1
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2009, 2010.
4
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2009, 2010, 2011.
5
5
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2009.
8
8
"Project-Id-Version: lokalize\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 20:33+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 04:17+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 17:25+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
13
13
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
829
832
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
830
833
msgstr "Add opened files to translation memory automatically"
832
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
835
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
841
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
844
msgid "Quality assurance"
845
msgstr "Quality assurance"
847
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
833
848
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
836
851
"Search expression for source language part.\n"
837
"Press Enter to start the search."
852
"Press Enter to start the search.\n"
853
"Press Ctrl+L to go to this control."
839
855
"Search expression for source language part.\n"
840
"Press Enter to start the search."
856
"Press Enter to start the search.\n"
857
"Press Ctrl+L to go to this control."
842
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
859
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:85
843
860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
846
863
"Search expression for target language part.\n"
847
864
"Press Enter to start the search."
849
866
"Search expression for target language part.\n"
850
867
"Press Enter to start the search."
852
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
869
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:92
853
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
854
#: rc.cpp:368 scripts/newprojectwizard.py:281
871
#: rc.cpp:375 scripts/newprojectwizard.py:281
858
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
875
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:102
859
876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
860
#: rc.cpp:371 scripts/newprojectwizard.py:282
877
#: rc.cpp:378 scripts/newprojectwizard.py:282
864
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
881
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
865
882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
866
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
883
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:122
867
884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
868
#: rc.cpp:374 rc.cpp:380
885
#: rc.cpp:381 rc.cpp:387
869
886
msgid "Show results that do not match search expression"
870
887
msgstr "Show results that do not match search expression"
872
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
889
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:115
873
890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
874
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
891
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:125
875
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
876
#: rc.cpp:377 rc.cpp:383
893
#: rc.cpp:384 rc.cpp:390
880
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
897
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:148
881
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
883
900
msgid "File mask:"
884
901
msgstr "File mask:"
886
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
903
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:164
887
904
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
889
906
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
890
907
msgstr "Show only results from files with path matching specified mask"
892
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
909
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:175
893
910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
894
#: rc.cpp:392 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
911
#: rc.cpp:399 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
895
912
msgid "Case insensitive"
896
913
msgstr "Case insensitive"
898
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
915
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:178
899
916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
901
918
msgctxt "@option:radio"
902
919
msgid "Substring"
903
920
msgstr "Substring"
905
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
922
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:188
906
923
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
908
925
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
909
926
msgstr "Space is AND operator. Case insensitive."
911
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
928
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:191
912
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
914
931
msgctxt "@option:radio"
915
932
msgid "Google-like"
916
933
msgstr "Google-like"
918
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
935
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:201
919
936
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
921
938
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
922
939
msgstr "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
924
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
941
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:204
925
942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
927
944
msgctxt "@option:radio"
929
946
msgstr "Wildcard"
931
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
948
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:224
932
949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
937
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
954
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:231
938
955
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
941
958
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
942
959
"scanning will work in background."
944
961
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
945
962
"scanning will work in background."
947
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
964
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
948
965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
950
msgid "&Rescan Project Files"
951
msgstr "&Rescan Project Files"
967
msgid "&Rescan project files"
968
msgstr "&Rescan project files"
953
970
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
954
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
955
#: rc.cpp:419 scripts/newprojectwizard.py:213
972
#: rc.cpp:426 scripts/newprojectwizard.py:213
959
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
976
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
982
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
983
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
988
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
991
msgid "Database type:"
992
msgstr "Database type:"
994
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
995
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
1000
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
1001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1003
msgid "Database name:"
1004
msgstr "Database name:"
1006
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1012
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1018
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1024
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
1025
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
1030
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:117
1031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1033
msgid "Source language:"
1034
msgstr "Source language:"
1036
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:127
1037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1039
msgid "Target language:"
1040
msgstr "Target language:"
1042
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:140
960
1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
962
1045
msgid "Markup regex:"
963
1046
msgstr "Markup regex:"
965
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
1048
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:150
966
1049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
968
1051
msgid "Accelerator:"
969
1052
msgstr "Accelerator:"
971
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
974
msgid "Source language:"
975
msgstr "Source language:"
977
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
980
msgid "Target language:"
981
msgstr "Target language:"
983
1054
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
984
1055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
989
1060
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
990
1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
992
1063
msgid "Add Data"
993
1064
msgstr "Add Data"
995
1066
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
996
1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
998
1069
msgid "Add Data from TMX"
999
1070
msgstr "Add Data from TMX"
1001
1072
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
1002
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
1004
1075
msgid "Export to TMX"
1005
1076
msgstr "Export to TMX"
1007
1078
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
1008
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
1011
1082
msgstr "Remove"
1013
1084
#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
1014
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
1019
1090
#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
1020
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
1022
1093
msgid "Autoquery"
1023
1094
msgstr "Autoquery"
1025
1096
#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
1026
1097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
1028
1099
msgid "Prefetch for the next untranslated"
1029
1100
msgstr "Prefetch for the next untranslated"
1031
1102
#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
1032
1103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1034
1105
msgid "Prefetch"
1035
1106
msgstr "Prefetch"
1038
1109
#. i18n: ectx: Menu (file)
1039
1110
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
1040
1111
#. i18n: ectx: Menu (file)
1041
#: rc.cpp:461 rc.cpp:512
1112
#: rc.cpp:498 rc.cpp:549
1045
1116
#. i18n: file: src/editorui.rc:32
1046
1117
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1051
1122
#. i18n: file: src/editorui.rc:64
1052
1123
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
1054
1125
msgid "&Glossary"
1055
1126
msgstr "&Glossary"
1057
1128
#. i18n: file: src/editorui.rc:89
1058
1129
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
1060
1131
msgid "&WebQuery"
1061
1132
msgstr "&WebQuery"
1063
1134
#. i18n: file: src/editorui.rc:106
1064
1135
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
1066
1137
msgid "Translation &Memory"
1067
1138
msgstr "Translation &Memory"
1069
1140
#. i18n: file: src/editorui.rc:123
1070
1141
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
1072
1143
msgid "Alternative Translations"
1073
1144
msgstr "Alternative Translations"
1075
1146
#. i18n: file: src/editorui.rc:171
1076
1147
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1078
1149
msgid "&Bookmarks"
1079
1150
msgstr "&Bookmarks"
1081
1152
#. i18n: file: src/editorui.rc:178
1082
1153
#. i18n: ectx: Menu (merge)
1087
1158
#. i18n: file: src/editorui.rc:187
1088
1159
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
1090
1161
msgid "&Secondary sync source"
1091
1162
msgstr "&Secondary sync source"
1094
1165
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
1095
1166
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
1096
1167
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
1097
#: rc.cpp:491 rc.cpp:521
1168
#: rc.cpp:528 rc.cpp:558
1098
1169
msgid "Tool&views"
1099
1170
msgstr "Tool&views"
1101
1172
#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
1102
1173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
1104
1175
msgid "Skip tags"
1105
1176
msgstr "Skip tags"
1107
1178
#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
1108
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
1110
1181
msgctxt "@option:check"
1111
1182
msgid "Skip markup"
1112
1183
msgstr "Skip markup"
1114
1185
#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
1115
1186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
1116
#: rc.cpp:503 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
1187
#: rc.cpp:540 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
1117
1188
msgid "Ignore accelerator marks"
1118
1189
msgstr "Ignore accelerator marks"
1120
1191
#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
1121
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
1123
1194
msgctxt "@option:check"
1124
1195
msgid "Ignore accelerator marks"
1125
1196
msgstr "Ignore accelerator marks"
1127
1198
#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
1128
1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
1130
1201
msgid "Include notes"
1131
1202
msgstr "Include notes"
1133
1204
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
1134
1205
#. i18n: ectx: Menu (project)
1136
1207
msgid "&Project"
1137
1208
msgstr "&Project"
1139
1210
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
1140
1211
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
1142
1213
msgid "&Scripts"
1143
1214
msgstr "&Scripts"
1145
1216
#. i18n: tag collection attribute text
1146
1217
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
1151
1222
#. i18n: tag script attribute text
1152
1223
