← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/kdevelop/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de/kdevgdb.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jeremy Lainé
  • Date: 2010-05-05 07:21:55 UTC
  • mfrom: (1.2.3 upstream) (5.1.2 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100505072155-h78lx19pu04sbhtn
Tags: 4:4.0.0-2
http://bugs.debian.org/579947
http://bugs.debian.org/481832
http://bugs.debian.org/562410
http://bugs.debian.org/546961
* Upload to unstable (Closes: #579947, #481832).
* Acknowledge obsolete NMU fixes (Closes: #562410, #546961).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/de/kdevgdb.po
 
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
3
#
 
4
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009.
 
5
# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2009.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: kdevcppdebugger\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 04:46+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 10:41+0100\n"
 
12
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
19
 
 
20
#: breakpointcontroller.cpp:400
 
21
#, kde-format
 
22
msgid "<br>Old value: %1"
 
23
msgstr "<br>Alter Wert: %1"
 
24
 
 
25
#: breakpointcontroller.cpp:403
 
26
#, kde-format
 
27
msgid "<br>New value: %1"
 
28
msgstr "<br>Neuer Wert: %1"
 
29
 
 
30
#: gdblaunchconfig.cpp:108
 
31
msgid "GDB Configuration"
 
32
msgstr "GDB-Konfiguration"
 
33
 
 
34
#: gdblaunchconfig.cpp:129 debuggerplugin.cpp:154
 
35
msgid "GDB"
 
36
msgstr "GDB"
 
37
 
 
38
#: gdblaunchconfig.cpp:163
 
39
msgid "Executes a Native application in GDB"
 
40
msgstr ""
 
41
 
 
42
#: gdboutputwidget.cpp:66
 
43
msgid "GDB Output"
 
44
msgstr "GDB-Ausgabe"
 
45
 
 
46
#: gdboutputwidget.cpp:67
 
47
msgid ""
 
48
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
 
49
"issue any other gdb command while debugging.</p>"
 
50
msgstr ""
 
51
 
 
52
#: gdboutputwidget.cpp:76
 
53
msgid "&GDB cmd:"
 
54
msgstr "&GDB-Befehl:"
 
55
 
 
56
#: gdboutputwidget.cpp:81
 
57
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
 
58
msgstr "Ausführung der Anwendung anhalten um GDB-Befehl einzugeben"
 
59
 
 
60
#: gdboutputwidget.cpp:373 gdboutputwidget.cpp:423
 
61
msgid "Show Internal Commands"
 
62
msgstr "Interne Befehle anzeigen"
 
63
 
 
64
#: gdboutputwidget.cpp:380 gdboutputwidget.cpp:430
 
65
msgid ""
 
66
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
 
67
"<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
 
68
"already issued commands from the view."
 
69
msgstr ""
 
70
 
 
71
#: gdboutputwidget.cpp:385
 
72
msgid "Copy All"
 
73
msgstr "Alle kopieren"
 
74
 
 
75
#: selectcoredialog.cpp:32
 
76
msgid "Select Core File"
 
77
msgstr "Core-Dateien auswählen"
 
78
 
 
79
#: debugjob.cpp:70
 
80
#, kde-format
 
81
msgid ""
 
82
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
 
83
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
 
84
msgstr ""
 
85
 
 
86
#: processselection.cpp:37
 
87
msgid "Attach to a process"
 
88
msgstr "An einen Prozess hängen"
 
89
 
 
90
#: _watchitem.cpp:41
 
91
msgid "Watches"
 
92
msgstr ""
 
93
 
 
94
#: _watchitem.cpp:59
 
95
msgid "Recent"
 
96
msgstr ""
 
97
 
 
98
#: debugsession.cpp:169
 
99
msgid "Debugger stopped"
 
100
msgstr "Debugger angehalten"
 
101
 
 
102
#: debugsession.cpp:198
 
103
#, fuzzy
 
104
#| msgid "Application does not exist"
 
105
msgid "Application interrupted"
 
106
msgstr "Das Programm existiert nicht "
 
107
 
 
108
#: debugsession.cpp:202
 
109
msgid "Process exited"
 
110
msgstr "Prozess beendet"
 
111
 
 
112
#: debugsession.cpp:209
 
113
msgid "Application is running"
 
114
msgstr "Die Anwendung läuft"
 
115
 
 
116
#: debugsession.cpp:215
 
117
msgid "Application is paused"
 
118
msgstr "Die Anwendung ist angehalten"
 
119
 
 
120
#: debugsession.cpp:431
 
121
msgid ""
 
122
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
 
123
"output window and then stop the debugger"
 
124
msgstr ""
 
