1
# translation of kioexec.po to Hebrew
2
# translation of kioexec.po to hebrew
3
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
5
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
6
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
7
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
10
"Project-Id-Version: kioexec\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-10-12 07:41+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 01:46+0000\n"
14
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-24 00:51+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
24
msgstr "KIO Exec - פותח קבצים מרוחקים, שומר כל שינויים, ומבקש לבעלות מחדש"
27
msgid "'command' expected.\n"
28
msgstr "נדרשת \"פקודה\"\n"
43
"not allowed with --tempfiles switch"
46
"לא זמינה עם האפשרות tempfiles--"
51
"The supposedly temporary file\n"
53
"has been modified.\n"
54
"Do you still want to delete it?"
56
"הקובץ הלכאורה מקומי\n"
59
"האם למחוק אותו בכל זאת?"
61
#: main.cpp:217 main.cpp:224
74
"has been modified.\n"
75
"Do you want to upload the changes?"
79
"שונה. האם להעלות את השינויים?"
94
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
95
msgstr "(c) 1998-2000,2003 מפתחי KFM/Konqueror"
102
msgid "Stephan Kulow"
103
msgstr "Stephan Kulow"
106
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
107
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
110
msgid "Waldo Bastian"
111
msgstr "Waldo Bastian"
114
msgid "Oswald Buddenhagen"
115
msgstr "Oswald Buddenhagen"
118
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
119
msgstr "מתייחס אל כתובות URL בתור קבצים מקומיים, ומוחק אותם לאחר מכן"
122
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
123
msgstr "שם מוצא עבור כל הקבצים המורדים"
126
msgid "Command to execute"
127
msgstr "פקודה לביצוע"
130
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
131
msgstr "URL או קבצים מקומיים, לשימוש עבור \"פקודה\""
134
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
136
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:"
139
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
141
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"