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
1154
1225
msgid "Update file from template"
1155
1226
msgstr "Update file from template"
1257
1328
msgid "Use alternate translation"
1258
1329
msgstr "Use alternate translation"
1260
#: src/binunitsview.cpp:131
1331
#: src/binunitsview.cpp:130
1264
#: src/binunitsview.cpp:131
1335
#: src/binunitsview.cpp:130
1339
#: src/binunitsview.cpp:148
1340
msgctxt "@title:column"
1268
1344
#: src/binunitsview.cpp:149
1269
1345
msgctxt "@title:column"
1273
1349
#: src/binunitsview.cpp:150
1274
1350
msgctxt "@title:column"
1278
#: src/binunitsview.cpp:151
1279
msgctxt "@title:column"
1280
1351
msgid "Approved"
1281
1352
msgstr "Approved"
1283
#: src/binunitsview.cpp:159
1354
#: src/binunitsview.cpp:158
1284
1355
msgctxt "@title toolview name"
1285
1356
msgid "Binary Units"
1286
1357
msgstr "Binary Units"
1288
#: src/binunitsview.cpp:197
1359
#: src/binunitsview.cpp:196
1289
1360
msgctxt "@action:inmenu"
1290
1361
msgid "Set the file"
1291
1362
msgstr "Set the file"
1293
#: src/binunitsview.cpp:198
1364
#: src/binunitsview.cpp:197
1294
1365
msgctxt "@action:inmenu"
1295
1366
msgid "Use source file"
1296
1367
msgstr "Use source file"
1839
1910
msgstr "Unwrap"
1841
#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
1912
#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/tm/tmtab.cpp:558
1842
1913
msgctxt "@title actions category"
1843
1914
msgid "Translation Memory"
1844
1915
msgstr "Translation Memory"
1846
#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
1917
#: src/lokalizemainwindow.cpp:385 src/project/projecttab.cpp:128
1847
1918
msgctxt "@title actions category"
1848
1919
msgid "Project"
1849
1920
msgstr "Project"
1851
#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
1922
#: src/lokalizemainwindow.cpp:424
1852
1923
msgid "Next tab"
1853
1924
msgstr "Next tab"
1855
#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
1926
#: src/lokalizemainwindow.cpp:427
1856
1927
msgid "Previous tab"
1857
1928
msgstr "Previous tab"
1859
#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
1930
#: src/lokalizemainwindow.cpp:433
1860
1931
msgctxt "@action:inmenu"
1861
1932
msgid "Glossary"
1862
1933
msgstr "Glossary"
1864
#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
1935
#: src/lokalizemainwindow.cpp:441
1865
1936
msgctxt "@action:inmenu"
1866
1937
msgid "Translation memory"
1867
1938
msgstr "Translation memory"
1869
#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
1940
#: src/lokalizemainwindow.cpp:445 src/tm/tmtab.cpp:561
1870
1941
msgctxt "@action:inmenu"
1871
1942
msgid "Manage translation memories"
1872
1943
msgstr "Manage translation memories"
1874
#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
1945
#: src/lokalizemainwindow.cpp:449
1875
1946
msgctxt "@action:inmenu"
1876
1947
msgid "Project overview"
1877
1948
msgstr "Project overview"
1879
#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
1950
#: src/lokalizemainwindow.cpp:453
1880
1951
msgctxt "@action:inmenu"
1881
1952
msgid "Configure project"
1882
1953
msgstr "Configure project"
1884
#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
1955
#: src/lokalizemainwindow.cpp:456
1885
1956
msgctxt "@action:inmenu"
1886
1957
msgid "Create new project"
1887
1958
msgstr "Create new project"
1889
#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
1960
#: src/lokalizemainwindow.cpp:459 src/project/projecttab.cpp:131
1890
1961
msgctxt "@action:inmenu"
1891
1962
msgid "Open project"
1892
1963
msgstr "Open project"
1894
#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
1965
#: src/lokalizemainwindow.cpp:462
1895
1966
msgctxt "@action:inmenu"
1896
1967
msgid "Open recent project"
1897
1968
msgstr "Open recent project"
1899
#: src/lokalizemainwindow.cpp:644
1970
#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
1973
#| msgid "Error opening the following files:"
1900
1974
msgctxt "@info"
1901
msgid "Error opening the following files:"
1976
"Error opening the following files:\n"
1902
1978
msgstr "Error opening the following files:"
1904
1980
#: src/main.cpp:56
2927
2997
msgid "Add to translation memory"
2928
2998
msgstr "Add to translation memory"
2930
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
3000
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
2931
3001
msgctxt "@title:column"
2935
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
3005
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
2936
3006
msgctxt "@title:column"
2937
3007
msgid "Source language"
2938
3008
msgstr "Source language"
2940
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
3010
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
2941
3011
msgctxt "@title:column"
2942
3012
msgid "Target language"
2943
3013
msgstr "Target language"
2945
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
3015
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
2946
3016
msgctxt "@title:column"
2950
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
3020
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:111
2951
3021
msgctxt "@title:column"
2952
3022
msgid "Unique original entries"
2953
3023
msgstr "Unique original entries"
2955
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
3025
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:112
2956
3026
msgctxt "@title:column"
2957
3027
msgid "Unique translations"
2958
3028
msgstr "Unique translations"
3068
3143
#: src/tm/tmview.cpp:565
3144
#, fuzzy, kde-format
3145
#| msgctxt "@info:tooltip"
3146
#| msgid "File: %1<br />Date: %2"
3070
3147
msgctxt "@info:tooltip"
3071
msgid "File: %1<br />Date: %2"
3148
msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
3072
3149
msgstr "File: %1<br />Date: %2"
3074
#: src/tm/tmview.cpp:566
3151
#: src/tm/tmview.cpp:567
3153
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
3154
msgid "<br />Last change date: %1"
3157
#: src/tm/tmview.cpp:569
3159
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
3160
msgid "<br />Last change author: %1"
3163
#: src/tm/tmview.cpp:570
3076
3165
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
3077
3166
msgid "<br />TM: %1"
3078
3167
msgstr "<br />TM: %1"
3080
#: src/tm/tmview.cpp:568
3169
#: src/tm/tmview.cpp:572
3081
3170
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
3082
3171
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
3083
3172
msgstr "<br />Is not present in the file anymore"
3085
#: src/tm/tmview.cpp:586
3174
#: src/tm/tmview.cpp:590
3086
3175
msgctxt "@action:inmenu"
3087
3176
msgid "Remove this entry"
3088
3177
msgstr "Remove this entry"
3090
#: src/tm/tmview.cpp:588
3179
#: src/tm/tmview.cpp:592
3091
3180
msgctxt "@action:inmenu"
3092
3181
msgid "Open file containing this entry"
3093
3182
msgstr "Open file containing this entry"
3095
#: src/tm/tmview.cpp:593
3184
#: src/tm/tmview.cpp:597
3098
3187
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "