8
8
"Project-Id-Version: klipper\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 06:07+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-12 04:11+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:05+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
13
13
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
116
116
msgid "Command Description"
117
117
msgstr "Command Description"
120
120
msgid "Enable Clipboard &Actions"
121
121
msgstr "Enable Clipboard &Actions"
124
124
msgid "C&lear Clipboard History"
125
125
msgstr "C&lear Clipboard History"
128
128
msgid "&Configure Klipper..."
129
129
msgstr "&Configure Klipper..."
136
136
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
137
137
msgstr "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
140
140
msgid "&Edit Contents..."
141
141
msgstr "&Edit Contents..."
144
144
msgid "&Show Barcode..."
145
145
msgstr "&Show Barcode..."
148
148
msgid "Next History Item"
149
149
msgstr "Next History Item"
152
152
msgid "Previous History Item"
153
153
msgstr "Previous History Item"
156
156
msgid "Enable Clipboard Actions"
157
157
msgstr "Enable Clipboard Actions"
161
161
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
162
162
"selecting 'Enable Actions'"
164
164
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
165
165
"selecting 'Enable Actions'"
168
168
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
169
169
msgstr "Should Klipper start automatically when you login?"
172
172
msgid "Automatically Start Klipper?"
173
173
msgstr "Automatically Start Klipper?"
180
180
msgid "Do Not Start"
181
181
msgstr "Do Not Start"
184
184
msgid "KDE cut & paste history utility"
185
185
msgstr "KDE cut & paste history utility"
187
#: klipper.cpp:1044 tray.cpp:39
187
#: klipper.cpp:1048 tray.cpp:39
193
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
194
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
195
"2001, Patrick Dubroy"
197
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
198
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
199
"2001, Patrick Dubroy"
201
191
#: klipper.cpp:1050
193
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
194
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
195
"2001, Patrick Dubroy"
197
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
198
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
199
"2001, Patrick Dubroy"
202
202
msgid "Carsten Pfeiffer"
203
203
msgstr "Carsten Pfeiffer"
210
210
msgid "Andrew Stanley-Jones"
211
211
msgstr "Andrew Stanley-Jones"
214
214
msgid "Original Author"
215
215
msgstr "Original Author"
218
218
msgid "Patrick Dubroy"
219
219
msgstr "Patrick Dubroy"
222
222
msgid "Contributor"
223
223
msgstr "Contributor"
226
226
msgid "Luboš Luňák"
227
227
msgstr "Luboš Luňák"
230
230
msgid "Bugfixes and optimizations"
231
231
msgstr "Bugfixes and optimisations"
234
234
msgid "Esben Mose Hansen"
235
235
msgstr "Esben Mose Hansen"
238
238
msgid "Maintainer"
239
239
msgstr "Maintainer"
242
242
msgid "Edit Contents"
243
243
msgstr "Edit Contents"
246
246
msgid "Mobile Barcode"
247
247
msgstr "Mobile Barcode"
250
250
msgid "Really delete entire clipboard history?"
251
251
msgstr "Really delete entire clipboard history?"
254
254
msgid "Delete clipboard history?"
255
255
msgstr "Delete clipboard history?"
257
#: klipper.cpp:1169 klipper.cpp:1175
257
#: klipper.cpp:1184 klipper.cpp:1190
258
258
msgid "Clipboard history"
259
259
msgstr "Clipboard history"
316
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
317
317
#. i18n: file: klipper.kcfg:84
318
318
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
319
#: rc.cpp:11 rc.cpp:160
319
#: rc.cpp:11 rc.cpp:159
320
320
msgid "Enable MIME-based actions"
321
321
msgstr "Enable MIME-based actions"
524
524
#. i18n: file: klipper.kcfg:34
525
525
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
527
527
msgid "Synchronize clipboard and selection"
528
528
msgstr "Synchronise clipboard and selection"
530
530
#. i18n: file: klipper.kcfg:36
531
531
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
534
534
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
535
535
"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
550
550
#. i18n: file: klipper.kcfg:39
551
551
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
553
553
msgid "Selection text only"
554
554
msgstr "Selection text only"
556
556
#. i18n: file: klipper.kcfg:41
557
557
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
560
560
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
561
561
"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
568
568
#. i18n: file: klipper.kcfg:44
569
569
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
571
571
msgid "Use graphical regexp editor"
572
572
msgstr "Use graphical regexp editor"
574
574
#. i18n: file: klipper.kcfg:48
575
575
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
577
577
msgid "URL grabber enabled"
578
578
msgstr "URL grabber enabled"
580
580
#. i18n: file: klipper.kcfg:53
581
581
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
583
583
msgid "No actions for WM_CLASS"
584
584
msgstr "No actions for WM_CLASS"
586
586
#. i18n: file: klipper.kcfg:56
587
587
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
589
589
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
590
590
msgstr "Timeout for action popups (seconds)"
592
592
#. i18n: file: klipper.kcfg:60
593
593
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
595
595
msgid "A value of 0 disables the timeout"
596
596
msgstr "A value of 0 disables the timeout"
598
598
#. i18n: file: klipper.kcfg:63
599
599
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
601
601
msgid "Clipboard history size"
602
602
msgstr "Clipboard history size"
604
604
#. i18n: file: klipper.kcfg:69
605
605
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
607
607
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
608
608
msgstr "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
610
610
#. i18n: file: klipper.kcfg:75
611
611
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
613
613
msgid "Strip whitespace when executing an action"
614
614
msgstr "Strip whitespace when executing an action"
616
616
#. i18n: file: klipper.kcfg:77
617
617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
620
620
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
621
621
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "