← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/kdevelop/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt/kdevelop.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jeremy Lainé
  • Date: 2010-05-05 07:21:55 UTC
  • mfrom: (1.2.3 upstream) (5.1.2 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100505072155-h78lx19pu04sbhtn
Tags: 4:4.0.0-2
http://bugs.debian.org/579947
http://bugs.debian.org/481832
http://bugs.debian.org/562410
http://bugs.debian.org/546961
* Upload to unstable (Closes: #579947, #481832).
* Acknowledge obsolete NMU fixes (Closes: #562410, #546961).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt/kdevelop.po
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 
4
#
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-04-27 05:24+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 20:12+0000\n"
 
11
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
 
12
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Export:\n"
 
17
"X-POFile-IgnoreConsistency: A&nt\n"
 
18
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Switches\n"
 
19
"X-POFile-IgnoreConsistency: Inline\n"
 
20
"X-POFile-IgnoreConsistency: S&ignal:\n"
 
21
"X-POFile-IgnoreConsistency: Open File\n"
 
22
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Short\n"
 
23
"X-POFile-IgnoreConsistency: Sl&ot:\n"
 
24
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Ant\n"
 
25
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Tools Menu\n"
 
26
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Source...\n"
 
27
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Abstract\n"
 
28
"X-POFile-IgnoreConsistency: Edit Toolbar\n"
 
29
"X-POFile-IgnoreConsistency: Size\n"
 
30
"X-POFile-IgnoreConsistency: Point\n"
 
31
"X-POFile-IgnoreConsistency: ComboBox\n"
 
32
"X-POFile-IgnoreConsistency: Update\n"
 
33
"X-POFile-IgnoreConsistency: Color\n"
 
34
"X-POFile-IgnoreConsistency: String\n"
 
35
"X-POFile-IgnoreConsistency: Bool\n"
 
36
"X-POFile-IgnoreConsistency: union\n"
 
37
"X-POFile-IgnoreConsistency: Signal\n"
 
38
"X-POFile-IgnoreConsistency: Slot\n"
 
39
"X-POFile-IgnoreConsistency: package\n"
 
40
"X-POFile-IgnoreConsistency: set\n"
 
41
"X-POFile-IgnoreConsistency: Configure Options\n"
 
42
"X-POFile-IgnoreConsistency: Tools Menu\n"
 
43
"X-POFile-IgnoreConsistency: Light\n"
 
44
"X-POFile-IgnoreConsistency: Watch\n"
 
45
"X-POFile-IgnoreConsistency: replace\n"
 
46
"X-POFile-IgnoreConsistency: Parsing\n"
 
47
"X-POFile-IgnoreConsistency: Hits\n"
 
48
"X-POFile-SpellExtra: dist text Automake Signals gdb CPP htmerge pixmap\n"
 
49
"X-POFile-SpellExtra: typedef Designer const struct Autogen title DCF\n"
 
50
"X-POFile-SpellExtra: Distfiles ts desktop signals SOURCES tm extends\n"
 
51
"X-POFile-SpellExtra: NOMECLASSE Doxyfile Thread SnippetPart docs void db\n"
 
52
"X-POFile-SpellExtra: CHM MakeIndex namespaces moc dcopidl Distclean\n"
 
53
"X-POFile-SpellExtra: Desktop Environment name stderr dir Platinum pdflatex\n"
 
54
"X-POFile-SpellExtra: set DevHelp TRANSLATIONS doxytag DEF kcachegrind RTF\n"
 
55
"X-POFile-SpellExtra: Konsole subdirs automake LDADD QWidget Lex new astyle\n"
 
56
"X-POFile-SpellExtra: SCV KDEICON Info widget Doxygen install tags\n"
 
57
"X-POFile-SpellExtra: NovoModelo SUBDIRS free Corba reedit noinstHEADERS\n"
 
58
"X-POFile-SpellExtra: ALT doxygen oValor Nº am messages valgrind\n"
 
59
"X-POFile-SpellExtra: horizontalStretch Yacc Makefiles IDLs Make malloc\n"
 
60
"X-POFile-SpellExtra: qmake cd lupdate cw KCachegrind pageTitle KDevelop\n"
 
61
"X-POFile-SpellExtra: CLASSEBASE union htsearch verticalStretch usr po\n"
 
62
"X-POFile-SpellExtra: friend function autogen share JavaDoc calltree hh\n"
 
63
"X-POFile-SpellExtra: lrelease PalmDoc KDevDesigner info CDE Motif KDoc\n"
 
64
"X-POFile-SpellExtra: QMAKE Ant GDB ms CTags distclean Djvu TODOs delete\n"
 
65
"X-POFile-SpellExtra: doxysearch uic KChm stdout Classpath toolkit QMake\n"
 
66
"X-POFile-SpellExtra: ant KRegExp wordWrap QRegExp pthread htdig\n"
 
67
"X-POFile-SpellExtra: KDevelopTOC kdevelop lib make get namespace Calltree\n"
 
68
"X-POFile-SpellExtra: application sh Libtool build hxx config Man status\n"
 
69
"X-POFile-SpellExtra: subdirectories TextoBrilhante Signal kdesu konsole\n"
 
70
"X-POFile-SpellExtra: KDevDesignerPart libtool Common extern setX class Dot\n"
 
71
"X-POFile-SpellExtra: man KDev HHC Haskell wordwrap clean inline order dot\n"
 
72
"X-POFile-SpellExtra: Cabeçal RealceTexto Enter TextoBotão nomealvo\n"
 
73
"X-POFile-SpellExtra: constructor ftnchek annotationPart AnnotationPart\n"
 
74
"X-POFile-SpellExtra: printf tty GBA ca Fixme chmod Fic export dev pty\n"
 
75
"X-POFile-IgnoreConsistency: Remove Item\n"
 
76
"X-POFile-IgnoreConsistency: New Item\n"
 
77
"X-POFile-IgnoreConsistency: New Item\n"
 
78
"X-POFile-IgnoreConsistency: Move Item Down\n"
 
79
"X-POFile-IgnoreConsistency: Move Item Up\n"
 
80
"X-POFile-IgnoreConsistency: Add Item\n"
 
81
"X-POFile-IgnoreConsistency: New Subitem\n"
 
82
"X-POFile-IgnoreConsistency: New &Subitem\n"
 
83
"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
 
84
"X-POFile-IgnoreConsistency: Lower\n"
 
85
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
 
86
"X-POFile-IgnoreConsistency: Target:\n"
 
87
"X-POFile-IgnoreConsistency: Headers\n"
 
88
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Source\n"
 
89
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Header\n"
 
90
"X-POFile-IgnoreConsistency: Header\n"
 
91
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
 
92
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
 
93
"X-POFile-IgnoreConsistency: 0.1\n"
 
94
"X-POFile-SpellExtra: exuberant Eagle rw Assembly pcs Perforce ctags\n"
 
95
"X-POFile-SpellExtra: username Advance FIXME Indiqu APPNAME hw xSal Inline\n"
 
96
"X-POFile-SpellExtra: BASH kbuildsycoca Acessores APPNAMELC VisualBoy cpp\n"
 
97
"X-POFile-SpellExtra: ug usermod xSaI Re signal anális ht Grep\n"
 
98
"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
 
99
"X-POFile-IgnoreConsistency: Always\n"
 
100
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
 
101
"X-POFile-SpellExtra: AntigoEspacoNomes NovoEspacoNomes ps false STL Macro\n"
 
102
"X-POFile-SpellExtra: Act pri HTAGS Acti so VAR KatePlugin include true arm\n"
 
103
"X-POFile-SpellExtra: std GLIBCXXSTD cmake Matt Ian Gehrmann Andreas Harald\n"
 
104
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
105
"X-POFile-SpellExtra: KDevPrjSession Yann Jakob Hoelzer ANCELOT Kellogg\n"
 
106
"X-POFile-SpellExtra: Callgrind KParts KCacheGrind Willems KHTML Fernengel\n"
 
107
"X-POFile-SpellExtra: Brettschneider Abbrev Karavla Matthias Scalas release\n"
 
108
"X-POFile-SpellExtra: Kate Sandy Meier Dagerbo Rodda Marek Hamish Newell\n"
 
109
"X-POFile-SpellExtra: XMLGUI qEditor Sascha Dukju Zurheide QEditor\n"
 
110
"X-POFile-SpellExtra: Janukowicz Geiser bash debugfull CMake Yee Kluepfel\n"
 
111
"X-POFile-SpellExtra: Varotto Granroth Reinhart Memcheck org diff Dale\n"
 
112
"X-POFile-SpellExtra: Turino Pakulat van AST Ajay Koepfle Alexander Ka\n"
 
113
"X-POFile-SpellExtra: perforce Kurt Engelschalt Zoran Def Gläßer Dimitri\n"
 
114
"X-POFile-SpellExtra: Jens Rockey Caleb AutoMake Roeder Dymo Ahn Tennis\n"
 
115
"X-POFile-SpellExtra: Subversion Stephane Bernd KWrite gcc Rogers Heesch\n"
 
116
"X-POFile-SpellExtra: Cunz Mario Hausmann Birch KTabBar Gaarde Amilcar\n"
 
117
"X-POFile-SpellExtra: freedesktop Raggi ClearCase Gruber Guleria Moniot\n"
 
118
"X-POFile-SpellExtra: Hodique autoproject RelWithDebInfo MinSizeRel\n"
 
119
"X-POFile-IgnoreConsistency: debug\n"
 
120
"X-POFile-SpellExtra: TextLabel if endif else remote target gdbserver cin\n"
 
