1
# translation of desktop_kdegraphics.po to British English
2
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2002,2003, 2004, 2008.
3
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
6
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 02:52+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 20:36+0100\n"
10
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
11
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
#: app/gwenview.desktop:2
23
#: app/gwenview.desktop:62
28
#: app/gwenview.desktop:134
30
msgid "A simple image viewer"
31
msgstr "A simple image viewer"
33
#: app/slideshow.desktop:7
35
msgid "Start a Slideshow"
36
msgstr "Start a Slideshow"
38
#: importer/gwenview_importer_camera.desktop:9
39
#: importer/gwenview_importer.desktop:10
41
msgid "Download Photos with Gwenview"
42
msgstr "Download Photos with Gwenview"
44
#: part/gvpart.desktop:3
46
msgid "Gwenview Image Viewer"
47
msgstr "Gwenview Image Viewer"
50
#~ msgid "KolourPaint"
51
#~ msgstr "KolourPaint"
53
#~ msgctxt "GenericName"
54
#~ msgid "Paint Program"
55
#~ msgstr "Paint Program"
57
#~ msgctxt "GenericName"
58
#~ msgid "Screen Ruler"
59
#~ msgstr "Screen Ruler"
66
#~ msgid "On-Screen Ruler"
67
#~ msgstr "On-Screen Ruler"
70
#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
71
#~ msgstr "Moved by Cursor Keys"
74
#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
75
#~ msgstr "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
78
#~ msgid "KDE Scan Service"
79
#~ msgstr "KDE Scan Service"
81
#~ msgctxt "GenericName"
82
#~ msgid "Screen Capture Program"
83
#~ msgstr "Screen Capture Program"
90
#~ msgid "File format backend for Okular"
91
#~ msgstr "File format backend for Okular"
93
#~ msgctxt "Description"
94
#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
95
#~ msgstr "A kioslave for displaying WinHelp files"
102
#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
103
#~ msgstr "Windows HTMLHelp backend for Okular"
109
#~ msgctxt "GenericName"
110
#~ msgid "Document Viewer"
111
#~ msgstr "Document Viewer"
114
#~ msgid "Comic Book"
115
#~ msgstr "Comic Book"
118
#~ msgid "Comic book backend for Okular"
119
#~ msgstr "Comic book backend for Okular"
126
#~ msgid "DjVu backend for Okular"
127
#~ msgstr "DjVu backend for Okular"
134
#~ msgid "DVI backend for Okular"
135
#~ msgstr "DVI backend for Okular"
138
#~ msgid "EPub document"
139
#~ msgstr "EPub document"
142
#~ msgid "EPub backend for Okular"
143
#~ msgstr "EPub backend for Okular"
146
#~ msgid "Fax documents"
147
#~ msgstr "Fax documents"
150
#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
151
#~ msgstr "G3/G4 Fax backend for Okular"
154
#~ msgid "FictionBook document"
155
#~ msgstr "FictionBook document"
158
#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
159
#~ msgstr "FictionBook backend for Okular"
162
#~ msgid "KDE Image libraries"
163
#~ msgstr "KDE Image libraries"
166
#~ msgid "Image backend for Okular"
167
#~ msgstr "Image backend for Okular"
170
#~ msgid "Mobipocket document"
171
#~ msgstr "Mobipocket document"
174
#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
175
#~ msgstr "Mobipocket backend for Okular"
178
#~ msgid "OpenDocument format"
179
#~ msgstr "OpenDocument format"
182
#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
183
#~ msgstr "OpenDocument backend for Okular"
186
#~ msgid "Plucker document"
187
#~ msgstr "Plucker document"
190
#~ msgid "Plucker backend for Okular"
191
#~ msgstr "Plucker backend for Okular"
198
#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
199
#~ msgstr "PDF backend for Okular using poppler"
202
#~ msgid "Ghostscript"
203
#~ msgstr "Ghostscript"
206
#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
207
#~ msgstr "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
210
#~ msgid "Okular TIFF Library"
211
#~ msgstr "Okular TIFF Library"
214
#~ msgid "TIFF backend for Okular"
215
#~ msgstr "TIFF backend for Okular"
218
#~ msgid "Okular XPS Plugin"
219
#~ msgstr "Okular XPS Plugin"
222
#~ msgid "XPS backend for Okular"
223
#~ msgstr "XPS backend for Okular"
230
#~ msgid "Configure Kamera"
231
#~ msgstr "Configure Kamera"
234
#~ msgid "Digital Camera"
235
#~ msgstr "Digital Camera"
238
#~ msgid "Open with File Manager"
239
#~ msgstr "Open with File Manager"
241
#~ msgctxt "GenericName"
242
#~ msgid "Color Chooser"
243
#~ msgstr "Colour Chooser"
246
#~ msgid "KColorChooser"
247
#~ msgstr "KColorChooser"
250
#~ msgid "A monitor calibration tool"
251
#~ msgstr "A monitor calibration tool"
258
#~ msgid "KIPIPlugin"
259
#~ msgstr "KIPIPlugin"
262
#~ msgid "A KIPI Plugin"
263
#~ msgstr "A KIPI Plugin"
266
#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
267
#~ msgstr "DirectDraw Surface Info"
278
#~ msgid "RAW Camera Files"
279
#~ msgstr "RAW Camera Files"
282
#~ msgid "SGI Image (RGB)"
283
#~ msgstr "SGI Image (RGB)"
286
#~ msgid "TIFF File Meta Info"
287
#~ msgstr "TIFF File Meta Info"
290
#~ msgid "XML Paper Specification Info"
291
#~ msgstr "XML Paper Specification Info"
294
#~ msgid "Mobipocket Files"
295
#~ msgstr "Mobipocket Files"
298
#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
299
#~ msgstr "PostScript, PDF and DVI Files"
302
#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
303
#~ msgstr "RAW Photo Camera Files"
306
#~ msgid "KDE Screen Ruler"
307
#~ msgstr "KDE Screen Ruler"
313
#~ msgctxt "Keywords"
314
#~ msgid "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
315
#~ msgstr "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
317
#~ msgctxt "Keywords"
318
#~ msgid "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
319
#~ msgstr "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
322
#~ msgid "KGhostView"
323
#~ msgstr "KGhostView"
325
#~ msgctxt "GenericName"
326
#~ msgid "PS/PDF Viewer"
327
#~ msgstr "PS/PDF Viewer"
329
#~ msgctxt "GenericName"
330
#~ msgid "Fax Viewer"
331
#~ msgstr "Fax Viewer"
342
#~ msgid "Image Index"
343
#~ msgstr "Image Index"
346
#~ msgid "Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
347
#~ msgstr "Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
349
#~ msgctxt "Keywords"
350
#~ msgid "Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
351
#~ msgstr "Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
354
#~ msgid "Search for Similar Images..."
355
#~ msgstr "Search for Similar Images..."
359
#~ msgstr "MRML View"
362
#~ msgid "KDED KMRML Daemon Watcher"
363
#~ msgstr "KDED KMRML Daemon Watcher"
366
#~ msgid "Starts daemons on demand and restarts them on failure"
367
#~ msgstr "Starts daemons on demand and restarts them on failure"
371
#~ msgstr "Kuickshow"
379
#~ msgid "Ligature plugin for DjVu files"
380
#~ msgstr "KViewShell plugin for DjVu files"
387
#~ msgid "KDVIMultiPage"
388
#~ msgstr "KDVIMultiPage"
396
#~ msgid "Ligature plugin for fax files"
397
#~ msgstr "KViewShell plugin for fax files"
406
#~ msgid "Ligature plugin for Acrobat (pdf) files"
407
#~ msgstr "KViewShell plugin for fax files"
416
#~ msgid "Ligature MultiPage"
417
#~ msgstr "KViewShell MultiPage"
419
#~ msgctxt "GenericName"
420
#~ msgid "Color Palette Editor"
421
#~ msgstr "Colour Palette Editor"
424
#~ msgid "KColorEdit"
425
#~ msgstr "KColorEdit"
427
#~ msgctxt "GenericName"
428
#~ msgid "Icon Editor"
429
#~ msgstr "Icon Editor"
433
#~ msgstr "KIconEdit"
435
#~ msgctxt "GenericName"
436
#~ msgid "Scan & OCR Program"
437
#~ msgstr "Scan & OCR Program"
444
#~ msgid "KPovModeler"
445
#~ msgstr "KPovModeler"
447
#~ msgctxt "GenericName"
448
#~ msgid "Povray Modeler"
449
#~ msgstr "Povray Modeller"
452
#~ msgid "JPEG EXIF Info"
453
#~ msgstr "JPEG EXIF Info"
460
#~ msgid "PostScript Info"
461
#~ msgstr "PostScript Info"
464
#~ msgid "Truevision Targa Info"
465
#~ msgstr "Truevision Targa Info"
468
#~ msgid "PCX File Meta Info"
469
#~ msgstr "PCX File Meta Info"
480
#~ msgid "Multimedia Retrieval Markup Language Document"
481
#~ msgstr "Multimedia Retrieval Markup Language Document"
495
#~ msgctxt "GenericName"
496
#~ msgid "DVI Viewer"
497
#~ msgstr "DVI Viewer"
504
#~ msgid "kfaxview_tiff"
505
#~ msgstr "kfaxview_tiff"
515
#~ msgctxt "GenericName"
516
#~ msgid "PDF Viewer"
517
#~ msgstr "PDF Viewer"
520
#~ msgid "KSVG Rendering Backend"
521
#~ msgstr "KSVG Rendering Backend"
524
#~ msgid "KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry"
525
#~ msgstr "KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry"
528
#~ msgid "New, unstable ksvg rendering backend"
529
#~ msgstr "New, unstable ksvg rendering backend"
532
#~ msgid "KSVG Rendering Backend - Libart"
533
#~ msgstr "KSVG Rendering Backend - Libart"
536
#~ msgid "Mature ksvg rendering backend"
537
#~ msgstr "Mature ksvg rendering backend"
540
#~ msgid "Scalable Vector Graphics Viewer"
541
#~ msgstr "Scalable Vector Graphics Viewer"
544
#~ msgid "Scalable Vector Graphics"
545
#~ msgstr "Scalable Vector Graphics"
553
#~ "This is the configuration for the part of KView that can be reused by "
554
#~ "other applications (meaning that the settings will also affect the KView "
555
#~ "part that gets embedded into Konqueror or other applications)."
557
#~ "This is the configuration for the part of KView that can be reused by "
558
#~ "other applications (meaning that the settings will also affect the KView "
559
#~ "part that gets embedded into Konqueror or other applications)."
562
#~ msgid "Application"
563
#~ msgstr "Application"
567
#~ "Here you can set options that are special for the KView application when "
568
#~ "running stand-alone. What you change in here will not affect other "
571
#~ "Here you can set options that are special for the KView application when "
572
#~ "running stand-alone. What you change in here will not affect other "
576
#~ msgid "Configuration for the standalone Version of KView"
577
#~ msgstr "Configuration for the standalone Version of KView"
580
#~ msgid "Choose and Configure Your Plugins"
581
#~ msgstr "Choose and Configure Your Plugins"
584
#~ msgid "Embeddable Image Viewer Component"
585
#~ msgstr "Embeddable Image Viewer Component"
588
#~ msgid "Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
589
#~ msgstr "Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
596
#~ msgid "General KViewCanvas Configuration"
597
#~ msgstr "General KViewCanvas Configuration"
600
#~ msgid "KView Image Viewer Widget"
601
#~ msgstr "KView Image Viewer Widget"
609
#~ "Enables you to browse through all of the images in the current directory."
611
#~ "Enables you to browse through all of the images in the current directory."
618
#~ msgid "Provides some image effects"
619
#~ msgstr "Provides some image effects"
631
#~ msgstr "Presenter"
634
#~ msgid "Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
635
#~ msgstr "Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
642
#~ msgid "Filter to scale the image"
643
#~ msgstr "Filter to scale the image"
650
#~ msgid "Open images from your scanner into KView"
651
#~ msgstr "Open images from your scanner into KView"
658
#~ msgid "A longer description of what the plugin does"
659
#~ msgstr "A longer description of what the plugin does"
661
#~ msgctxt "GenericName"
663
#~ msgstr "Photobook"
667
#~ msgstr "Photobook"
670
#~ msgid "Easily browse a folder of photographs"
671
#~ msgstr "Easily browse a folder of photographs"
674
#~ msgid "EmptyMultiPage"
675
#~ msgstr "EmptyMultiPage"
677
#~ msgid "Comment=RAW Camera File"
678
#~ msgstr "Comment=RAW Camera File"