266
#: view:crm.lead.report:0
267
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
268
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
269
msgid "Leads Analysis"
273
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
274
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
280
#: field:crm.lead,state_id:0
286
#: field:crm.lead,categ_ids:0
287
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
292
#: view:crm.segmentation:0
293
msgid "Segmentation Test"
297
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
298
msgid "Prospect Partner"
302
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1002
308
#: field:crm.lead,contact_name:0
313
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
315
"The partner category that will be added to partners that match the "
316
"segmentation criterions after computation."
317
msgstr "パートナの分類は、計算後に分類基準に一致するパートナに追加されます。"
320
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
322
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
323
" Click to define a new customer segmentation.\n"
325
" Create specific categories which you can assign to your\n"
326
" contacts to better manage your interactions with them. The\n"
327
" segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
328
" according to criteria you set.\n"
334
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
335
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
336
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
341
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
343
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
347
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
348
msgid "Opportunity Meeting"
352
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
353
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
354
msgid "Number of Days to close the case"
358
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
359
msgid "When a real project/opportunity is detected"
360
msgstr "実プロジェクト / 商談が見つかった時に"
363
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
364
msgid "Leads and Opportunities"
368
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
370
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
371
" Click to create an opportunity related to this customer.\n"
373
" Use opportunities to keep track of your sales pipeline, "
375
" up potential sales and better forecast your future "
378
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
379
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
380
" documents, track all discussions, and much more.\n"
386
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
392
#: field:crm.case.section,message_unread:0
394
#: field:crm.lead,message_unread:0
395
#: field:crm.phonecall,message_unread:0
396
msgid "Unread Messages"
400
#: view:crm.segmentation:0
401
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
402
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
407
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
408
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
409
#: selection:crm.partner.binding,action:0
410
msgid "Link to an existing customer"
414
#: field:crm.lead,write_date:0
419
#: field:crm.case.section,user_id:0
424
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1052
426
msgid "%s a call for %s.%s"
430
#: help:crm.case.stage,probability:0
432
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
433
"stage to be a success"
434
msgstr "この割合は、成功のための、この段階の案件のデフォルト/ 平均確率を示します。"
438
#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
439
#: field:crm.phonecall,categ_id:0
440
#: view:crm.phonecall.report:0
441
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
442
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
447
#: view:crm.lead.report:0
448
msgid "#Opportunities"
452
#: code:addons/crm/crm_lead.py:640
455
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view."
459
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
460
msgid "Partner Contact Email"
461
msgstr "パートナの連絡先Eメール"
464
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
466
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
467
" Click to define a new sales team.\n"
469
" Use sales team to organize your different salespersons or\n"
470
" departments into separate teams. Each team will work in\n"
471
" its own list of opportunities.\n"
477
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
478
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
479
msgstr "商談のための通常または電話ミーティング"
482
#: field:crm.lead,state:0
483
#: field:crm.lead.report,state:0
484
#: field:crm.phonecall,state:0
485
#: view:crm.phonecall.report:0
486
#: field:crm.phonecall.report,state:0
491
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
492
msgid "Create Opportunity"
496
#: view:sale.config.settings:0
511
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
512
msgid "Stage changed"
516
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
517
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
518
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
523
#: selection:crm.segmentation,state:0
528
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
529
msgid "Planned Revenue"
533
#: code:addons/crm/crm_lead.py:988
535
msgid "Customer Email"
539
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
540
msgid "Expected Revenue"
544
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
545
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
546
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
551
#: view:crm.segmentation:0
552
msgid "Included Answers :"
556
#: help:crm.phonecall,state:0
558
"The status is set to 'Todo', when a case is created. "
559
" If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
560
" When the call is over, the status is set to 'Held'. "
561
" If the call needs to be done then the status is set "
566
#: field:crm.case.section,message_summary:0
567
#: field:crm.lead,message_summary:0
568
#: field:crm.phonecall,message_summary:0
573
#: view:crm.merge.opportunity:0
578
#: view:crm.case.categ:0
579
msgid "Case Category"
583
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
584
msgid "Partner Contact Name"
588
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
590
"Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
591
"+object.partner_id.name or '']]"
595
#: code:addons/crm/crm_lead.py:762
598
"No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company "
599
"Name, Contact Name or Email (\"Name <email@address>\")"
603
#: view:crm.segmentation:0
604
msgid "Profiling Options"
605
msgstr "プロファイリングオプション"
608
#: view:crm.phonecall.report:0
613
#: sql_constraint:crm.case.section:0
614
msgid "The code of the sales team must be unique !"
