← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/kdevelop/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gl/kdevmakebuilder.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jeremy Lainé
  • Date: 2010-05-05 07:21:55 UTC
  • mfrom: (1.2.3 upstream) (5.1.2 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100505072155-h78lx19pu04sbhtn
Tags: 4:4.0.0-2
http://bugs.debian.org/579947
http://bugs.debian.org/481832
http://bugs.debian.org/562410
http://bugs.debian.org/546961
* Upload to unstable (Closes: #579947, #481832).
* Acknowledge obsolete NMU fixes (Closes: #562410, #546961).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/gl/kdevmakebuilder.po
 
1
# translation of kdevmakebuilder.po to galician
 
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
#
 
5
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 
6
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
 
7
msgid ""
 
8
msgstr ""
 
9
"Project-Id-Version: kdevmakebuilder\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 05:15+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 22:54+0200\n"
 
13
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
 
14
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
20
 
 
21
#: makejob.cpp:63 makejob.cpp:65
 
22
#, kde-format
 
23
msgid "Make: %1"
 
24
msgstr "Make: %1"
 
25
 
 
26
#: makejob.cpp:84
 
27
#, kde-format
 
28
msgid "Invalid build directory '%1'"
 
29
msgstr "O cartafol de construción «%1» non é válido"
 
30
 
 
31
#: makejob.cpp:91
 
32
#, kde-format
 
33
msgid "Could not create build command for target '%1'"
 
34
msgstr "Non foi posíbel crear a orde de construción do obxectivo «%1»"
 
35
 
 
36
#: makejob.cpp:272
 
37
msgid "Job failed"
 
38
msgstr "Fallou a tarefa"
 
39
 
 
40
#: makejob.cpp:273
 
41
msgid "*** Failed ***"
 
42
msgstr "*** Fallou ***"
 
43
 
 
44
#: makejob.cpp:284
 
45
msgid "*** Finished ***"
 
46
msgstr "*** Rematou ***"
 
47
 
 
48
#: makejob.cpp:295
 
49
msgid "*** Aborted ***"
 
50
msgstr "*** Abortouse ***"
 
51
 
 
52
#: makebuilder.cpp:57
 
53
msgid "Make Builder"
 
54
msgstr "Construtor Make"
 
55
 
 
56
#: makebuilder.cpp:57
 
57
msgid "Support for building Make projects"
 
58
msgstr "Soporte de construción de proxectos con Make"
 
59
 
 
60
#: outputfilters.cpp:48 outputfilters.cpp:57 outputfilters.cpp:65
 
61
#: outputfilters.cpp:77
 
62
msgid "compiling"
 
63
msgstr "a compilar"
 
64
 
 
65
#: outputfilters.cpp:52 outputfilters.cpp:58 outputfilters.cpp:66
 
66
#: outputfilters.cpp:76
 
67
msgid "generating"
 
68
msgstr "a xerar"
 
69
 
 
70
#: outputfilters.cpp:54 outputfilters.cpp:60 outputfilters.cpp:62
 
71
#: outputfilters.cpp:68
 
72
msgctxt "Linking object files into a library or executable"
 
73
msgid "linking"
 
74
msgstr "a ligar"
 
75
 
 
76
#: outputfilters.cpp:64
 
77
msgid "built"
 
78
msgstr "construído"
 
79
 
 
80
#: outputfilters.cpp:69 outputfilters.cpp:73
 
81
msgid "installing"
 
82
msgstr "a instalar"
 
83
 
 
84
#: outputfilters.cpp:71
 
85
msgid "creating"
 
86
msgstr "a crear"
 
87
 
 
88
#. i18n: file: kdevmakebuilder.rc:5
 
89
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
90
#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
 
91
msgid "View"
 
92
msgstr "Vista"
 
93
 
 
94
#. i18n: file: makeconfig.ui:20
 
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
96
#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
 
97
msgid "Abort on first error:"
 
98
msgstr "Abortar co primeiro erro:"
 
99
 
 
100
#. i18n: file: makeconfig.ui:37
 
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
102
#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
 
103
msgid "Display commands but do not execute them:"
 
104
msgstr "Mostrar as ordes pero non executalas:"
 
105
 
 
106
#. i18n: file: makeconfig.ui:54
 
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 
108
#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
 
109
msgid "Install as root:"
 
110
msgstr "Instalar como root:"
 
111
 
 
112
#. i18n: file: makeconfig.ui:71
 
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
 
114
#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
 
115
msgid "Root installation command:"
 
116
msgstr "Orde de instalación como root:"
 
117
 
 
118
#. i18n: file: makeconfig.ui:79
 
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
 
120
#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
 
121
msgid "kdesu"
 
122
msgstr "kdesu"
 
123
 
 
124
#. i18n: file: makeconfig.ui:84
 
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
 
126
#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
 
127
msgid "kdesudo"
 
128
msgstr "kdesudo"
 
129
 
 
130
#. i18n: file: makeconfig.ui:92
 
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
132
#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
 
133
msgid "Number of simultaneous jobs:"
 
134
msgstr "Número de traballos simultáneos:"
 
135
 
 
136
#. i18n: file: makeconfig.ui:109
 
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
138
#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
 
139
msgid "Make executable:"
 
140
msgstr "Executábel de Make:"
 
141
 
 
142
#. i18n: file: makeconfig.ui:129
 
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
144
#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
 
145
msgid "Default make target:"
 
146
msgstr "Obxectivo predeterminado de make:"
 
147
 
 
148
#. i18n: file: makeconfig.ui:146
 
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
150
#: rc.cpp:33 rc.cpp:71
 
151
msgid "Additional make options:"
 
152
msgstr "Parámetros adicionais de make:"
 
153
 
 
154
#. i18n: file: makeconfig.ui:163
 
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
156
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
 
157
msgid "Active Environment Profile:"
 
158
msgstr "Perfil de ambiente activo: "
 
159
 
 
160
#: rc.cpp:37
 
161
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
162
msgid "Your names"
 
163
msgstr "Marce Villarino"
 
164
 
 
165
#: rc.cpp:38
 
166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
167
msgid "Your emails"
 
168
msgstr "mvillarino@gmail.com"
 
169
 
 
170
#~ msgid "Run more than one job at once:"
 
171
#~ msgstr "Executar máis dun traballo á vez:"