125
 
 
126
#: debugsession.cpp:434
 
127
msgid "GDB exited abnormally"
 
128
msgstr ""
 
129
 
 
130
#: debugsession.cpp:563
 
131
#, kde-format
 
132
msgid ""
 
133
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
 
134
"%1"
 
135
msgstr ""
 
136
 
 
137
#: debugsession.cpp:565
 
138
msgid "Internal error"
 
139
msgstr "Interner Fehler"
 
140
 
 
141
#: debugsession.cpp:647
 
142
#, kde-format
 
143
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
 
144
msgstr "<b>Ungültiger Debugger-Befehl</b><br>%1"
 
145
 
 
146
#: debugsession.cpp:648
 
147
msgid "Invalid debugger command"
 
148
msgstr "Ungültiger Debugger-Befehl"
 
149
 
 
150
#: debugsession.cpp:675
 
151
msgid "Exited normally"
 
152
msgstr ""
 
153
 
 
154
#: debugsession.cpp:683
 
155
#, kde-format
 
156
msgid "Exited on signal %1"
 
157
msgstr ""
 
158
 
 
159
#: debugsession.cpp:738
 
160
#, kde-format
 
161
msgid "Program received signal %1 (%2)"
 
162
msgstr ""
 
163
 
 
164
#: debugsession.cpp:940
 
165
msgid "Running program"
 
166
msgstr ""
 
167
 
 
168
#: debugsession.cpp:999
 
169
msgid ""
 
170
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
 
171
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
 
172
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
 
173
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
 
174
msgstr ""
 
175
 
 
176
#: debugsession.cpp:1003
 
177
msgid "Warning"
 
178
msgstr "Achtung"
 
179
 
 
180
#: debugsession.cpp:1181
 
181
#, kde-format
 
182
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
 
183
msgstr ""
 
184
 
 
185
#: debugsession.cpp:1184
 
186
msgid "Debugger error"
 
187
msgstr "Debugger-Fehler"
 
188
 
 
189
#: debugsession.cpp:1283
 
190
#, kde-format
 
191
msgid "1 command in queue\n"
 
192
msgid_plural "%1 commands in queue\n"
 
193
msgstr[0] "Ein Befehl in der Warteschlange\n"
 
194
msgstr[1] "%1 Befehle in der Warteschlange\n"
 
195
 
 
196
#: debugsession.cpp:1284
 
197
#, kde-format
 
198
msgctxt "Only the 0 and 1 cases need to be translated"
 
199
msgid "1 command being processed by gdb\n"
 
200
msgid_plural "%1 commands being processed by gdb\n"
 
201
msgstr[0] "Ein Befehl wird von GDB verarbeitet\n"
 
202
msgstr[1] "%1 Befehle werden von GDB verarbeitet\n"
 
203
 
 
204
#: debugsession.cpp:1285
 
205
#, kde-format
 
206
msgid "Debugger state: %1\n"
 
207
msgstr "Debugger-Status: %1\n"
 
208
 
 
209
#: debugsession.cpp:1289
 
210
#, kde-format
 
211
msgid ""
 
212
"Current command class: '%1'\n"
 
213
"Current command text: '%2'\n"
 
214
"Current command original text: '%3'\n"
 
215
msgstr ""
 
216
 
 
217
#: debugsession.cpp:1300
 
218
msgid "Debugger status"
 
219
msgstr "Debugger-Status"
 
220
 
 
221
#: debugsession.cpp:1404
 
222
#, kde-format
 
223
msgid "<b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1"
 
224
msgstr "<b>Sie benötigen GDB 7.0.0 oder neuer.</b><br />Sie verwenden: %1"
 
225
 
 
226
#: debugsession.cpp:1406
 
227
msgid "gdb error"
 
228
msgstr "GDB-Fehler"
 
229
 
 
230
#: debugsession.cpp:1417
 
231
#, fuzzy
 
232
#| msgid "Could not start debugger"
 
233
msgid "<b>Could not start debugger:</b><br />"
 
234
msgstr "Debugger kann nicht gestartet werden"
 
235
 
 
236
#: debugsession.cpp:1419 debugsession.cpp:1431
 
237
msgid "Startup error"
 
238
msgstr ""
 
239
 
 
240
#: debugsession.cpp:1429
 
241
#, fuzzy
 
242
#| msgid "Could not start debugger"
 
243
msgid "<b>Could not attach debugger:</b><br />"
 
244
msgstr "Debugger kann nicht gestartet werden"
 
245
 
 
246
#: disassemblewidget.cpp:60
 
247
msgid ""
 
248
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
 
249
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
 
250
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
 
251
"\" instruction and \"step into\" instruction."
 