615
msgstr "営業チームのコードは固有である必要があります。"
618
#: help:crm.lead,email_from:0
619
msgid "Email address of the contact"
623
#: selection:crm.case.stage,state:0
625
#: selection:crm.lead,state:0
630
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
632
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
633
" Click to add a new category.\n"
635
" Create specific phone call categories to better define the type "
637
" calls tracked in the system.\n"
643
#: help:crm.case.section,reply_to:0
645
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
646
"cases in this sales team"
647
msgstr "Eメールアドレスはこの営業チームの中の案件についてOpenERPにより送信された全てのEメールのReply-Toに置かれます。"
650
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
651
msgid "Creation Month"
655
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
656
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
661
#: view:crm.segmentation.line:0
662
msgid "Partner Segmentation Lines"
666
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
667
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
668
msgid "Phone Calls Analysis"
677
#: view:crm.segmentation:0
678
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
679
msgid "Partner Segmentation"
683
#: field:crm.lead,company_currency:0
688
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
689
msgid "Probable Revenue"
693
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
694
msgid "Creation month"
698
#: help:crm.segmentation,name:0
699
msgid "The name of the segmentation."
703
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
704
msgid "Leads from USA"
708
#: sql_constraint:crm.lead:0
709
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
714
msgid "Leads Generation"
718
#: view:board.board:0
719
msgid "Statistics Dashboard"
723
#: code:addons/crm/crm_lead.py:878
724
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
725
#: selection:crm.case.stage,type:0
727
#: selection:crm.lead,type:0
728
#: view:crm.lead.report:0
729
#: selection:crm.lead.report,type:0
730
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
731
#: field:res.partner,opportunity_count:0
737
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
742
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
743
msgid "Convert to opportunities"
747
#: model:ir.model,name:crm.model_sale_config_settings
748
msgid "sale.config.settings"
752
#: view:crm.segmentation:0
757
#: field:crm.case.section,alias_id:0
762
#: view:crm.phonecall:0
763
msgid "Search Phonecalls"
767
#: view:crm.lead.report:0
769
"Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage"
773
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
778
#: field:calendar.attendee,categ_id:0
783
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
788
#: code:addons/crm/crm_lead.py:600
794
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
795
msgid "Convert to Opportunities"
800
msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
804
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
805
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
806
#: view:crm.merge.opportunity:0
807
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
808
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
813
#: field:crm.lead.report,create_date:0
814
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
819
#: field:crm.lead,ref2:0
824
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
826
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
827
"stage to the selected sales teams."
831
#: view:crm.case.stage:0
832
#: field:crm.case.stage,requirements:0
837
#: field:crm.lead,zip:0
842
#: view:crm.phonecall:0
843
msgid "Unassigned Phonecalls"
848
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
849
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
850
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
851
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
852
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
853
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
854
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
855
#: view:res.partner:0
856
msgid "Opportunities"
860
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
861
msgid "Partner Category"
865
#: field:crm.lead,probability:0
866
msgid "Success Rate (%)"
870
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
871
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
875
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
881
msgid "Leads that are assigned to me"
890
#: field:crm.case.stage,probability:0
891
msgid "Probability (%)"
900
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
905
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
906
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
907
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
917
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:89
923
#: help:crm.case.section,message_unread:0
924
#: help:crm.lead,message_unread:0
925
#: help:crm.phonecall,message_unread:0
926
msgid "If checked new messages require your attention."
930
#: field:crm.lead,day_open:0
940
#: field:crm.lead,mobile:0
941
#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
946
#: field:crm.lead,ref:0
951
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
952
msgid "Used to compute open days"
953
msgstr "開始日数を計算するために使用"
956
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
957
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_partner
958
#: view:res.partner:0
959
#: field:res.partner,meeting_ids:0
964
#: field:crm.lead,date_action_next:0
965
#: field:crm.lead,title_action:0
966
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
971
#: code:addons/crm/crm_lead.py:780
973
msgid "<b>Partner</b> set to <em>%s</em>."
977
#: selection:crm.lead.report,state:0
978
#: selection:crm.phonecall,state:0
979
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
984
#: view:crm.segmentation:0
985
msgid "Partner Segmentations"
989
#: view:crm.lead.report:0
990
msgid "Show only opportunity"
994
#: field:crm.lead,name:0
1000
msgid "Show Sales Team"
1004
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
1006
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
1007
" This installs the module crm_claim."
1011
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
1017
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
1018
msgid "Overpassed Deadline"
1022
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
1023
msgid "Sales Department"
1027
#: field:crm.case.stage,type:0
1028
#: field:crm.lead,type:0
1029
#: field:crm.lead.report,type:0
1030
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
1035
#: view:crm.segmentation:0
1036
msgid "Compute Segmentation"
1040
#: selection:crm.lead,priority:0
1041
#: selection:crm.lead.report,priority:0
1042
#: selection:crm.phonecall,priority:0
1043
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
1048
#: field:crm.lead,create_date:0
1049
#: view:crm.phonecall:0
1050
#: field:crm.phonecall,create_date:0
1051
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
1052
msgid "Creation Date"
1056
#: help:crm.lead,opt_out:0
1058
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
1059
"mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
1060
"users to filter the leads when performing mass mailing."
1064
#: code:addons/crm/crm_lead.py:715
1066
msgid "Lead <b>converted into an Opportunity</b>"
1070
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1071
msgid "Purchase Amount"
1075
#: view:crm.phonecall.report:0
1076
msgid "Year of call"
1085
#: view:crm.case.stage:0
1087
#: field:crm.lead,stage_id:0
1088
#: view:crm.lead.report:0
1089
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
1094
#: view:crm.phonecall.report:0
1095
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
1099
#: field:crm.lead,user_login:0
1105
msgid "No salesperson"
1109
#: view:crm.phonecall.report:0
1110
msgid "Phone calls which are in pending state"
1114
#: view:crm.case.section:0
1115
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
1116
#: view:crm.case.stage:0
1117
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
1118
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
1119
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
1124
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
1126
"Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and "
1127
"provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk."
1136
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
1137
msgid "Opportunity created"
1146
#: view:crm.phonecall:0
1147
msgid "Description..."
1151
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
1152
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
1153
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
1158
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
1160
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1161
" Click to create a new opportunity.\n"
1163
" OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
1164
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
1166
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
1167
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
1168
" documents, track all discussions, and much more.\n"
1174
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
1175
msgid "Max Partner ID processed"
1176
msgstr "パートナIDが処理される最大"
1179
#: help:crm.case.stage,on_change:0
1181
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
1183
msgstr "この段階の設定は商談により自動的に確率が変更されます。"
1187
msgid "oe_kanban_text_red"
1191
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
1192
msgid "Payment Modes"
1196
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
1197
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
1198
msgid "Opening Date"
1202
#: help:crm.phonecall,duration:0
1203
msgid "Duration in Minutes"
1207
#: field:crm.case.channel,name:0
1208
msgid "Channel Name"
1212
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
1213
msgid "Expected closing day"
1217
#: help:crm.case.section,active:0
1219
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
1220
"without removing it."
1221
msgstr "アクティブ項目がTrueに設定されると、営業チームを削除することなく非表示にできます。"
1224
#: help:crm.case.stage,case_default:0
1226
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
1227
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
1228
msgstr "この項目をチェックした場合、この段階が各営業チームにデフォルトで提案されます。既存のチームにはこの段階を割り当てることはありません。"
1231
#: help:crm.case.stage,type:0
1233
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
1234
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
1238
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
1239
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
1240
msgid "Lead Created"
1244
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
1246
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
1247
"checked, the criteria beneath will be ignored"
1248
msgstr "分類ルールの部分としてのこのタブを使うことを望む場合はチェックします。チェックしない場合、以下の基準は無視されます。"
1251
#: field:crm.segmentation,state:0
1252
msgid "Execution Status"
1256
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
1261
#: field:crm.lead,day_close:0
1262
msgid "Days to Close"
1266
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1057
1267
#: field:crm.case.section,complete_name:0
1273
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
1274
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
1275
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
1276
msgid "Is a Follower"
1280
#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
1281
#: view:crm.phonecall:0
1282
#: field:crm.phonecall,date:0
1283
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
1288
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_4
1289
msgid "Online Support"
1293
#: view:crm.lead.report:0
1294
#: view:crm.phonecall.report:0
1295
msgid "Extended Filters..."
1299
#: view:crm.phonecall.report:0
1300
msgid "Phone calls which are in closed state"
1304
#: view:crm.phonecall.report:0
1309
#: help:crm.lead,state:0
1311
"The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
1312
"progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
1313
"set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is set to "
1318
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_1
1319
msgid "Sales Marketing Department"
1323
#: code:addons/crm/crm_lead.py:585
1329
#: help:crm.lead,section_id:0
1331
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
1332
msgstr "メールを送信する時、デフォルトEメールアドレスは営業チームのものが使われます。"
1335
#: view:crm.phonecall:0
1337
"Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current "
1338
"user as team leader"
1342
#: view:crm.segmentation:0
1343
msgid "Segmentation Description"
1347
#: code:addons/crm/crm_lead.py:581
1349
msgid "Merged opportunities"
1353
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
1358
#: field:crm.case.section,code:0
1363
#: view:sale.config.settings:0
1368
#: field:crm.case.section,child_ids:0
1373
#: view:crm.phonecall.report:0
1374
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
1375
msgstr "ドラフトで開いた状態の通話"
1378
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
1388
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
1389
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
1390
#: view:crm.merge.opportunity:0
1391
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
1392
#: view:crm.phonecall:0
1393
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
1398
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
1403
#: view:crm.lead.report:0
1404
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
1405
msgstr "リード / 商談は保留中状態です。"
1408
#: view:crm.phonecall:0
1413
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
1414
msgid "Opportunity lost"
1418
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
1419
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
1420
#: field:crm.partner.binding,action:0
1421
msgid "Related Customer"
1425
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
1430
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
1431
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
1432
msgid "Lead/Opportunity"
1436
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
1437
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
1438
msgid "Merge leads/opportunities"
1442
#: help:crm.case.stage,sequence:0
1443
msgid "Used to order stages. Lower is better."
1447
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
1448
msgid "Phonecall Categories"
1452
#: view:crm.lead.report:0
1453
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
1454
msgstr "リード / 商談は開いています。"
1458
msgid "Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of"
1462
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
1463
msgid "Stage Changed"
1467
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
1472
#: constraint:crm.case.section:0
1473
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
1474
msgstr "エラー。再帰的な関係の営業チームは作成できません。"
1477
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
1478
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
1483
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1488
#: view:crm.phonecall.report:0
1489
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
1494
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
1496
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
1497
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
1498
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
1499
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
1500
"teams of the sales pipeline."
1502
"商談分析は予想売上高、計画コスト、締切超過、または商談毎の相互作用の数といった情報とともに、即座にあなたの商談にアクセスすることができます。このレポートは"
1503
"営業パイプラインのチームと周期的なレビューを行うために営業マネジャにより主に使用されます。"
1506
#: field:crm.case.categ,name:0
1507
#: field:crm.payment.mode,name:0
1508
#: field:crm.segmentation,name:0
1513
#: view:crm.lead.report:0
1514
msgid "Leads/Opportunities that are assigned to me"
1518
#: view:crm.lead.report:0
1523
#: help:crm.case.section,message_ids:0
1524
#: help:crm.lead,message_ids:0
1525
#: help:crm.phonecall,message_ids:0
1526
msgid "Messages and communication history"
1531
msgid "Show Countries"
1535
#: view:crm.phonecall.report:0
1536
msgid "Date of call"
1541
#: view:crm.phonecall:0
1546
#: selection:crm.lead,priority:0
1547
#: selection:crm.lead.report,priority:0
1548
#: selection:crm.phonecall,priority:0
1549
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
1554
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
1555
msgid "Convert to prospect to business partner"
1556
msgstr "ビジネスパートナとして見込み客に変換"
1559
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
1560
msgid "CRM Payment Mode"
1564
#: view:crm.lead.report:0
1565
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
1566
msgstr "リード / 商談は完了状態です。"
1569
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
1570
msgid "Delay to Close"
1575
#: view:crm.lead.report:0
1576
#: view:crm.phonecall:0
1577
#: view:crm.phonecall.report:0
1582
#: model:email.template,subject:crm.email_template_opportunity_mail
1583
msgid "${object.name}"
1587
#: view:crm.merge.opportunity:0
1588
msgid "Merge Leads/Opportunities"
1592
#: field:crm.case.section,parent_id:0
1597
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
1598
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
1599
#: selection:crm.partner.binding,action:0
1600
msgid "Do not link to a customer"
1604
#: field:crm.lead,date_action:0
1605
msgid "Next Action Date"
1609
#: help:crm.case.stage,state:0
1611
"The status of your document will automatically change regarding the selected "
1612
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
1613
"document reaches this stage, it is automatically closed."
1617
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
1618
msgid "Assign opportunities to"
1622
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
1627
#: view:crm.phonecall.report:0
1628
msgid "Month of call"
1633
msgid "Describe the lead..."
1637
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:290
1639
msgid "Partner has been <b>created</b>."
1643
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
1644
msgid "Manage Customer Claims"
1648
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
1650
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
1651
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
1652
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
1656
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
1661
#: selection:crm.lead,priority:0
1662
#: selection:crm.lead.report,priority:0
1663
#: selection:crm.phonecall,priority:0
1664
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
1669
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
1670
msgid "Creation year"
1674
#: view:crm.case.section:0
1675
#: field:crm.lead,description:0
1680
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
1681
msgid "Call Description"
1685
#: field:crm.lead,partner_name:0
1686
msgid "Customer Name"
1690
#: field:crm.case.section,reply_to:0
1700
#: view:board.board:0
1701
msgid "Opportunities by Stage"
1705
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
1706
msgid "Prospect is converting to business partner"
1707
msgstr "見込みはビジネスパートナに変換されています。"
1710
#: view:crm.case.channel:0
1711
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
1712
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
1713
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
1718
#: view:crm.phonecall:0
1719
#: selection:crm.phonecall,state:0
1720
#: view:crm.phonecall.report:0
1721
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
1732
msgid "Fund Raising"
1741
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
1742
msgid "Google Adwords"
1746
#: view:crm.case.section:0
1747
msgid "Select Stages for this Sales Team"
1748
msgstr "この営業チームの段階を選択"
1752
#: field:crm.lead,priority:0
1753
#: view:crm.lead.report:0
1754
#: field:crm.lead.report,priority:0
1755
#: field:crm.phonecall,priority:0
1756
#: view:crm.phonecall.report:0
1757
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
1762
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
1763
msgid "Lead To Opportunity Partner"
1764
msgstr "リードからパートナの商談へ"
1767
#: help:crm.lead,partner_id:0
1768
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
1772
#: field:crm.lead,payment_mode:0
1773
#: view:crm.payment.mode:0
1774
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
1775
msgid "Payment Mode"
1779
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
1780
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
1781
msgstr "大量のリードからパートナの商談へ"
1784
#: view:sale.config.settings:0
1785
msgid "On Mail Server"
1789
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
1790
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
1795
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
1796
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
1797
msgid "Contacts Segmentation"
1801
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
1802
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
1803
msgstr "通常または電話ミーティングのスケジュール"
1806
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
1811
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
1812
msgid "Segmentation line"
1816
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
1817
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
1818
msgid "Planned Date"
1823
msgid "Expected Revenues"
1832
#: help:crm.lead,type:0
1833
#: help:crm.lead.report,type:0
1834
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
1835
msgstr "リードと商談を区別するためにタイプを使います。"
1838
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
1839
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
1840
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
1846
msgid "Lead / Customer"
1850
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_2
1851
msgid "Support Department"
1855
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1060
1857
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)"
1861
#: view:crm.lead.report:0
1862
msgid "Show only lead"
1866
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
1867
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
1868
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
1873
#: field:crm.case.stage,case_default:0
1874
msgid "Default to New Sales Team"
1883
#: view:crm.lead.report:0
1884
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
1885
msgstr "新規状態にあるリード / 商談"
1888
#: selection:crm.phonecall,state:0
1889
#: view:crm.phonecall.report:0
1894
#: field:crm.lead.report,probability:0
1899
#: view:crm.lead.report:0
1900
#: view:crm.phonecall.report:0
1901
#: field:crm.phonecall.report,month:0
1907
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
1908
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
1909
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
1914
#: code:addons/crm/crm_lead.py:579
1916
msgid "Merged leads"
1920
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
1925
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
1926
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
1927
msgid "Merge with existing opportunities"
1931
#: view:crm.phonecall.report:0
1932
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
1937
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
1938
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_opportunity
1939
msgid "Lead to Opportunity"
1943
#: field:crm.lead,user_email:0
1948
#: help:crm.lead,partner_name:0
1950
"The name of the future partner company that will be created while converting "
1951
"the lead into opportunity"
1955
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0
1956
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
1961
#: selection:crm.lead,priority:0
1962
#: selection:crm.lead.report,priority:0
1963
#: selection:crm.phonecall,priority:0
1964
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
1969
#: selection:crm.case.stage,state:0
1970
#: field:crm.lead,date_closed:0
1971
#: selection:crm.lead,state:0
1972
#: view:crm.lead.report:0
1973
#: selection:crm.lead.report,state:0
1974
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
1980
msgid "Open Opportunities"
1984
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
1985
msgid "Email Campaign - Services"
1989
#: selection:crm.case.stage,state:0
1990
#: selection:crm.lead,state:0
1991
#: view:crm.lead.report:0
1992
#: selection:crm.lead.report,state:0
1993
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
1999
msgid "Assigned to Me"
2003
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
2004
msgid "Prospect Opportunity"
2008
#: field:crm.lead,email_cc:0
2013
#: view:crm.phonecall:0
2014
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
2015
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
2016
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
2021
#: view:crm.case.stage:0
2022
msgid "Stage Search"
2026
#: help:crm.lead.report,delay_open:0
2027
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
2028
msgid "Number of Days to open the case"
2032
#: field:crm.lead,phone:0
2033
#: field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
2034
#: view:crm.phonecall:0
2035
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
2036
#: field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
2041
#: field:crm.case.channel,active:0
2042
#: field:crm.case.section,active:0
2043
#: field:crm.lead,active:0
2044
#: field:crm.phonecall,active:0
2049
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
2050
msgid "Mandatory Expression"
2054
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
2055
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
2056
#: selection:crm.partner.binding,action:0
2057
msgid "Create a new customer"
2061
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
2062
msgid "Exp. Closing Day"
2066
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
2071
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
2072
msgid "Reassign Escalated"
2076
#: view:crm.lead.report:0
2077
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
2078
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
2079
msgid "Opportunities Analysis"
2089
#: view:crm.lead.report:0
2090
#: selection:crm.lead.report,state:0
2096
#: field:crm.lead,city:0
2101
#: selection:crm.case.stage,type:0
2106
#: view:crm.phonecall:0
2111
#: view:crm.phonecall:0
2112
#: field:crm.phonecall,user_id:0
2117
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_3
2118
msgid "Direct Marketing"
2122
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
2127
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
2128
msgid "Creation Year"
2132
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
2133
msgid "Conversion Options"
2137
#: view:crm.case.section:0
2139
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
2150
msgid "Leads that are assigned to any sales teams I am member of"
2154
#: help:crm.case.section,alias_id:0
2156
"The email address associated with this team. New emails received will "
2157
"automatically create new leads assigned to the team."