121
"X-POFile-SpellExtra: stub sleep QString fgets rsh post main optional\n"
 
122
"X-POFile-SpellExtra: mortem dlopen TTY Cachegrind Massif Hellgrind kdev\n"
 
123
"X-POFile-SpellExtra: StatusWidget QxRunner Helgrind Omega DRD Lackey\n"
 
124
"X-POFile-SpellExtra: QTestLib Git Enum qtest QTest QVERIFY QCOMPARE Falk\n"
 
125
"X-POFile-SpellExtra: DVCS Ancelot Decl catch break AStyle blocks xTest\n"
 
126
"X-POFile-SpellExtra: Style formatador indentador Artistic indent Indent\n"
 
127
"X-POFile-SpellExtra: Astyle grep CppUnit Instrumentalizadas GCOV GCov SLOC\n"
 
128
"X-POFile-SpellExtra: factorização reimplementações CMakeLists txt vs\n"
 
129
"X-POFile-SpellExtra: qEdit Htdig CvsPart Diff Ivanov Kross Gonzales\n"
 
130
"X-POFile-SpellExtra: Cédric Aleix Pol Evgeniy Nolden Veritas Breugelmanns\n"
 
131
"X-POFile-SpellExtra: KDevPlatform Prus Corporation Gonzalez Sams Milian\n"
 
132
"X-POFile-SpellExtra: Wolff Niko cs bin sessions\n"
 
133
 
 
134
#: main_internal.cpp:82 main.cpp:61
 
135
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
 
136
msgstr "O Ambiente de Desenvolvimento Integrado KDevelop"
 
137
 
 
138
#: main_internal.cpp:83 main.cpp:62
 
139
msgid "KDevelop"
 
140
msgstr "KDevelop"
 
141
 
 
142
#: main_internal.cpp:84
 
143
#, kde-format
 
144
msgid "%1 (using KDevPlatform %2)"
 
145
msgstr "%1 (a usar a KDevPlatform %2)"
 
146
 
 
147
#: main_internal.cpp:85 main.cpp:64
 
148
msgid "Copyright 1999-2010, The KDevelop developers"
 
149
msgstr "'Copyright' 1999-2010, Os programadores do KDevelop"
 
150
 
 
151
#: main_internal.cpp:144 main.cpp:101
 
152
msgid "Specify the binary you want to debug."
 
153
msgstr "Indique o binário que deseja depurar."
 
154
 
 
155
#: main_internal.cpp:151 main.cpp:108
 
156
msgid "Debug"
 
157
msgstr "Depurar"
 
158
 
 
159
#: main_internal.cpp:172
 
160
msgid "Cannot find native launch configuration type"
 
161
msgstr "Não foi encontrado o tipo de configuração do lançamento nativo"
 
162
 
 
163
#: main_internal.cpp:191
 
164
#, kde-format
 
165
msgid "Cannot find launcher %1"
 
166
msgstr "Não é possível encontrar o lançamento %1"
 
167
 
 
168
#: main_internal.cpp:227
 
169
#, kde-format
 
170
msgid "Could not open %1"
 
171
msgstr "Não foi possível abrir o %1"
 
172
 
 
173
#: main.cpp:63
 
174
#, kde-format
 
175
msgid "%1"
 
176
msgstr "%1"
 
177
 
 
178
#: main.cpp:67
 
179
msgid "Create new session with given name."
 
180
msgstr "Cria uma sessão nova com o nome indicado."
 
181
 
 
182
#: main.cpp:68
 
183
msgid "Session to load. You can pass either hash or the name of the session."
 
184
msgstr ""
 
185
"A sessão a carregar. Tanto poderá passar o código como o nome da sessão."
 
186
 
 
187
#: main.cpp:69
 
188
msgid "List available sessions and quit"
 
189
msgstr "Apresentar as sessões disponíveis e sair"
 
190
 
 
191
#: main.cpp:78
 
192
msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
 
193
msgstr ""
 
194
"Sessões disponíveis (use o '-s CÓDIGO' ou '-s NOME' para abrir um "
 
195
"específico):"
 
196
 
 
197
#: main.cpp:79
 
198
msgid "Hash"
 
199
msgstr "Código"
 
200
 
 
201
#: main.cpp:79
 
202
msgid "Name: Opened Projects"
 
203
msgstr "Nome: Projectos Abertos"
 
204
 
 
205
#: main.cpp:88
 
206
msgid "[running]"
 
207
msgstr "[em execução]"
 
208
 
 
209
#: main.cpp:116
 
210
#, kde-format
 
211
msgid ""
 
212
"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
 
213
msgstr "Já existe uma sessão com o nome '%1'. Use a opção '-s' para a abrir."
 
214
 
 
215
#: main.cpp:133
 
216
#, kde-format
 
217
msgid ""
 
218
"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
 
219
"or use -cs to create a new one."
 
