← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-kk/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkclock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2008-12-22 10:07:38 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081222100738-xo2y079tyem9dwi3
Tags: 4:4.1.85-0ubuntu1
* New upstream release
* Bump Standards-Version to 3.8.0
* Bump version requirements for KDE 4.1.85
* Replace internal kde.mk with kde4.mk from CDBS

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkclock.po
1
1
# translation of kcmkclock.po to Kazakh
2
2
#
3
 
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
 
3
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
4
4
msgid ""
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 17:48+0200\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 14:11+0600\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 10:53+0100\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 09:42-0400\n"
10
10
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
11
11
"Language-Team: Kazakh\n"
12
12
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
15
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
17
"\n"
 
18
"\n"
 
19
"\n"
17
20
 
18
 
#: dtime.cpp:85
 
21
#: dtime.cpp:87
19
22
msgid "Set date and time &automatically:"
20
23
msgstr "Күн мен уақыт &автоматты түрде орнатылсын:"
21
24
 
22
 
#: dtime.cpp:112
 
25
#: dtime.cpp:114
23
26
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
24
27
msgstr "Мұнда жуйедегі күн мен ай және жылды орнатуға болады."
25
28
 
26
 
#: dtime.cpp:176
 
29
#: dtime.cpp:178
27
30
msgid ""
28
31
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
29
32
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
33
36
"үшін керек өрісті түртіп, енгізіңіз, немесе өрістің он жағындағы жоғары-"
34
37
"төмен батырмалармен түзеңіз."
35
38
 
36
 
#: dtime.cpp:264
 
39
#: dtime.cpp:266
37
40
msgid ""
38
41
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
39
42
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
41
44
"Ашық уақыт серверлері (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
42
45
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
43
46
 
44
 
#: dtime.cpp:332
 
47
#: dtime.cpp:324
45
48
#, kde-format
46
49
msgid "Unable to contact time server: %1."
47
50
msgstr "Уақыт серверіне қосылу болмады: %1"
48
51
 
49
 
#: dtime.cpp:336
 
52
#: dtime.cpp:328
50
53
msgid "Can not set date."
51
54
msgstr "Күні орнатылмады."
52
55
 
53
 
#: dtime.cpp:356 main.cpp:62
 
56
#: dtime.cpp:348 main.cpp:62
54
57
msgid ""
55
58
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
56
59
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
100
103
msgid "Added NTP support"
101
104
msgstr "NTP қолдауы қосылған"
102
105
 
103
 
#: main.cpp:102
104
 
msgid "Failed to set system date/time/timezone."
105
 
msgstr ""
 
106
#: main.cpp:112
 
107
msgid "Failed to set system date/time/time zone."
 
108
msgstr "Жүйенің күн/уақыт/белдеуін орнату жаңылысы."
106
109
 
107
 
#: main.cpp:102
108
 
#, fuzzy
109
 
#| msgid "Timezone Error"
 
110
#: main.cpp:112
110
111
msgid "Date/Time Error"
111
 
msgstr "Уақыт белдеу қатесі"
 
112
msgstr "Күн/Уақыт қатесі"
112
113
 
113
114
#: rc.cpp:1
114
115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
121
122
msgstr "sairan@computer.org"
122
123
 
123
124
#: tzone.cpp:65
124
 
msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
 
125
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below"
125
126
msgstr ""
126
 
"Уақыт белдеуін өзгерту үшін, аймағыңызды төмендегі тізімнен таңдап алыңыз. "
 
127
"Уақыт белдеуін өзгерту үшін, аймағыңызды төмендегі тізімнен таңдап алыңыз"
127
128
 
128
129
#: tzone.cpp:95
129
130
#, kde-format
130
 
msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
 
131
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
131
132
msgstr "Колданыстағы уақыт белдеуі: %1 (%2)"
132
133
 
133
134
#: tzone.cpp:120
134
 
msgid "Error setting new timezone."
135
 
msgstr "Уақыт белдеуін өзгерту қатесі."
 
135
msgid "Error setting new time zone."
 
136
msgstr "Уақыт белдеуін өзгерту қатесі"
136
137
 
137
138
#: tzone.cpp:121
138
 
msgid "Timezone Error"
 
139
msgid "Time zone Error"
139
140
msgstr "Уақыт белдеу қатесі"