2162
msgid "Search Leads"
2166
#: view:crm.lead.report:0
2167
#: view:crm.phonecall.report:0
2168
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
2169
msgid "Delay to open"
2173
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
2174
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
2175
msgid "Scheduled Calls"
2179
#: field:crm.lead,id:0
2184
#: help:crm.lead,type_id:0
2186
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
2187
"this contact come from?"
2188
msgstr "この連絡先はどのキャンペーン（セミナー、マーケティングキャンペーン、大量のメールなど）から来ましたか？"
2191
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
2192
msgid "Attendee information"
2196
#: view:crm.segmentation:0
2197
msgid "Continue Process"
2201
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
2202
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
2203
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
2204
msgid "Convert to opportunity"
2208
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
2209
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
2214
#: field:crm.lead,date_action_last:0
2215
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
2220
#: field:crm.phonecall,duration:0
2221
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
2226
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
2228
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2229
" Click to schedule a call \n"
2231
" OpenERP allows you to easily define all the calls to be done\n"
2232
" by your sales team and follow up based on their summary.\n"
2234
" You can use the import feature to massively import a new list "
2236
" prospects to qualify.\n"
2242
#: help:crm.case.stage,fold:0
2244
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
2245
"there are no records in that stage to display."
2249
#: field:crm.lead.report,nbr:0
2250
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
2255
#: help:crm.phonecall,section_id:0
2256
msgid "Sales team to which Case belongs to."
2257
msgstr "案件が属する営業チーム"
2260
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
2265
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
2266
msgid "Leads/Opportunities"
2270
#: field:crm.lead,fax:0
2275
#: field:crm.lead,company_id:0
2276
#: view:crm.lead.report:0
2277
#: field:crm.lead.report,company_id:0
2278
#: field:crm.phonecall,company_id:0
2279
#: view:crm.phonecall.report:0
2280
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
2285
#: selection:crm.segmentation,state:0
2290
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
2291
msgid "Lead converted into an opportunity"
2295
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
2296
msgid "Opportunity won"
2300
#: field:crm.case.categ,object_id:0
2305
#: view:crm.phonecall:0
2306
msgid "Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)"
2315
#: view:sale.config.settings:0
2316
msgid "After-Sale Services"
2320
#: field:crm.case.section,message_ids:0
2321
#: field:crm.lead,message_ids:0
2322
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
2327
#: help:crm.lead,channel_id:0
2328
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
2329
msgstr "通信チャネル（メール、直接、電話など）"
2332
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
2333
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
2334
msgid "Call summary"
2338
#: selection:crm.case.stage,state:0
2339
#: selection:crm.lead,state:0
2340
#: selection:crm.lead.report,state:0
2341
#: selection:crm.phonecall,state:0
2342
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
2352
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
2353
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
2358
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
2360
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
2361
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
2362
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
2365
"このレポートから、通話を基準としたあなたの営業チームの成績の分析ができます。より多くのグループをレポートに追加することで、幾つかの基準と情報のドリルダウン"
2366
"による情報のクループ化やフィルタができます。"
2369
#: field:crm.case.stage,fold:0
2370
msgid "Fold by Default"
2374
#: field:crm.case.stage,state:0
2375
msgid "Related Status"
2379
#: field:crm.phonecall,name:0
2380
msgid "Call Summary"
2384
#: field:crm.lead,color:0
2389
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
2395
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
2396
msgid "Schedule/Log Call"
2397
msgstr "電話のスケジュール / ログ"
2400
#: view:crm.merge.opportunity:0
2401
msgid "Select Leads/Opportunities"
2405
#: selection:crm.phonecall,state:0
2410
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
2411
msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards."
2415
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
2416
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
2417
msgstr "ユーザと段階別計画売上高"
2420
#: view:crm.phonecall:0
2426
msgid "Unread messages"
2430
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
2435
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
2436
msgid "Optional Expression"
2440
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
2441
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
2442
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
2447
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
2449
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2450
" Click to create an unqualified lead.\n"
2452
" Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
2453
" opportunity or a customer. It can be a business card you "
2455
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
2456
" prospects you import, etc.\n"
2458
" Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
2459
" opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
2465
#: field:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
2466
msgid "Create leads from incoming mails"
2471
#: field:crm.lead,email_from:0
2472
#: field:crm.phonecall,email_from:0
2477
#: view:crm.case.channel:0
2479
#: field:crm.lead,channel_id:0
2480
#: view:crm.lead.report:0
2481
#: field:crm.lead.report,channel_id:0
2486
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
2487
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
2488
msgid "Schedule Call"
2492
#: view:crm.lead.report:0
2493
#: view:crm.phonecall.report:0
2494
msgid "My Sales Team(s)"
2498
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
2500
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
2502
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
2503
"segmentation criterions"
2505
"分類が分類基準に一致するパートナに限定される場合はチェックします。\n"
2506
"チェックした場合、分類l基準一致しないパートナからはその分類が削除されます。"
2509
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
2510
msgid "Creating business opportunities from Leads"
2511
msgstr "リードからビジネス商談の作成"
2514
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
2515
msgid "Email Campaign - Products"
2519
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
2521
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2522
" Click to log the summary of a phone call. \n"
2524
" OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
2525
" history of the communication with a customer or to inform "
2529
" In order to follow up on the call, you can trigger a request "
2531
" another call, a meeting or an opportunity.\n"
2537
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
2538
msgid "Very first contact with new prospect"
2539
msgstr "新規見込み客との最初の接触"
2542
#: view:res.partner:0
2552
#: field:crm.case.stage,on_change:0
2553
msgid "Change Probability Automatically"
2557
#: view:crm.phonecall.report:0
2558
msgid "My Phone Calls"
2562
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
2563
msgid "Qualification"
2567
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
2568
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
2569
msgid "Conversion Action"
2573
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
2575
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2576
" Click to define a new sales tag.\n"
2578
" Create specific tags that fit your company's activities\n"
2579
" to better classify and analyse your leads and "
2581
" Such categories could for instance reflect your product\n"
2582
" structure or the different types of sales you do.\n"
2588
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
2589
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
2590
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
2595
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
2596
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
2597
msgid "Opportunity Lost"
2601
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
2602
msgid "Exp. Closing Month"
2606
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
2607
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
2608
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
2613
#: view:crm.phonecall:0
2614
msgid "Date of Call"
2619
#: field:crm.lead,date_deadline:0
2620
msgid "Expected Closing"
2624
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
2625
msgid "Opportunity to Phonecall"
2629
#: view:crm.segmentation:0
2630
msgid "Sales Purchase"
2635
msgid "Schedule Meeting"
2636
msgstr "ミーティングのスケジュール"
2639
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
2640
msgid "Ex. Closing Year"
2644
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
2645
msgid "Open Sale Menu"
2649
#: field:crm.lead,date_open:0
2650
#: field:crm.phonecall,date_open:0
2655
#: view:crm.case.section:0
2656
#: field:crm.case.section,member_ids:0
2657
msgid "Team Members"
2661
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
2662
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
2663
msgid "Schedule/Log a Call"
2664
msgstr "スケジュール / 通話記録"
2667
#: field:crm.lead,planned_cost:0
2668
msgid "Planned Costs"
2672
#: help:crm.lead,date_deadline:0
2673
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
2677
#: help:crm.lead,email_cc:0
2679
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
2680
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
2681
"addresses with a comma"
2682
msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間をコンマで区切って下さい。"
2685
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
2686
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
2687
msgid "Logged Calls"
2691
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
2692
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
2693
msgid "Opportunity Won"
2697
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
2698
msgid "Cases by Sales Team"
2703
#: view:crm.phonecall:0
2704
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
2705
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
2710
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
2711
msgid "Category of Case"
2715
#: view:board.board:0
2716
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
2717
msgstr "段階とユーザ別計画売上高"
2720
#: selection:crm.lead,priority:0
2721
#: selection:crm.lead.report,priority:0
2722
#: selection:crm.phonecall,priority:0
2723
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
2728
#: field:crm.lead,street2:0
2733
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
2734
msgid "Manage Helpdesk and Support"
2738
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
2739
msgid "Delay to Open"