220
msgstr ""
 
221
"Não é possível abrir a sessão desconhecida '%1'. Veja a opção '--sessions' "
 
222
"para saber as sessões disponíveis ou use o '-cs' para criar uma nova."
 
223
 
 
224
#: main.cpp:138
 
225
#, kde-format
 
226
msgid "Session %1 is already running."
 
227
msgstr "A sessão '%1' já está em execução."
 
228
 
 
229
#: main.cpp:160
 
230
#, kde-format
 
231
msgid ""
 
232
"Cannot start KDevelop, the kdevelop.bin executable is missing in %1. Please "
 
233
"fix your KDevelop installation."
 
234
msgstr ""
 
235
"Não é possível iniciar o KDevelop; falta o executável 'kdevelop.bin' em '%"
 
236
"1'. Corrija por favor a sua instalação do KDevelop."
 
237
 
 
238
#: kdevideextension.cpp:41
 
239
msgid "Code"
 
240
msgstr "Código"
 
241
 
 
242
#: kdevideextension.cpp:52
 
243
msgid "KDevelop4 Project Files"
 
244
msgstr "Ficheiros de Projecto do KDevelop 4"
 
245
 
 
246
#: shared_app_init.cpp:29
 
247
msgid "Andreas Pakulat"
 
248
msgstr "Andreas Pakulat"
 
249
 
 
250
#: shared_app_init.cpp:29
 
251
msgid ""
 
252
"Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake "
 
253
"Projectmanager"
 
254
msgstr ""
 
255
"Manutenção, Arquitectura, Suporte a SCV, Suporte à Gestão de Projectos, "
 
256
"Gestor de Projectos do QMake"
 
257
 
 
258
#: shared_app_init.cpp:30
 
259
msgid "Alexander Dymo"
 
260
msgstr "Alexander Dymo"
 
261
 
 
262
#: shared_app_init.cpp:30
 
263
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 
264
msgstr "Arquitectura, interface Sublime, suporte a Ruby"
 
265
 
 
266
#: shared_app_init.cpp:31
 
267
msgid "David Nolden"
 
268
msgstr "David Nolden"
 
269
 
 
270
#: shared_app_init.cpp:31
 
271
msgid ""
 
272
"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
 
273
"Assistance, Refactoring"
 
274
msgstr ""
 
275
"Cadeia de Definição-Uso, Suporte para C++, Navegação, Completação, "
 
276
"Assistência e Reorganização do Código"
 
277
 
 
278
#: shared_app_init.cpp:32
 
279
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 
280
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
281
 
 
282
#: shared_app_init.cpp:32
 
283
msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
 
284
msgstr "Suporte para o CMake, Suporte de Execução, Suporte para o Kross"
 
285
 
 
286
#: shared_app_init.cpp:33
 
287
msgid "Vladimir Prus"
 
288
msgstr "Vladimir Prus"
 
289
 
 
290
#: shared_app_init.cpp:33
 
291
msgid "GDB integration"
 
292
msgstr "Integração com o GDB"
 
293
 
 
294
#: shared_app_init.cpp:34
 
295
msgid "Hamish Rodda"
 
296
msgstr "Hamish Rodda"
 
297
 
 
298
#: shared_app_init.cpp:34
 
299
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 
300
msgstr "Integração com o editor de texto, cadeia de definições-usos"
 
301
 
 
302
#: shared_app_init.cpp:35
 
303
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
 
304
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
 
305
 
 
306
#: shared_app_init.cpp:35
 
307
msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
 
308
msgstr ""
 
309
"Gestão da página Web, documentação da API, modificações para o Doxygen e o "
 
310
"'autoproject'"
 
311
 
 
312
#: shared_app_init.cpp:36
 
313
msgid "Niko Sams"
 
314
msgstr "Niko Sams"
 
315
 
 
316
#: shared_app_init.cpp:36
 
317
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 
318
msgstr "Integração com o GDB, 'plugins' de desenvolvimento para Web"
 
319
 
 
320
#: shared_app_init.cpp:37
 
321
msgid "Milian Wolff"
 
322
msgstr "Milian Wolff"
 
323
 
 
324
#: shared_app_init.cpp:37
 
325
msgid "Generic manager, Webdevelopment Plugins"
 
326
msgstr "Gestor genérico, 'plugins' de desenvolvimento para Web"
 
327
 
 
328
#: shared_app_init.cpp:39
 
329
msgid "Matt Rogers"
 
330
msgstr "Matt Rogers"
 
331
 
 
332
#: shared_app_init.cpp:40
 
333
msgid "Cédric Pasteur"
 
334
msgstr "Cédric Pasteur"
 
335
 
 
336
#: shared_app_init.cpp:40
 
337
msgid "astyle and indent support"
 
338
msgstr "Suporte ao 'astyle' e 'indent'"
 
339
 
 
340
#: shared_app_init.cpp:41
 
341
msgid "Evgeniy Ivanov"
 
342
msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
343
 
 
344
#: shared_app_init.cpp:41
 
345
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 
346
msgstr "SCV Distribuído, Git, Mercurial"
 
347
 
 
348
#: shared_app_init.cpp:44
 
349
msgid "Robert Gruber"
 
350
msgstr "Robert Gruber"
 
351
 
 
352
#: shared_app_init.cpp:44
 
353
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 
354
msgstr "Componente de excertos, modificações no depurador e de usabilidade"
 
355
 
 
356
#: shared_app_init.cpp:45
 
357
msgid "Dukju Ahn"
 
358
msgstr "Dukju Ahn"
 
359
 
 
360
#: shared_app_init.cpp:45
 
361
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
 
362
msgstr ""
 
363
"'Plugin' do Subversion, Gestor de Makefiles personalizadas, melhorias globais"
 
364
 
 
365
#: shared_app_init.cpp:46
 
366
msgid "Harald Fernengel"
 
367
msgstr "Harald Fernengel"
 
368
 
 
369
#: shared_app_init.cpp:46
 
370
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
 
371
msgstr ""
 
372
"Modificação para o Qt 3, correcções, suporte para o Valgrind, Diff e Perforce"
 
373
 
 
374
#: shared_app_init.cpp:47
 
375
msgid "Roberto Raggi"
 
376
msgstr "Roberto Raggi"
 
377
 
 
378
#: shared_app_init.cpp:47
 
379
msgid "C++ parser"
 
380
msgstr "Processador de C++"
 
381
 
 
382
#: shared_app_init.cpp:48
 
383
msgid "The KWrite authors"
 
384
msgstr "Os autores do KWrite"
 
385
 
 
386
#: shared_app_init.cpp:48
 
387
msgid "Kate editor component"
 
388
msgstr "Componente de edição Kate"
 
389
 
 
390
#: shared_app_init.cpp:49
 
391
msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
 
392
msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
 
393
 
 
394
#: shared_app_init.cpp:49
 
395
msgid "Designer code"
 
396
msgstr "Código do desenhador"
 
397
 
 
398
#: shared_app_init.cpp:51
 
399
msgid "Contributors to older versions:"
 
400
msgstr "Contribuições para as versões anteriores:"
 
401
 
 
402
#: shared_app_init.cpp:52
 
403
msgid "The KHTML authors"
 
404
msgstr "Os autores do KHTML"
 
405
 
 
406
#: shared_app_init.cpp:52
 
407
msgid "HTML documentation component"
 
408
msgstr "Componente de documentação HTML"
 
409
 
 
410
#: shared_app_init.cpp:53
 
411
msgid "Bernd Gehrmann"
 
412
msgstr "Bernd Gehrmann"
 
413
 
 
414
#: shared_app_init.cpp:53
 
415
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
 
416
msgstr "Ideia inicial, arquitectura básica, muito do código inicial"
 
417
 
 
418
#: shared_app_init.cpp:54
 
419
msgid "Caleb Tennis"
 
420
msgstr "Caleb Tennis"
 
421
 
 
422
#: shared_app_init.cpp:54
 
423
msgid "KTabBar, bugfixes"
 
424
msgstr "KTabBar, correcções de erros"
 
425
 
 
426
#: shared_app_init.cpp:55
 
427
msgid "Richard Dale"
 
428
msgstr "Richard Dale"
 
429
 
 
430
#: shared_app_init.cpp:55
 
431
msgid "Java & Objective C support"
 
432
msgstr "Suporte a Java & Objective C"
 
433
 
 
434
#: shared_app_init.cpp:56
 
435
msgid "John Birch"
 
436
msgstr "John Birch"
 
437
 
 
438
#: shared_app_init.cpp:56
 
439
msgid "Debugger frontend"
 
440
msgstr "Interface para o depurador"
 
441
 
 
442
#: shared_app_init.cpp:57
 
443
msgid "Sandy Meier"
 
444
msgstr "Sandy Meier"
 
445
 
 
446
#: shared_app_init.cpp:57
 
447
msgid "PHP support, context menu stuff"
 
448
msgstr "Suporte a PHP, itens do menu de contexto"
 
449
 
 
450
#: shared_app_init.cpp:58
 
451
msgid "Kurt Granroth"
 
452
msgstr "Kurt Granroth"
 
453
 
 
454
#: shared_app_init.cpp:58
 
455
msgid "KDE application templates"
 
456
msgstr "Modelos de aplicações do KDE"
 
457
 
 
458
#: shared_app_init.cpp:59
 
459
msgid "Ian Reinhart Geiser"
 
460
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
 
461
 
 
462
#: shared_app_init.cpp:59
 
463
msgid "Dist part, bash support, application templates"
 
464
msgstr "Componente de distribuição, suporte à Bash, modelos de aplicações"
 
465
 
 
466
#: shared_app_init.cpp:60
 
467
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
468
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
469
 
 
470
#: shared_app_init.cpp:60
 
471
msgid "Several components, htdig indexing"
 
472
msgstr "Diversos componentes, indexação do Htdig"
 
473
 
 
474
#: shared_app_init.cpp:61
 
475
msgid "Victor Roeder"
 
476
msgstr "Victor Roeder"
 
477
 
 
478
#: shared_app_init.cpp:61
 
479
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
 
480
msgstr "Ajuda no gestor do Automake e no armazém de classes persistentes"
 
481
 
 
482
#: shared_app_init.cpp:62
 
483
msgid "Simon Hausmann"
 
484
msgstr "Simon Hausmann"
 
485
 
 
486
#: shared_app_init.cpp:62
 
487
msgid "Help with KParts infrastructure"
 
488
msgstr "Ajuda na infra-estrutura dos KParts"
 
489
 
 
490
#: shared_app_init.cpp:63
 
491
msgid "Oliver Kellogg"
 
492
msgstr "Oliver Kellogg"
 
493
 
 
494
#: shared_app_init.cpp:63
 
495
msgid "Ada support"
 
496
msgstr "Suporte para Ada"
 
497
 
 
498
#: shared_app_init.cpp:64
 
499
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
 
500
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
 
501
 
 
502
#: shared_app_init.cpp:64
 
503
msgid "QMake projectmanager"
 
504
msgstr "Gestor de projectos do QMake"
 
505
 
 
506
#: shared_app_init.cpp:65
 
507
msgid "Falk Brettschneider"
 
508
msgstr "Falk Brettschneider"
 
509
 
 
510
#: shared_app_init.cpp:65
 
511
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
 
512
msgstr "Modos MDI, QEditor, correcções de erros"
 
513
 
 
514
#: shared_app_init.cpp:66
 
515
msgid "Mario Scalas"
 
516
msgstr "Mario Scalas"
 
517
 
 
518
#: shared_app_init.cpp:66
 
519
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
 
520
msgstr ""
 
521
"Explorador de componentes, remodelação do CvsPart, modificações, correcções "
 
522
"de erros"
 
523
 
 
524
#: shared_app_init.cpp:67
 
525
msgid "Jens Dagerbo"
 
526
msgstr "Jens Dagerbo"
 
527
 
 
528
#: shared_app_init.cpp:67
 
529
msgid ""
 
530
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
 
531
"patches"
 
532
msgstr ""
 
533
"'Plugins' de Substituição, Favoritos, Lista de Ficheiros e CTags2. Melhorias "
 
534
"e modificações globais"
 
535
 
 
536
#: shared_app_init.cpp:68
 
537
msgid "Julian Rockey"
 
538
msgstr "Julian Rockey"
 
539
 
 
540
#: shared_app_init.cpp:68
 
541
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
 
542
msgstr "Componente de criação de ficheiros e outras modificações"
 
543
 
 
544
#: shared_app_init.cpp:69
 
545
msgid "Ajay Guleria"
 
546
msgstr "Ajay Guleria"
 
547
 
 
548
#: shared_app_init.cpp:69
 
549
msgid "ClearCase support"
 
550
msgstr "Suporte para o ClearCase"
 
551
 
 
552
#: shared_app_init.cpp:70
 
553
msgid "Marek Janukowicz"
 
554
msgstr "Marek Janukowicz"
 
555
 
 
556
#: shared_app_init.cpp:70
 
557
msgid "Ruby support"
 
558
msgstr "Suporte para Ruby"
 
559
 
 
560
#: shared_app_init.cpp:71
 
561
msgid "Robert Moniot"
 
562
msgstr "Robert Moniot"
 
563
 
 
564
#: shared_app_init.cpp:71
 
565
msgid "Fortran documentation"
 
566
msgstr "Documentação sobre Fortran"
 
567
 
 
568
#: shared_app_init.cpp:72
 
569
msgid "Ka-Ping Yee"
 
570
msgstr "Ka-Ping Yee"
 
571
 
 
572
#: shared_app_init.cpp:72
 
573
msgid "Python documentation utility"
 
574
msgstr "Utilitário de documentação em Python"
 
575
 
 
576
#: shared_app_init.cpp:73
 
577
msgid "Dimitri van Heesch"
 
578
msgstr "Dimitri van Heesch"
 
579
 
 
580
#: shared_app_init.cpp:73
 
581
msgid "Doxygen wizard"
 
582
msgstr "Assistente do Doxygen"
 
583
 
 
584
#: shared_app_init.cpp:74
 
585
msgid "Hugo Varotto"
 
586
msgstr "Hugo Varotto"
 
587
 
 
588
#: shared_app_init.cpp:74 shared_app_init.cpp:75
 
589
msgid "Fileselector component"
 
590
msgstr "Componente de selecção de ficheiros"
 
591
 
 
592
#: shared_app_init.cpp:75
 
593
msgid "Matt Newell"
 
594
msgstr "Matt Newell"
 
595
 
 
596
#: shared_app_init.cpp:76
 
597
msgid "Daniel Engelschalt"
 
598
msgstr "Daniel Engelschalt"
 
599
 
 
600
#: shared_app_init.cpp:76
 
601
msgid "C++ code completion, persistent class store"
 
602
msgstr "Completação de código em C++, armazém de classes persistentes"
 
603
 
 
604
#: shared_app_init.cpp:77
 
605
msgid "Stephane Ancelot"
 
606
msgstr "Stephane Ancelot"
 
607
 
 
608
#: shared_app_init.cpp:77 shared_app_init.cpp:78 shared_app_init.cpp:81
 
609
msgid "Patches"
 
610
msgstr "Correcções"
 
611
 
 
612
#: shared_app_init.cpp:78
 
613
msgid "Jens Zurheide"
 
614
msgstr "Jens Zurheide"
 
615
 
 
616
#: shared_app_init.cpp:79
 
617
msgid "Luc Willems"
 
618
msgstr "Luc Willems"
 
619
 
 
620
#: shared_app_init.cpp:79
 
621
msgid "Help with Perl support"
 
622
msgstr "Ajuda com o suporte para Perl"
 
623
 
 
624
#: shared_app_init.cpp:80
 
625
msgid "Marcel Turino"
 
626
msgstr "Marcel Turino"
 
627
 
 
628
#: shared_app_init.cpp:80
 
629
msgid "Documentation index view"
 
630
msgstr "Área de índice da documentação"
 
631
 
 
632
#: shared_app_init.cpp:81
 
633
msgid "Yann Hodique"
 
634
msgstr "Yann Hodique"
 
635
 
 
636
#: shared_app_init.cpp:82
 
637
msgid "Tobias Gläßer"
 
638
msgstr "Tobias Gläßer"
 
639
 
 
640
#: shared_app_init.cpp:82
 
641
msgid ""
 
642
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
 
643
"bugfixes ... "
 
644
msgstr ""
 
645
"Pesquisa na Documentação, modificações para o gestor de projectos do QMake, "
 
646
"melhorias de usabilidade, correcções de erros ..."
 
647
 
 
648
#: shared_app_init.cpp:83
 
649
msgid "Andreas Koepfle"
 
650
msgstr "Andreas Koepfle"
 
651
 
 
652
#: shared_app_init.cpp:83
 
653
msgid "QMake project manager patches"
 
654
msgstr "Modificações ao gestor de projectos do QMake"
 
655
 
 
656
#: shared_app_init.cpp:84
 
657
msgid "Sascha Cunz"
 
658
msgstr "Sascha Cunz"
 
659
 
 
660
#: shared_app_init.cpp:84
 
661
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
 
662
msgstr ""
 
663
"Limpezas e correcções de erros para o qEdit, Automake, entre muitas outras "
 
664
"coisas"
 
665
 
 
666
#: shared_app_init.cpp:85
 
667
msgid "Zoran Karavla"
 
668
msgstr "Zoran Karavla"
 
669
 
 
670
#: shared_app_init.cpp:85
 
671
msgid "Artwork for the ruby language"
 
672
msgstr "Gráficos para a linguagem Ruby"
 
673
 
 
674
#: shared_app_init.cpp:114
 
675
msgid "Url to project to load"
 
676
msgstr "URL do projecto a carregar"
 
677
 
 
678
#: shared_app_init.cpp:115
 
679
msgid "Files to load"
 
680
msgstr "Os ficheiros a ler"
 
681
 
 
682
#: shared_app_init.cpp:116
 
683
msgid ""
 
684
"Start debugger, for example gdb. The binary that should be debugged must "
 
685
"follow - including arguments."
 
686
msgstr ""
 
687
"Iniciar o depurador, como por exemplo o 'gdb'. O binário que será depurado "
 
688
"vem a seguir - incluindo os seus argumentos."
 
689
 
 
690
#. i18n: file: katepartui.rc:4
 
691
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
692
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
 
693
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
694
#: rc.cpp:3 rc.cpp:98 rc.cpp:125
 
695
msgid "&File"
 
696
msgstr "&Ficheiro"
 
697
 
 
698
#. i18n: file: katepartui.rc:12
 
699
#. i18n: ectx: Menu (edit)
 
700
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
 
701
#. i18n: ectx: Menu (edit)
 
702
#: rc.cpp:6 rc.cpp:101 rc.cpp:128
 
703
msgid "&Edit"
 
704
msgstr "&Editar"
 
705
 
 
706
#. i18n: file: katepartui.rc:22
 
707
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
 
708
#: rc.cpp:9 rc.cpp:104
 
709
msgid "&Advanced"
 
710
msgstr "&Avançado"
 
711
 
 
712
#. i18n: file: katepartui.rc:42
 
713
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
714
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
 
715
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
716
#: rc.cpp:12 rc.cpp:107 rc.cpp:131
 
717
msgid "&View"
 
718
msgstr "&Ver"
 
719
 
 
720
#. i18n: file: katepartui.rc:56
 
721
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 
722
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
 
723
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 
724
#: rc.cpp:15 rc.cpp:110 rc.cpp:134
 
725
msgid "&Code Folding"
 
726
msgstr "Dobragem do &Código"
 
727
 
 
728
#. i18n: file: katepartui.rc:69
 
729
#. i18n: ectx: Menu (tools)
 
730
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
 
731
#. i18n: ectx: Menu (tools)
 
732
#: rc.cpp:18 rc.cpp:113 rc.cpp:137
 
733
msgid "&Tools"
 
734
msgstr "Ferramen&tas"
 
735
 
 
736
#. i18n: file: katepartui.rc:80
 
737
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 
738
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
 
739
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 
740
#: rc.cpp:21 rc.cpp:116 rc.cpp:140
 
741
msgid "Word Completion"
 
742
msgstr "Completação de Palavras"
 
743
 
 
744
#. i18n: file: katepartui.rc:109
 
745
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
746
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
 
747
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
748
#: rc.cpp:24 rc.cpp:119 rc.cpp:143
 
749
msgid "&Settings"
 
750
msgstr "&Configuração"
 
751
 
 
752
#. i18n: file: katepartui.rc:130
 
753
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
754
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
 
755
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
756
#. i18n: file: katepartui.rc:130
 
757
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
758
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
 
759
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
760
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:95 rc.cpp:122 rc.cpp:146
 
761
msgid "Main Toolbar"
 
762
msgstr "Barra Principal"
 
763
 
 
764
#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
 
765
#. i18n: ectx: Menu (session)
 
766
#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
 
767
msgctxt "@title:menu"
 
768
msgid "Session"
 
769
msgstr "Sessão"
 
770
 
 
771
#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
 
772
#. i18n: ectx: Menu (project)
 
773
#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
 
774
msgctxt "@title:menu"
 
775
msgid "&Project"
 
776
msgstr "&Projecto"
 
777
 
 
778
#. i18n: file: kdevelopui.rc:28
 
779
#. i18n: ectx: Menu (run)
 
780
#: rc.cpp:36 rc.cpp:71
 
781
msgid "&Run"
 
782
msgstr "Executa&r"
 
783
 
 
784
#. i18n: file: kdevelopui.rc:50
 
785
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
 
786
#: rc.cpp:39 rc.cpp:74
 
787
msgctxt "@title:menu"
 
788
msgid "&Navigation"
 
789
msgstr "&Navegação"
 
790
 
 
791
#. i18n: file: kdevelopui.rc:64
 
792
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
793
#: rc.cpp:42 rc.cpp:77
 
794
msgctxt "@title:menu"
 
795
msgid "&File"
 
796
msgstr "&Ficheiro"
 
797
 
 
798
#. i18n: file: kdevelopui.rc:75
 
799
#. i18n: ectx: Menu (edit)
 
800
#: rc.cpp:45 rc.cpp:80
 
801
msgctxt "@title:menu"
 
802
msgid "&Edit"
 
803
msgstr "&Editar"
 
804
 
 
805
#. i18n: file: kdevelopui.rc:88
 
806
#. i18n: ectx: Menu (editor)
 
807
#: rc.cpp:48 rc.cpp:83
 
808
msgctxt "@title:menu"
 
809
msgid "Editor"
 
810
msgstr "Editor"
 
811
 
 
812
#. i18n: file: kdevelopui.rc:93
 
813
#. i18n: ectx: Menu (code)
 
814
#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
 
815
msgctxt "@title:menu"
 
816
msgid "Code"
 
817
msgstr "Código"
 
818
 
 
819
#. i18n: file: kdevelopui.rc:100
 
820
#. i18n: ectx: Menu (window)
 
821
#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
 
822
msgctxt "@title:menu"
 
823
msgid "&Window"
 
824
msgstr "&Janela"
 
825
 
 
826
#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
 
827
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
828
#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
 
829
msgctxt "@title:menu"
 
830
msgid "Settings"
 
831
msgstr "Configuração"
 
832
 
 
833
#: rc.cpp:61
 
834
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
835
msgid "Your names"
 
836
msgstr "José Nuno Pires"
 
837
 
 
838
#: rc.cpp:62
 
839
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
840
msgid "Your emails"
 
841
msgstr "zepires@gmail.com"
 
842
 
 
843
#~ msgctxt "@title:menu"
 
844
#~ msgid "|"
 
845
#~ msgstr "|"