1
# Slovak translation for alarmclock
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:29+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-11-08 09:30+0000\n"
12
"Last-Translator: Jack <jack37@post.sk>\n"
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-10 12:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../alarm-clock/CheckAlarmThread.py:39
22
msgid "Current time: %c"
23
msgstr "Aktuálny čas: %c"
25
#: ../alarm-clock/CheckAlarmThread.py:184
26
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
27
msgstr "Dnes sú narodeniny! Nezabudni kúpiť darčeky:\n"
29
#: ../alarm-clock/CheckAlarmThread.py:191 ../alarm-clock/MainClass.py:129
30
#: ../alarm-clock/MainClass.py:522 ../alarm-clock/MainClass.py:1093
31
#: ../glade/main.glade.h:60
35
#. If there is no timeout, do this
36
#: ../alarm-clock/CountThread.py:18
37
msgid "Confirmation equired"
40
#: ../alarm-clock/CountThread.py:19 ../alarm-clock/CountThread.py:43
43
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
47
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
49
"Budík uskutoční nadledujúcu akciu:\n"
53
"za %i sekúnd. Stlač \"Zrušiť\" pre zrušenie akcie."
55
#. If there is a timeout, do this
56
#: ../alarm-clock/CountThread.py:24
57
msgid "Confirmation required"
58
msgstr "Potvrdenie potrebné"
60
#: ../alarm-clock/CountThread.py:25
63
"Alarm clock will perform the following action:\n"
67
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
69
"Budík uskutoční nadledujúcu akciu:\n"
73
"Stlač \"Zrušiť\" pre zrušenie akcie."
75
#: ../alarm-clock/MainClass.py:28
76
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly installed"
78
"Chyba pri načítavaní GTK+ knižníc. Skontroluj, či sú správne nainštalované."
80
#: ../alarm-clock/MainClass.py:29
81
msgid "on your system."
82
msgstr "v tvojom systéme"
84
#: ../alarm-clock/MainClass.py:36
88
#: ../alarm-clock/MainClass.py:65
89
msgid "Error loading pynotify module!"
90
msgstr "Chyba načítavania modulu pynotify!"
92
#: ../alarm-clock/MainClass.py:70
93
msgid "Cannot initialize threading library!"
94
msgstr "Nemôžem spustiť objektovú knižnicu!"
96
#: ../alarm-clock/MainClass.py:112
97
msgid "An instance is running"
98
msgstr "Už je niečo spustené"
100
#: ../alarm-clock/MainClass.py:113
101
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
102
msgstr "Iná akcia Budíku už beží, ruší sa."
104
#: ../alarm-clock/MainClass.py:141
105
msgid "You have old alarms"
106
msgstr "Máš staré alarmy"
108
#: ../alarm-clock/MainClass.py:142
110
"It seems you missed some alarms, because your old alarm list is not empty."
113
#: ../alarm-clock/MainClass.py:151
114
msgid "Keyboard interrupt, closing."
117
#: ../alarm-clock/MainClass.py:222 ../alarm-clock/MainClass.py:373
121
#: ../alarm-clock/MainClass.py:231 ../alarm-clock/MainClass.py:382
125
#: ../alarm-clock/MainClass.py:246 ../alarm-clock/MainClass.py:397
126
msgid "Date and Time"
129
#: ../alarm-clock/MainClass.py:308 ../alarm-clock/MainClass.py:1059
130
msgid "Add new alarm..."
133
#: ../alarm-clock/MainClass.py:313 ../alarm-clock/MainClass.py:1064
134
msgid "Add new counter..."
137
#: ../alarm-clock/MainClass.py:321
138
msgid "Remove this alarm"
141
#: ../alarm-clock/MainClass.py:545
142
msgid "Template name"
145
#: ../alarm-clock/MainClass.py:596
146
msgid "First and last name"
149
#: ../alarm-clock/MainClass.py:600
150
msgid "Birthday date"
153
#: ../alarm-clock/MainClass.py:760
154
msgid "Birthday removal"
157
#: ../alarm-clock/MainClass.py:761
158
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
161
#: ../alarm-clock/MainClass.py:913 ../alarm-clock/MainClass.py:2788
162
msgid "Alarm removal"
165
#: ../alarm-clock/MainClass.py:914
166
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
169
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1056
170
msgid "Show main window on screen"
173
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1095
175
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
176
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
181
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1103
185
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1103
186
msgid "Packaging and a lot of help"
189
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1372
191
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
192
"correct the problem."
195
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1374 ../alarm-clock/MainClass.py:2937
196
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2963
200
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1412 ../alarm-clock/MainClass.py:1517
204
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1422 ../alarm-clock/MainClass.py:1527
208
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1436
209
msgid "A simple counter."
212
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1455
216
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1463
217
msgid "Counter message"
220
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1515
221
msgid "Choose your sound file"
224
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1757
225
msgid "Choose your Glade file"
228
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1761
232
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2084 ../alarm-clock/MainClass.py:2085
233
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2086 ../alarm-clock/MainClass.py:2090
234
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2091 ../alarm-clock/MainClass.py:2092
235
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2102 ../alarm-clock/MainClass.py:2103
236
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2104 ../alarm-clock/MainClass.py:2113
237
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2115 ../alarm-clock/MainClass.py:2117
238
#: ../glade/main.glade.h:131
242
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2302
246
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2306
250
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2340
251
msgid "<b>Month list is empty</b>"
254
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2341
255
msgid "You need to select at least one month to proceed."
258
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2350
259
msgid "<b>Days list is empty</b>"
262
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2351
263
msgid "You need to select at least one day to proceed."
266
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2568
270
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2587
271
msgid "This is a simple reminder."
274
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2594
275
msgid "This is simple dialog window"
278
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2606
282
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2607
283
msgid "Dialog Window"
286
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2741
288
msgid "%s:%s - Today"
291
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2744
293
msgid "%s:%s - Cancelled"
296
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2752
300
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2756
304
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2789
305
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
308
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2821
309
msgid "Select location"
312
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2885
313
msgid "This file does not contain any alarm information."
316
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2894
317
msgid "Are you sure?"
320
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2895
322
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
323
"Any unsaved changes will be lost."
326
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2935 ../alarm-clock/MainClass.py:2961
327
msgid "Cannot play sound, because other alarm is playing!"
330
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3016
333
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
334
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
337
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3073
338
msgid "Error: cannot create dialog window."
341
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3103
345
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3106
349
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3109 ../glade/main.glade.h:119
350
msgid "Lock the screen"
353
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3112 ../glade/main.glade.h:197
354
msgid "Turn off the monitor"
357
#: ../scripts/alarm-clock:48
361
#: ../scripts/alarm-clock:49
363
msgid " %s [--OPTION]"
366
#: ../scripts/alarm-clock:51
367
msgid "Available options:"
370
#: ../scripts/alarm-clock:52
371
msgid " -?, -h, --help Show this help"
374
#: ../scripts/alarm-clock:53
375
msgid " -v, --version Show version"
378
#: ../scripts/alarm-clock:54
379
msgid " -t, --tray Start minimized"
382
#: ../scripts/alarm-clock:58
384
msgid "Alarm Clock version %s"
387
#: ../scripts/alarm-clock:66
388
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
391
#: ../glade/main.glade.h:1
395
#: ../glade/main.glade.h:2
399
#: ../glade/main.glade.h:3
400
msgid "<b>Account type</b>"
403
#: ../glade/main.glade.h:4
404
msgid "<b>Action to perform</b>"
407
#: ../glade/main.glade.h:5
408
msgid "<b>Command</b>"
411
#: ../glade/main.glade.h:6
412
msgid "<b>Comment</b>"
415
#: ../glade/main.glade.h:7
416
msgid "<b>Confirmation</b>"
419
#: ../glade/main.glade.h:8
423
#: ../glade/main.glade.h:9
424
msgid "<b>Dialog window</b>"
427
#: ../glade/main.glade.h:10
428
msgid "<b>Exceptions</b>"
431
#: ../glade/main.glade.h:11
432
msgid "<b>General options</b>"
435
#: ../glade/main.glade.h:12
436
msgid "<b>Login information</b>"
439
#: ../glade/main.glade.h:13
440
msgid "<b>Mail checking</b>"
443
#: ../glade/main.glade.h:14
444
msgid "<b>Months</b>"
447
#: ../glade/main.glade.h:15
448
msgid "<b>Passive window</b>"
451
#: ../glade/main.glade.h:16
452
msgid "<b>Server information</b>"
455
#: ../glade/main.glade.h:17
456
msgid "<b>Short name</b>"
459
#: ../glade/main.glade.h:18
460
msgid "<b>Snooze</b>"
463
#: ../glade/main.glade.h:19
467
#: ../glade/main.glade.h:20
468
msgid "<b>Sounds</b>"
471
#: ../glade/main.glade.h:21
472
msgid "<b>Standard action</b>"
475
#: ../glade/main.glade.h:22
476
msgid "<b>Startup</b>"
479
#: ../glade/main.glade.h:23
480
msgid "<b>Summary text</b>"
483
#: ../glade/main.glade.h:24
484
msgid "<b>Summary</b>"
487
#: ../glade/main.glade.h:25
491
#: ../glade/main.glade.h:26
495
#: ../glade/main.glade.h:27
496
msgid "<b>Timeout</b>"
499
#: ../glade/main.glade.h:28
500
msgid "<b>Urgency</b>"
503
#: ../glade/main.glade.h:29
504
msgid "<b>Weekdays</b>"
507
#: ../glade/main.glade.h:30
508
msgid "<b>Window title</b>"
511
#: ../glade/main.glade.h:31
513
"<big>No birthdays found.\n"
518
"<small>To create a new birthday, please click\n"
519
"on Add button on the right side.\n"
520
"You can remove birthday by clicking\n"
521
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
522
"in the future by clicking Properties button.</small>"
525
#: ../glade/main.glade.h:41
527
"<big>No templates found.\n"
532
"<small>To create a new template, please click\n"
533
"on Add button on the right side.\n"
534
"You can remove template by clicking\n"
535
"the Remove button. You can edit templates\n"
536
"in the future by clicking Properties button.</small>"
539
#: ../glade/main.glade.h:51
541
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
543
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
544
"alarm list file.</small></span>"
547
#: ../glade/main.glade.h:54
548
msgid "Account type:"
551
#: ../glade/main.glade.h:55
552
msgid "Add a new alarm"
555
#: ../glade/main.glade.h:56
556
msgid "Add exception"
559
#: ../glade/main.glade.h:57
561
"Add items to the list\n"
562
"Overwrite items on the list"
565
#: ../glade/main.glade.h:59
569
#: ../glade/main.glade.h:61
570
msgid "Alarm properties"
573
#: ../glade/main.glade.h:62
577
#: ../glade/main.glade.h:63
579
"Append items to the list\n"
580
"Overwrite items on the list"
583
#: ../glade/main.glade.h:65
587
#: ../glade/main.glade.h:66
588
msgid "Ask for confirmation"
591
#: ../glade/main.glade.h:67
595
#: ../glade/main.glade.h:68
599
#: ../glade/main.glade.h:69
600
msgid "Background color:"
603
#: ../glade/main.glade.h:70
607
#: ../glade/main.glade.h:71
608
msgid "Birthdays & Templates"
611
#: ../glade/main.glade.h:72
612
msgid "Check for emails"
615
#: ../glade/main.glade.h:73
616
msgid "Choose a GLADE file"
619
#: ../glade/main.glade.h:74
620
msgid "Choose a sound file"
623
#: ../glade/main.glade.h:75
624
msgid "Choose action:"
627
#: ../glade/main.glade.h:76
631
#: ../glade/main.glade.h:77
632
msgid "Choose file to open"
635
#: ../glade/main.glade.h:78
639
#: ../glade/main.glade.h:79
640
msgid "Confirmation timeout (sec):"
643
#: ../glade/main.glade.h:80
644
msgid "Constant volume"
647
#: ../glade/main.glade.h:81
648
msgid "Create from template"
651
#: ../glade/main.glade.h:82
652
msgid "Create new alarm from scratch"
655
#: ../glade/main.glade.h:83
656
msgid "Create simple counter"
659
#: ../glade/main.glade.h:84
660
msgid "Custom window:"
663
#: ../glade/main.glade.h:85
667
#: ../glade/main.glade.h:86
671
#: ../glade/main.glade.h:87
675
#: ../glade/main.glade.h:88
676
msgid "Dialog window"
679
#: ../glade/main.glade.h:89
680
msgid "Duration after fade:"
683
#: ../glade/main.glade.h:90
684
msgid "Duration in seconds:"
687
#: ../glade/main.glade.h:91
688
msgid "Email address"
691
#: ../glade/main.glade.h:92
692
msgid "Email address:"
695
#: ../glade/main.glade.h:93
696
msgid "Enable mail notification"
699
#: ../glade/main.glade.h:94
703
#: ../glade/main.glade.h:95
707
#: ../glade/main.glade.h:96
708
msgid "Final volume:"
711
#: ../glade/main.glade.h:97
715
#: ../glade/main.glade.h:98
719
#: ../glade/main.glade.h:99
723
#: ../glade/main.glade.h:100
724
msgid "Initial volume:"
727
#: ../glade/main.glade.h:101
728
msgid "Interval (in minutes):"
731
#: ../glade/main.glade.h:102
735
#: ../glade/main.glade.h:103
751
#: ../glade/main.glade.h:115
755
#: ../glade/main.glade.h:116
759
#: ../glade/main.glade.h:117
760
msgid "Load custom window"
763
#: ../glade/main.glade.h:118
764
msgid "Load exception list"
767
#: ../glade/main.glade.h:120
771
#: ../glade/main.glade.h:121
775
#: ../glade/main.glade.h:122
779
#: ../glade/main.glade.h:123
783
#: ../glade/main.glade.h:124
787
#: ../glade/main.glade.h:125
788
msgid "Missed Alarms"
791
#: ../glade/main.glade.h:126
795
#: ../glade/main.glade.h:127
799
#: ../glade/main.glade.h:128
803
#: ../glade/main.glade.h:129
807
#: ../glade/main.glade.h:130
811
#: ../glade/main.glade.h:132
815
#: ../glade/main.glade.h:133
819
#: ../glade/main.glade.h:134
823
#: ../glade/main.glade.h:135
829
#: ../glade/main.glade.h:137
830
msgid "Passive window"
833
#: ../glade/main.glade.h:138
837
#: ../glade/main.glade.h:139
838
msgid "Perform standard action"
841
#: ../glade/main.glade.h:140
842
msgid "Person's name:"
845
#: ../glade/main.glade.h:141
849
#: ../glade/main.glade.h:142
850
msgid "Play sound on event"
853
#: ../glade/main.glade.h:143
854
msgid "Play specified file"
857
#: ../glade/main.glade.h:144
858
msgid "Play standard sound"
861
#: ../glade/main.glade.h:145
865
#: ../glade/main.glade.h:146
869
#: ../glade/main.glade.h:147
870
msgid "Reboot the computer"
873
#: ../glade/main.glade.h:148
874
msgid "Remove selected alarm"
877
#: ../glade/main.glade.h:149
878
msgid "Repeat (0 for infinite):"
881
#: ../glade/main.glade.h:150
885
#: ../glade/main.glade.h:151
886
msgid "Run in Terminal"
889
#: ../glade/main.glade.h:152
890
msgid "Run shell script"
893
#: ../glade/main.glade.h:153
897
#: ../glade/main.glade.h:154
898
msgid "Save exception list"
901
#: ../glade/main.glade.h:155
905
#: ../glade/main.glade.h:156
909
#: ../glade/main.glade.h:157
910
msgid "Select action:"
913
#: ../glade/main.glade.h:158
914
msgid "Select birthday"
917
#: ../glade/main.glade.h:159
918
msgid "Select exception list"
921
#: ../glade/main.glade.h:160
925
#: ../glade/main.glade.h:161
926
msgid "Show dialog window"
929
#: ../glade/main.glade.h:162
930
msgid "Show in fullscreen"
933
#: ../glade/main.glade.h:163
934
msgid "Show missed alarms"
937
#: ../glade/main.glade.h:164
938
msgid "Show passive window"
941
#: ../glade/main.glade.h:165
942
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
945
#: ../glade/main.glade.h:166
946
msgid "Shut down the computer"
949
#: ../glade/main.glade.h:167
950
msgid "Simple counter"
953
#: ../glade/main.glade.h:168
957
#: ../glade/main.glade.h:169
968
#: ../glade/main.glade.h:176
972
#: ../glade/main.glade.h:177
976
#: ../glade/main.glade.h:178
977
msgid "Standard action"
980
#: ../glade/main.glade.h:179
981
msgid "Start Alarm Clock automatically after login"
984
#: ../glade/main.glade.h:180
985
msgid "Start alarm after (in minutes):"
988
#: ../glade/main.glade.h:181
989
msgid "Start minimized"
992
#: ../glade/main.glade.h:182
993
msgid "Stop the sound"
996
#: ../glade/main.glade.h:183
997
msgid "Stops the currently played sound file."
1000
#: ../glade/main.glade.h:184
1004
#: ../glade/main.glade.h:185
1008
#: ../glade/main.glade.h:186
1012
#: ../glade/main.glade.h:187
1016
#: ../glade/main.glade.h:188
1017
msgid "Test selected alarm"
1020
#: ../glade/main.glade.h:189
1024
#: ../glade/main.glade.h:190
1028
#: ../glade/main.glade.h:191
1030
"This is the list of missed alarms (eg. Alarm Clock was not active when they "
1034
#: ../glade/main.glade.h:192
1038
#: ../glade/main.glade.h:193
1039
msgid "Timeout in seconds:"
1042
#: ../glade/main.glade.h:194
1046
#: ../glade/main.glade.h:195
1050
#: ../glade/main.glade.h:196
1054
#: ../glade/main.glade.h:198
1055
msgid "Unnamed person"
1058
#: ../glade/main.glade.h:199
1059
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
1062
#: ../glade/main.glade.h:200
1063
msgid "Use custom sound file"
1066
#: ../glade/main.glade.h:201
1067
msgid "Use default window"
1070
#: ../glade/main.glade.h:202
1071
msgid "Use the same settings for dialog window"
1074
#: ../glade/main.glade.h:203
1075
msgid "Use the same settings for passive window"
1078
#: ../glade/main.glade.h:204
1082
#: ../glade/main.glade.h:205
1086
#: ../glade/main.glade.h:206
1087
msgid "What do you want to do?"
1090
#: ../glade/main.glade.h:207
1094
#: ../glade/main.glade.h:208
1098
#: ../glade/main.glade.h:209
1102
#: ../glade/main.glade.h:210
1106
#: ../glade/main.glade.h:211
1110
#: ../glade/main.glade.h:212