252
msgstr ""
 
253
 
 
254
#: disassemblewidget.cpp:68
 
255
msgid "Disassemble View"
 
256
msgstr "Disassembler-Ansicht"
 
257
 
 
258
#: disassemblewidget.cpp:73
 
259
msgid "Address"
 
260
msgstr "Adresse"
 
261
 
 
262
#: disassemblewidget.cpp:73
 
263
msgid "Function"
 
264
msgstr "Funktion"
 
265
 
 
266
#: disassemblewidget.cpp:73
 
267
msgid "Offset"
 
268
msgstr "Offset"
 
269
 
 
270
#: disassemblewidget.cpp:73
 
271
msgid "Instruction"
 
272
msgstr "Instruktion"
 
273
 
 
274
#: debuggerplugin.cpp:90
 
275
msgid "GDB Support"
 
276
msgstr "GDB-Unterstützung"
 
277
 
 
278
#: debuggerplugin.cpp:90
 
279
msgid "Support for running apps in GDB"
 
280
msgstr "Unterstützung für die Ausführung von Programmen in GDB"
 
281
 
 
282
#: debuggerplugin.cpp:150
 
283
msgid "Disassemble"
 
284
msgstr "Disassemblieren"
 
285
 
 
286
#: debuggerplugin.cpp:208
 
287
msgid "Examine Core File..."
 
288
msgstr "Core-Dateien untersuchen ..."
 
289
 
 
290
#: debuggerplugin.cpp:209
 
291
msgid "Examine core file"
 
292
msgstr "Core-Datei untersuchen"
 
293
 
 
294
#: debuggerplugin.cpp:210
 
295
msgid ""
 
296
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
 
297
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
 
298
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
 
299
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>"
 
300
msgstr ""
 
301
 
 
302
#: debuggerplugin.cpp:220
 
303
msgid "Attach to Process"
 
304
msgstr "An einen Prozess hängen"
 
305
 
 
306
#: debuggerplugin.cpp:221
 
307
msgid "Attach to process..."
 
308
msgstr "An einen Prozess hängen ..."
 
309
 
 
310
#: debuggerplugin.cpp:222
 
311
msgid ""
 
312
"<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>"
 
313
msgstr ""
 
314
"<b>An einen Prozess hängen</b><p>Hängt den Debugger an einen laufenden "
 
315
"Prozess an.</p>"
 
316
 
 
317
#: debuggerplugin.cpp:256
 
318
msgid "KDevelop"
 
319
msgstr "KDevelop"
 
320
 
 
321
#: debuggerplugin.cpp:321
 
322
#, kde-format
 
323
msgid "Evaluate: %1"
 
324
msgstr "Auswerten: %1"
 
325
 
 
326
#: debuggerplugin.cpp:323
 
327
msgid ""
 
328
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
 
329
"cursor.</p>"
 
330
msgstr ""
 
331
"<b>Ausdruck auswerten</b><p>Zeigt den Wert des Ausdrucks unter dem "
 
332
"Mauszeiger an.</p>"
 
333
 
 
334
#: debuggerplugin.cpp:326
 
335
#, kde-format
 
336
msgid "Watch: %1"
 
337
msgstr "Beobachten: %1"
 
338
 
 
339
#: debuggerplugin.cpp:328
 
340
msgid ""
 
341
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
 
342
"Variables/Watch list.</p>"
 
343
msgstr ""
 
344
"<b>Ausdruck beobachten</b><p>Fügt den Ausdruck unter dem Mauszeiger der "
 
345
"Beobachtungsliste hinzu.</p>"
 
346
 
 
347
#: debuggerplugin.cpp:359
 
348
msgid "Choose a core file to examine..."
 
349
msgstr "Wählen Sie die zu untersuchende Core-Datei ..."
 
350
 
 
351
#: debuggerplugin.cpp:366
 
352
#, kde-format
 
353
msgid "Examining core file %1"
 
354
msgstr "Core-Datei %1 wird untersucht"
 
355
 
 
356
#: debuggerplugin.cpp:372
 
357
#, fuzzy
 
358
#| msgid "Examine core file"
 
359
msgid "Debug core file"
 
360
msgstr "Core-Datei untersuchen"
 
361
 
 
362
#: debuggerplugin.cpp:380
 
363
msgid "Choose a process to attach to..."
 
364
msgstr ""
 
365
"Wählen Sie einen Prozess, an den der Debugger angehängt werden soll ..."
 
366
 
 
367
#: debuggerplugin.cpp:389
 
368
#, kde-format
 
369
msgid "Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself."
 
