2
2
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
4
4
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004.
5
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
5
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011.
8
8
"Project-Id-Version: kbruch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:25+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:23+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 02:21+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 12:15+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
13
13
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21
#: AppMenuWidget.cpp:113
21
22
msgid "KBruch modes:"
61
62
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
62
63
msgstr "Click on this button to select the 'equals' sign."
64
#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
65
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
65
#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
66
#: exercisefactorize.cpp:175 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
67
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
69
#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
70
#: exercisepercentage.cpp:132
71
#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:176
72
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
71
73
msgid "Click on this button to skip this question."
72
74
msgstr "Click on this button to skip this question."
74
#: exercisecompare.cpp:147
76
#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
75
77
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
76
78
msgstr "In this exercise you have to compare two given fractions."
83
85
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
84
86
"correct comparison sign."
86
#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
88
#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
87
89
msgid "Click on this button to check your result."
88
90
msgstr "Click on this button to check your result."
90
#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
92
#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
94
#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
96
#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
95
97
msgid "Enter the numerator of your result"
96
98
msgstr "Enter the numerator of your result"
98
#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
100
#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
99
101
msgid "Enter the denominator of your result"
100
102
msgstr "Enter the denominator of your result"
102
#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
103
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
104
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
105
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
106
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
104
#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
105
#: exercisefactorize.cpp:184 exercisefactorize.cpp:289
106
#: exercisefactorize.cpp:502 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
107
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
108
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
109
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
110
#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
111
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
112
#: exercisepercentage.cpp:368
114
#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:185
115
#: exercisefactorize.cpp:407 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
116
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
114
118
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
115
119
"have not entered a result yet."
129
133
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
130
134
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
132
#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
133
#: exercisepercentage.cpp:334
136
#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:356
137
#: exercisepercentage.cpp:333
134
138
msgid "Click on this button to get to the next question."
135
139
msgstr "Click on this button to get to the next question."
137
#: exerciseconvert.cpp:374
139
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
140
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
142
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
143
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
145
#: exerciseconvert.cpp:380
147
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
148
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
151
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
152
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
155
#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
156
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
141
#: exerciseconvert.cpp:370
143
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
144
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
146
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
147
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
149
#: exerciseconvert.cpp:376
151
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
152
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
155
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
156
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
159
#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:498
160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
160
#: exercisefactorize.cpp:170
164
#: exercisefactorize.cpp:168
161
165
msgid "Backspace"
162
166
msgstr "Backspace"
164
#: exercisefactorize.cpp:214
168
#: exercisefactorize.cpp:212
168
#: exercisefactorize.cpp:215
172
#: exercisefactorize.cpp:213
172
#: exercisefactorize.cpp:216
176
#: exercisefactorize.cpp:214
176
#: exercisefactorize.cpp:217
180
#: exercisefactorize.cpp:215
180
#: exercisefactorize.cpp:218
184
#: exercisefactorize.cpp:216
184
#: exercisefactorize.cpp:219
188
#: exercisefactorize.cpp:217
188
#: exercisefactorize.cpp:220
192
#: exercisefactorize.cpp:218
192
#: exercisefactorize.cpp:221
196
#: exercisefactorize.cpp:219
196
#: exercisefactorize.cpp:232
200
#: exercisefactorize.cpp:230
197
201
msgid "Add prime factor 2."
198
202
msgstr "Add prime factor 2."
200
#: exercisefactorize.cpp:233
204
#: exercisefactorize.cpp:231
201
205
msgid "Add prime factor 3."
202
206
msgstr "Add prime factor 3."
204
#: exercisefactorize.cpp:234
208
#: exercisefactorize.cpp:232
205
209
msgid "Add prime factor 5."
206
210
msgstr "Add prime factor 5."
208
#: exercisefactorize.cpp:235
212
#: exercisefactorize.cpp:233
209
213
msgid "Add prime factor 7."
210
214
msgstr "Add prime factor 7."
212
#: exercisefactorize.cpp:236
216
#: exercisefactorize.cpp:234
213
217
msgid "Add prime factor 11."
214
218
msgstr "Add prime factor 11."
216
#: exercisefactorize.cpp:237
220
#: exercisefactorize.cpp:235
217
221
msgid "Add prime factor 13."
218
222
msgstr "Add prime factor 13."
220
#: exercisefactorize.cpp:238
224
#: exercisefactorize.cpp:236
221
225
msgid "Add prime factor 17."
222
226
msgstr "Add prime factor 17."
224
#: exercisefactorize.cpp:239
228
#: exercisefactorize.cpp:237
225
229
msgid "Add prime factor 19."
226
230
msgstr "Add prime factor 19."
228
#: exercisefactorize.cpp:244
232
#: exercisefactorize.cpp:242
229
233
msgid "Removes the last entered prime factor."
230
234
msgstr "Removes the last entered prime factor."
232
#: exercisefactorize.cpp:261
236
#: exercisefactorize.cpp:259 mainqtwidget.cpp:529
233
237
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
234
238
msgstr "In this exercise you have to factorise a given number."
236
#: exercisefactorize.cpp:262
240
#: exercisefactorize.cpp:260
238
242
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
239
243
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
249
253
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
250
254
"entered prime factor."
252
#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
256
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
257
msgid "Enter the integer part of the fraction"
258
msgstr "Enter the integer part of the fraction"
260
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
261
msgid "Enter the numerator of the fraction"
262
msgstr "Enter the numerator of the fraction"
264
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
265
msgid "Enter the denominator of the fraction"
266
msgstr "Enter the denominator of the fraction"
268
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
270
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
273
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
276
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
278
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
279
"versa. Do not forget to reduce the result."