2743
#: field:crm.lead.report,user_id:0
2744
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
2749
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
2750
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
2751
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
2756
#: view:crm.lead.report:0
2757
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
2758
msgid "Opportunities By Stage"
2762
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
2763
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
2764
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
2769
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
2774
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
2779
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
2780
msgid "Creation Day"
2784
#: view:crm.lead.report:0
2785
msgid "Planned Revenues"
2789
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
2790
msgid "Expected closing year"
2795
msgid "e.g. Call for proposal"
2799
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
2800
msgid "Stage of case"
2804
#: code:addons/crm/crm_lead.py:585
2806
msgid "Merged opportunity"
2815
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
2816
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
2817
msgid "Schedule a call"
2822
msgid "Categorization"
2826
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
2831
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
2832
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
2836
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
2837
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
2842
#: view:crm.phonecall.report:0
2843
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
2852
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
2853
#: selection:crm.case.stage,state:0
2855
#: selection:crm.lead,state:0
2856
#: view:crm.lead.report:0
2861
#: field:crm.lead,function:0
2866
#: field:crm.case.section,note:0
2867
#: field:crm.phonecall,description:0
2868
#: field:crm.segmentation,description:0
2873
#: field:crm.case.categ,section_id:0
2874
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
2875
#: view:crm.case.section:0
2876
#: field:crm.case.section,name:0
2877
#: field:crm.lead,section_id:0
2878
#: view:crm.lead.report:0
2879
#: field:crm.lead.report,section_id:0
2880
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
2881
#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
2882
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
2883
#: view:crm.phonecall:0
2884
#: field:crm.phonecall,section_id:0
2885
#: view:crm.phonecall.report:0
2886
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
2887
#: field:res.partner,section_id:0
2892
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
2893
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
2894
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
2899
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
2901
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2902
" Click to define a new channel.\n"
2904
" Use channels to track the soure of your leads and "
2905
"opportunities. Channels\n"
2906
" are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
2907
" related to marketing efforts.\n"
2909
" Some examples of channels: company website, phone call\n"
2910
" campaign, reseller, etc.\n"
2917
msgid "Internal Notes"
2922
msgid "New Opportunities"
2926
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
2927
msgid "Mandatory / Optional"
2931
#: field:crm.lead,street:0
2936
#: field:crm.lead,referred:0
2941
#: view:crm.phonecall:0
2942
msgid "Reset to Todo"
2946
#: field:crm.case.section,working_hours:0
2947
msgid "Working Hours"
2951
#: code:addons/crm/crm_lead.py:986
2953
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
2954
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
2955
#: field:crm.partner.binding,partner_id:0
2961
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
2962
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
2963
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
2968
#: view:crm.phonecall:0
2969
msgid "Schedule a Meeting"
2970
msgstr "ミーティングのスケジュール"
2973
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead8
2979
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:89
2981
msgid "Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities."
2986
#: field:crm.lead,country_id:0
2987
#: view:crm.lead.report:0
2988
#: field:crm.lead.report,country_id:0
2994
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
2995
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
2996
#: view:crm.phonecall:0
2997
msgid "Convert to Opportunity"
3001
#: help:crm.phonecall,email_from:0
3002
msgid "These people will receive email."
3003
msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
3006
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
3007
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
3008
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
3013
#: field:crm.case.resource.type,name:0
3014
msgid "Campaign Name"
3018
#: view:crm.segmentation:0
3023
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
3024
msgid "Phone calls by user and section"
3025
msgstr "ユーザとセクション別通話"
3028
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
3033
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
3034
msgid "Phonecall To Phonecall"
3038
#: field:crm.case.stage,sequence:0
3043
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
3044
msgid "Control Variable"
3048
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
3053
#: view:crm.phonecall:0
3054
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
3059
#: view:crm.lead.report:0
3060
#: view:crm.phonecall.report:0
3061
#: field:crm.phonecall.report,name:0
3066
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
3071
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
3072
msgid "Opportunity Stage Changed"
3076
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
3078
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
3079
" Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
3081
" Stages will allow salespersons to easily track how a "
3083
" lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
3088
#~ msgid "Exp.Closing"
3092
#~ "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
3093
#~ "unsubscribed to a campaign."
3094
#~ msgstr "オプトアウトをチェックした場合、この連絡先はEメールの受信を拒否するか、またはキャンペーンには未参加となります。"
3096
#~ msgid "New Leads"
3099
#~ msgid "Unassigned Opportunities"
3102
#~ msgid "Unassigned Leads"
3105
#~ msgid "Create date"
added
removed
addons/crm/i18n/ja.po