370
msgstr ""
 
371
 
 
372
#: debuggerplugin.cpp:396
 
373
#, kde-format
 
374
msgid "Attaching to process %1"
 
375
msgstr ""
 
376
 
 
377
#: debuggerplugin.cpp:402
 
378
#, kde-format
 
379
msgid "Debug process %1"
 
380
msgstr ""
 
381
 
 
382
#: debuggerplugin.cpp:418
 
383
msgid "Debugger"
 
384
msgstr "Debugger"
 
385
 
 
386
#: gdb.cpp:94
 
387
#, kde-format
 
388
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
 
389
msgstr ""
 
390
 
 
391
#: gdb.cpp:95
 
392
msgid "Debugging Shell Not Found"
 
393
msgstr ""
 
394
 
 
395
#: gdb.cpp:326
 
396
msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
 
397
msgid ""
 
398
"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
 
399
"from gdb. Please submit a bug report."
 
400
msgstr ""
 
401
 
 
402
#: gdb.cpp:328
 
403
#, kde-format
 
404
msgid ""
 
405
"The exception is: %1\n"
 
406
"The MI response is: %2"
 
407
msgstr ""
 
408
 
 
409
#: gdb.cpp:331
 
410
msgid "Internal debugger error"
 
411
msgstr "Interner Debugger-Fehler"
 
412
 
 
413
#: gdb.cpp:385
 
414
#, kde-format
 
415
msgid ""
 
416
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
 
417
"path name is specified correctly."
 
418
msgstr ""
 
419
 
 
420
#: gdb.cpp:389
 
421
msgid "Could not start debugger"
 
422
msgstr "Debugger kann nicht gestartet werden"
 
423
 
 
424
#: memviewdlg.cpp:99
 
425
msgid "Start"
 
426
msgstr "Start"
 
427
 
 
428
#: memviewdlg.cpp:105
 
429
msgid "Amount"
 
430
msgstr ""
 
431
 
 
432
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:47
 
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
 
434
#: memviewdlg.cpp:117 rc.cpp:135 rc.cpp:306
 
435
msgid "OK"
 
436
msgstr "OK"
 
437
 
 
438
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:30
 
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 
440
#: memviewdlg.cpp:120 rc.cpp:129 rc.cpp:300
 
441
msgid "Cancel"
 
442
msgstr "Abbrechen"
 
443
 
 
444
#: memviewdlg.cpp:146
 
445
msgid "Memory view"
 
446
msgstr "Speicher-Ansicht"
 
447
 
 
448
#: memviewdlg.cpp:308
 
449
#, kde-format
 
450
msgid "%2 (1 byte)"
 
451
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
 
452
msgstr[0] "%2 (1 Byte)"
 
453
msgstr[1] "%2 (%1 Bytes)"
 
454
 
 
455
#: memviewdlg.cpp:373
 
456
msgid "Change memory range"
 
457
msgstr "Speicherbereich ändern"
 
458
 
 
459
#: memviewdlg.cpp:378
 
460
msgid "Reload"
 
461
msgstr "Neu laden"
 
462
 
 
463
#: memviewdlg.cpp:383
 
464
msgid "Close this view"
 
465
msgstr "Diese Ansicht schließen"
 
466
 
 
467
#: memviewdlg.cpp:443
 
468
msgid "Special debugger views"
 
469
msgstr "Spezielle Debugger-Ansichten"
 
470
 
 
471
#: stty.cpp:333
 
472
msgid "kdevelop: Debug application console"
 
473
msgstr ""
 
474
 
 
475
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:14
 
476
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
 
477
#: rc.cpp:3 rc.cpp:168
 
478
msgid "Debugger Configuration"
 
479
msgstr "Debugger-Konfiguration"
 
480
 
 
481
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:32
 
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
 
483
#: rc.cpp:6 rc.cpp:171
 
484
msgid "Debugger executable:"
 
485
msgstr "Debugger-Programmdatei:"
 
486
 
 
487
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:45
 
488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
 
489
#: rc.cpp:9 rc.cpp:174
 
490
msgid "Gdb executable"
 
491
msgstr "GDB-Programmdatei"
 
492
 
 
493
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:48
 
494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
 
495
#: rc.cpp:12 rc.cpp:177
 
496
msgid ""
 
497
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
 
498
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
 
499
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
 
500
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
 
501
msgstr ""
 
502
 
 
503
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:61
 
504
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
 
505
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:80
 
506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
 
507
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:61
 
508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
 
509
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:80
 
510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
 
511
#: rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:180 rc.cpp:189
 
512
msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
 
513
msgstr ""
 
514
 
 
515
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:64
 
516
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
 
517
#: rc.cpp:18 rc.cpp:183
 
518
msgid ""
 
519
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
 
520
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
 
521
"actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
 
522
msgstr ""
 
523
 
 
524
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:67
 
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
 
526
#: rc.cpp:21 rc.cpp:186
 
527
msgid "Debugging &shell:"
 
528
msgstr ""
 
529
 
 
530
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:83
 
531
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
 
532
#: rc.cpp:27 rc.cpp:192
 
533
msgid ""
 
534
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
 
535
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
 
536
"actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside "
 
537
"gdb."
 
538
msgstr ""
 
539
 
 
540
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:92
 
541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
542
#: rc.cpp:30 rc.cpp:195
 
543
msgid "Options"
 
544
msgstr "Optionen"
 
545
 
 
546
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:103
 
547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
 
548
#: rc.cpp:33 rc.cpp:198
 
549
msgid ""
 
550
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
 
551
"producing data within KDE and Qt.\n"
 
552
"It may change the \"signature\" of the data\n"
 
553
"which QString and friends rely on,\n"
 
554
"but if you need to debug into these values then\n"
 
555
"check this option."
 
556
msgstr ""
 
557
 
 
558
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:106
 
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
 
560
#: rc.cpp:41 rc.cpp:206
 
561
msgid "Display static &members"
 
562
msgstr "Statische &Member anzeigen"
 
563
 
 
564
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:115
 
565
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
 
566
#: rc.cpp:44 rc.cpp:209
 
567
msgid ""
 
568
"When displaying the disassembled code you\n"
 
569
"can select to see the methods' mangled names.\n"
 
570
"However, non-mangled names are easier to read."
 
571
msgstr ""
 
572
 
 
573
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:118
 
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
 
575
#: rc.cpp:49 rc.cpp:214
 
576
msgid "Display &demangled names"
 
577
msgstr ""
 
578
 
 
579
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:131
 
580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_breakOnLoadingLibrary)
 
581
#: rc.cpp:52 rc.cpp:217
 
582
msgid ""
 
583
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
 
584
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
 
585
"With this option, GDB will stop on a library load and hence\n"
 
586
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
 
587
"for more details relating to this behavior.\n"
 
588
"\n"
 
589
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
 
590
msgstr ""
 
591
 
 
592
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:134
 
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_breakOnLoadingLibrary)
 
594
#: rc.cpp:61 rc.cpp:226
 
595
msgid "Try setting &breakpoints on library loading"
 
596
msgstr ""
 
597
 
 
598
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:145
 
599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_dbgTerminal)
 
600
#: rc.cpp:64 rc.cpp:229
 
601
msgid ""
 
602
"This allows you to enter terminal input when your\n"
 
603
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
 
604
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
 
605
"Otherwise leave it unchecked."
 
606
msgstr ""
 
607
 
 
608
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:148
 
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dbgTerminal)
 
610
#: rc.cpp:70 rc.cpp:235
 
611
msgid "Enable separate terminal for application &IO"
 
612
msgstr "Eigenes Terminal für &Ein-/Ausgaben der Anwendung aktivieren"
 
613
 
 
614
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:177
 
615
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 
616
#: rc.cpp:73 rc.cpp:238
 
617
msgid ""
 
618
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
 
619
"remotely running executable.\n"
 
620
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
 
621
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
 
622
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
 
623
msgstr ""
 
624
 
 
625
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:180
 
626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
627
#: rc.cpp:79 rc.cpp:244
 
628
msgid "Remote Debugging"
 
629
msgstr ""
 
630
 
 
631
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:186
 
632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
 
633
#: rc.cpp:82 rc.cpp:247
 
634
msgid "&Config gdb script:"
 
635
msgstr ""
 
636
 
 
637
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:199
 
638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
 
639
#: rc.cpp:85 rc.cpp:250
 
640
msgid "Gdb configure script"
 
641
msgstr ""
 
642
 
 
643
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:202
 
644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
 
645
#: rc.cpp:88 rc.cpp:253
 
646
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
 
647
msgstr ""
 
648
 
 
649
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:212
 
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
 
651
#: rc.cpp:91 rc.cpp:256
 
652
msgctxt "Shell script to be executed at run time"
 
653
msgid "R&un shell script:"
 
654
msgstr "Shell-Skript a&usführen:"
 
655
 
 
656
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:225
 
657
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
 
658
#: rc.cpp:94 rc.cpp:259
 
659
msgid "Script to start remote application"
 
660
msgstr ""
 
661
 
 
662
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:234
 
663
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
 
664
#: rc.cpp:97 rc.cpp:262
 
665
msgid ""
 
666
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
 
667
"gdb.\n"
 
668
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
 
669
"process.\n"
 
670
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
 
671
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
 
672
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
 
673
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
 
674
"or if your executable contains the gdb stub\n"
 
675
"2b) Execute \"application\" on target."
 
676
msgstr ""
 
677
 
 
678
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:241
 
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
 
680
#: rc.cpp:106 rc.cpp:271
 
681
msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
 
682
msgid "Run &gdb script:"
 
683
msgstr "&GDB-Skript ausführen:"
 
684
 
 
685
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:254
 
686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
 
687
#: rc.cpp:109 rc.cpp:274
 
688
msgid "Script to connect with remote application"
 
689
msgstr ""
 
690
 
 
691
#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:261
 
692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
 
693
#: rc.cpp:112 rc.cpp:277
 
694
msgid ""
 
695
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
 
696
"executed.\n"
 
697
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
 
698
"remotely running executable.\n"
 
699
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
 
700
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
 
701
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
 
702
msgstr ""
 
703
 
 
704
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:13
 
705
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
 
706
#: rc.cpp:119 rc.cpp:290
 
707
msgid "Tracing Configuration"
 
708
msgstr ""
 
709
 
 
710
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:20
 
711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
 
712
#: rc.cpp:122 rc.cpp:293
 
713
msgid ""
 
714
"<b>Enable tracing</b>\n"
 
715
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen "
 
716
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
 
717
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
 
718
msgstr ""
 
719
 
 
720
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:23
 
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
 
722
#: rc.cpp:126 rc.cpp:297
 
723
msgid "Enable tracing"
 
724
msgstr "Tracing aktivieren"
 
725
 
 
726
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:40
 
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
 
728
#: rc.cpp:132 rc.cpp:303
 
729
msgid "Custom format string"
 
730
msgstr ""
 
731
 
 
732
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:79
 
733
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
 
734
#: rc.cpp:139 rc.cpp:310
 
735
#, no-c-format
 
736
msgid ""
 
737
"<b>Custom format string</b>\n"
 
738
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
 
739
"chosen expression. For example:\n"
 
740
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
 
741
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
 
742
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
 
743
msgstr ""
 
744
 
 
745
#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:99
 
746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
 
747
#: rc.cpp:145 rc.cpp:316
 
748
msgid "Expressions to print:"
 
749
msgstr ""
 
750
 
 
751
#. i18n: file: kdevgdbui.rc:5
 
752
#. i18n: ectx: Menu (run)
 
753
#: rc.cpp:148 rc.cpp:162
 
754
msgctxt "@title:menu"
 
755
msgid "Run"
 
756
msgstr "Ausführen"
 
757
 
 
758
#. i18n: file: kdevgdbui.rc:16
 
759
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
 
760
#: rc.cpp:151 rc.cpp:165
 
761
msgid "Debugger Toolbar"
 
762
msgstr "Debugger-Werkzeugleiste"
 
763
 
 
764
#. i18n: file: selectcore.ui:17
 
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
766
#: rc.cpp:154 rc.cpp:284
 
767
msgid "Executable:"
 
768
msgstr "Programmdatei:"
 
769
 
 
770
#. i18n: file: selectcore.ui:27
 
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
772
#: rc.cpp:157 rc.cpp:287
 
773
msgid "Core File:"
 
774
msgstr "Core-Datei:"
 
775
 
 
776
#: rc.cpp:158
 
777
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
778
msgid "Your names"
 
779
msgstr "Frederik Schwarzer"
 
780
 
 
781
#: rc.cpp:159
 
782
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
783
msgid "Your emails"
 
784
msgstr "schwarzerf@gmail.com"
 
785
 
 
786
#~ msgid "Debug views"
 
787
#~ msgstr "Debug-Ansichten"
 
788
 
 
789
#~ msgid "Application does not exist"
 
790
#~ msgstr "Das Programm existiert nicht "
 
791
 
 
792
#~ msgid "Could not run application"
 
793
#~ msgstr "Das Programm kann nicht gestartet werden"
 
794
 
 
795
#~ msgid ""
 
796
#~ "gdb message:\n"
 
797
#~ "%1"
 
798
#~ msgstr ""
 
799
#~ "GDB-Meldung:\n"
 
800
#~ "%1"
 
801
 
 
802
#~ msgid "<%1 items>"
 
803
#~ msgstr "<%1 Elemente>"
 
804
 
 
805
#~ msgid "<a href=add_watch>Watch this</a>"
 
806
#~ msgstr "<a href=add_watch>Dies beobachten</a>"
 
807
 
 
808
#~ msgid "<a href=watchpoint>Stop on change</a>"
 
809
#~ msgstr "<a href=watchpoint>Anhalten bei Änderung</a>"
 
810
 
 
811
#~ msgid "Debugger Variables"
 
812
#~ msgstr "Debugger-Variablen"
 
813
 
 
814
#~ msgid "Remove All"
 
815
#~ msgstr "Alles löschen"
 
816
 
 
817
#~ msgid "Format"
 
818
#~ msgstr "Format"
 
819
 
 
820
#~ msgid "Hexadecimal"
 
821
#~ msgstr "Hexadezimal"
 
822
 
 
823
#~ msgid "Decimal"
 
824
#~ msgstr "Dezimal"
 
825
 
 
826
#~ msgid "Character"
 
827
#~ msgstr "Zeichen"
 
828
 
 
829
#~ msgid "Binary"
 
830
#~ msgstr "Programmdatei"
 
831
 
 
832
#~ msgid "Remember Value"
 
833
#~ msgstr "Wert behalten"
 
834
 
 
835
#~ msgid "Remove Expression"
 
836
#~ msgstr "Ausdruck entfernen"
 
837
 
 
838
#~ msgid "Copy Value"
 
839
#~ msgstr "Wert kopieren"
 
840
 
 
841
#~ msgid "Variables"
 
842
#~ msgstr "Variablen"
 
843
 
 
844
#~ msgid "Variable"
 
845
#~ msgstr "Variable"
 
846
 
 
847
#~ msgid "Value"
 
848
#~ msgstr "Wert"
 
849
 
 
850
#~ msgid "Type"
 
851
#~ msgstr "Typ"
 
852
 
 
853
#~ msgid "Not implemented"
 
854
#~ msgstr "Nicht implementiert"
 
855
 
 
856
#~ msgid "No executable specified"
 
857
#~ msgstr "Keine Programmdatei angegeben"
 
858
 
 
859
#, fuzzy
 
860
#~| msgid "Format"
 
861
#~ msgid "Form"
 
862
#~ msgstr "Format"
 
863
 
 
864
#~ msgid "Start Debugger With"
 
865
#~ msgstr "Debugger starten mit"
 
866
 
 
867
#~ msgid "Framestack"
 
868
#~ msgstr "Aufrufliste"
 
869
 
 
870
#~ msgid "Pid"
 
871
#~ msgstr "PID"
 
872
 
 
873
#~ msgid "TTY"
 
874
#~ msgstr "TTY"
 
875
 
 
876
#, fuzzy
 
877
#~| msgid "Start"
 
878
#~ msgid "Stat"
 
879
#~ msgstr "Start"
 
880
 
 
881
#~ msgid "Time"
 
882
#~ msgstr "Zeit"
 
883
 
 
884
#~ msgid "Command"
 
885
#~ msgstr "Befehl"
 
886
 
 
887
#, fuzzy
 
888
#~| msgid "Format"
 
889
#~ msgctxt "Process Niceness"
 
890
#~ msgid "Normal"
 
891
#~ msgstr "Format"
 
892
 
 
893
#, fuzzy
 
894
#~| msgid "Time"
 
895
#~ msgctxt "Priority Class"
 
896
#~ msgid "Real Time"
 
897
#~ msgstr "Zeit"
 
898
 
 
899
#, fuzzy
 
900
#~| msgid "Warning"
 
901
#~ msgctxt "process status"
 
902
#~ msgid "running"
 
903
#~ msgstr "Achtung"
 
904
 
 
905
#, fuzzy
 
906
#~| msgid "Warning"
 
907
#~ msgctxt "process status"
 
908
#~ msgid "paging"
 
909
#~ msgstr "Achtung"
 
910
 
 
911
#, fuzzy
 
912
#~| msgid "Application does not exist"
 
913
#~ msgid "Show Application Window"
 
914
#~ msgstr "Das Programm existiert nicht "
 
915
 
 
916
#, fuzzy
 
917
#~| msgid "&Continue"
 
918
#~ msgid "Continue (CONT)"
 
919
#~ msgstr "&Fortfahren"
 
920
 
 
921
#, fuzzy
 
922
#~| msgid "Interrupt"
 
923
#~ msgid "Interrupt (INT)"
 
924
#~ msgstr "Interrupt"
 
925
 
 
926
#, fuzzy
 
927
#~| msgid "Command"
 
928
#~ msgid "<br/>Command: %1"
 
929
#~ msgstr "Befehl"
 
930
 
 
931
#, fuzzy
 
932
#~| msgid "Frame Stack"
 
933
#~ msgctxt "process heading"
 
934
#~ msgid "Name"
 
935
#~ msgstr "Aufrufliste"
 
936
 
 
937
#, fuzzy
 
938
#~| msgid "TTY"
 
939
#~ msgctxt "process heading"
 
940
#~ msgid "TTY"
 
941
#~ msgstr "TTY"
 
942
 
 
943
#, fuzzy
 
944
#~| msgid "Command"
 
945
#~ msgctxt "process heading"
 
946
#~ msgid "Command"
 
947
#~ msgstr "Befehl"
 
948
 
 
949
#, fuzzy
 
950
#~| msgid "Format"
 
951
#~ msgid "Normal"
 
952
#~ msgstr "Format"
 
953
 
 
954
#~ msgid "Breakpoints"
 
955
#~ msgstr "Haltepunkte"
 
956
 
 
957
#, fuzzy
 
958
#~| msgid "Breakpoints"
 
959
#~ msgid "Breakpoint is active"
 
960
#~ msgstr "Haltepunkte"
 
961
 
 
962
#~ msgid "Ignore"
 
963
#~ msgstr "Ignorieren"
 
964
 
 
965
#, fuzzy
 
966
#~| msgid "Breakpoints"
 
967
#~ msgid "Breakpoint is %1"
 
968
#~ msgstr "Haltepunkte"
 
969
 
 
970
#~ msgctxt "New breakpoint"
 
971
#~ msgid "New"
 
972
#~ msgstr "Neu"
 
973
 
 
974
#~ msgctxt "Code breakpoint"
 
975
#~ msgid "Code"
 
976
#~ msgstr "Quelltext"
 
977
 
 
978
#~ msgctxt "Data read breakpoint"
 
979
#~ msgid "Data read"
 
980
#~ msgstr "Daten eingelesen"
 
981
 
 
982
#~ msgid "Show text"
 
983
#~ msgstr "Text anzeigen"
 
984
 
 
985
#~ msgid "Edit"
 
986
#~ msgstr "Bearbeiten"
 
987
 
 
988
#~ msgid "Disable"
 
989
#~ msgstr "Deaktivieren"
 
990
 
 
991
#~ msgid "Delete"
 
992
#~ msgstr "Löschen"
 
993
 
 
994
#~ msgid "Disable all"
 
995
#~ msgstr "Alle deaktivieren"
 
996
 
 
997
#~ msgid "Enable all"
 
998
#~ msgstr "Alle aktivieren"
 
999
 
 
1000
#~ msgid "Delete all"
 
1001
#~ msgstr "Alle entfernen"
 
1002
 
 
1003
#~ msgid "Enable"
 
1004
#~ msgstr "Aktivieren"
 
1005
 
 
1006
#~ msgid "&Start"
 
1007
#~ msgstr "&Start"
 
1008
 
 
1009
#~ msgid "&Restart"
 
1010
#~ msgstr "&Neu starten"
 
1011
 
 
1012
#~ msgid "Sto&p"
 
1013
#~ msgstr "S&topp"
 
1014
 
 
1015
#~ msgid "Step &Into"
 
1016
#~ msgstr "E&inzelschritt"
 
1017
 
 
1018
#~ msgid "Step O&ut"
 
1019
#~ msgstr "F&unktion verlassen"
 
1020
 
 
1021
#~ msgid "Toggle Breakpoint"
 
1022
#~ msgstr "Haltepunkt umschalten"
 
1023
 
 
1024
#~ msgid "Toggle breakpoint"
 
1025
#~ msgstr "Haltepunkt umschalten"
 
1026
 
 
1027
#~ msgid "Breakpoint"
 
1028
#~ msgstr "Haltepunkt"
 
1029
 
 
1030
#~ msgid "Enabled"
 
1031
#~ msgstr "Aktiviert"
 
1032
 
 
1033
#~ msgid "Disabled"
 
1034
#~ msgstr "Deaktiviert"
 
1035
 
 
1036
#~ msgid "Status"
 
1037
#~ msgstr "Status"
 
1038
 
 
1039
#~ msgid "Tracing"
 
1040
#~ msgstr "Verfolgen"
 
1041
 
 
1042
#~ msgid "Pending (clear)"
 
1043
#~ msgstr "Wartend (Löschen)"
 
1044
 
 
1045
#~ msgid "Pending (modify)"
 
1046
#~ msgstr "Wartend (Bearbeiten)"
 
1047
 
 
1048
#~ msgid "Active"
 
1049
#~ msgstr "Aktiv"
 
1050
 
 
1051
#~ msgid "Invalid"
 
1052
#~ msgstr "Ungültig"
 
1053
 
 
1054
#~ msgid "C++ Debugger"
 
1055
#~ msgstr "C++ Debugger"