281
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
282
"versa. Do not forget to reduce the result."
284
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
286
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
287
"not entered a result yet."
289
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
290
"not entered a result yet."
292
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
293
msgid "Click this button to get the next question."
294
msgstr "Click this button to get the next question."
296
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
298
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
299
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
301
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
302
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
304
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
306
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
307
"question will be counted as not correctly solved."
309
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
310
"question will be counted as not correctly solved."
312
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
314
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
315
"counted as not correctly solved."
317
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
318
"counted as not correctly solved."
320
#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
254
322
msgctxt "%1 percentage of %2"
255
323
msgid "%1% of %2 = "
274
#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
346
#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
278
#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
350
#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
279
351
msgctxt "@action opens a new question"
283
#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
355
#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
284
356
msgctxt "@action go to the main screen"
288
#: FractionRingWidget.cpp:208
360
#: FractionRingWidget.cpp:210
289
361
msgctxt "@action opens hint"
293
365
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
294
366
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
295
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:14
367
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
299
#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
371
#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
301
373
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
302
374
"can add the fractions!\n"
310
382
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
311
383
"the rings into equal parts."
313
#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
385
#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
314
386
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
315
387
msgstr "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
317
#: FractionRingWidget.cpp:378
320
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
321
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
322
"second fraction by %3."
324
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
325
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
326
"second fraction by %3."
328
#: FractionRingWidget.cpp:410
331
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
332
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
333
"second fraction by %3."
335
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
336
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
337
"second fraction by %3."
339
#: FractionRingWidget.cpp:449
389
#: FractionRingWidget.cpp:372
392
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
393
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
394
"second fraction by %3."
396
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
397
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
398
"second fraction by %3."
400
#: FractionRingWidget.cpp:400
403
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
404
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
405
"second fraction by %3."
407
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
408
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
409
"second fraction by %3."
411
#: FractionRingWidget.cpp:438
341
413
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
342
414
msgid "%2 of 1 painted part."
450
518
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
453
#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
521
#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
454
522
msgid "Mixed number:"
455
523
msgstr "Mixed number:"
457
#: mainqtwidget.cpp:176
459
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
460
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
462
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
463
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
465
#: mainqtwidget.cpp:187
467
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
468
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
470
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
471
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
473
#: mainqtwidget.cpp:198
475
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
476
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
478
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
479
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
481
#: mainqtwidget.cpp:208
525
#: mainqtwidget.cpp:174
527
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
528
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
530
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
531
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
533
#: mainqtwidget.cpp:185
535
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
536
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
538
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
539
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
541
#: mainqtwidget.cpp:195
482
542
msgid "Addition:"
483
543
msgstr "Addition:"
485
#: mainqtwidget.cpp:209
545
#: mainqtwidget.cpp:196
486
546
msgid "Check this to use addition operator."
487
547
msgstr "Tick this to use addition operator."
489
#: mainqtwidget.cpp:218
549
#: mainqtwidget.cpp:205
490
550
msgid "Subtraction:"
491
551
msgstr "Subtraction:"
493
#: mainqtwidget.cpp:219
553
#: mainqtwidget.cpp:206
494
554
msgid "Check this to use subtraction operator."
495
555
msgstr "Tick this to use subtraction operator."
497
#: mainqtwidget.cpp:228
557
#: mainqtwidget.cpp:215
498
558
msgid "Multiplication:"
499
559
msgstr "Multiplication:"
501
#: mainqtwidget.cpp:229
561
#: mainqtwidget.cpp:216
502
562
msgid "Check this to use multiplication operator."
503
563
msgstr "Tick this to use multiplication operator."
505
#: mainqtwidget.cpp:238
565
#: mainqtwidget.cpp:225
506
566
msgid "Division:"
507
567
msgstr "Division:"
509
#: mainqtwidget.cpp:239
569
#: mainqtwidget.cpp:226
510
570
msgid "Check this to use division operator."
511
571
msgstr "Tick this to use division operator."
513
#: mainqtwidget.cpp:248
573
#: mainqtwidget.cpp:235
514
574
msgid "Reduced form:"
515
575
msgstr "Reduced form:"
517
#: mainqtwidget.cpp:249
577
#: mainqtwidget.cpp:236
518
578
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
519
579
msgstr "Tick this to force the use of the reduced form."
521
#: mainqtwidget.cpp:259
581
#: mainqtwidget.cpp:246
522
582
msgid "Number of terms:"
523
583
msgstr "Number of terms:"
525
#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
533
#: mainqtwidget.cpp:271
535
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
536
"want for calculating fractions."
538
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
539
"want for calculating fractions."
541
#: mainqtwidget.cpp:274
585
#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
593
#: mainqtwidget.cpp:258
595
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
596
"want for calculating fractions."
598
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
599
"want for calculating fractions."
601
#: mainqtwidget.cpp:261
542
602
msgid "Maximum denominator:"
543
603
msgstr "Maximum denominator:"
545
#: mainqtwidget.cpp:284
605
#: mainqtwidget.cpp:271
546
606
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
547
607
msgstr "The maximum number you can have as main denominator"
549
#: mainqtwidget.cpp:285
609
#: mainqtwidget.cpp:272
551
611
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
552
612
"20, 30, 40 or 50."
1008
1091
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
1009
1092
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
1012
msgid "Enter the integer part of the fraction"
1013
msgstr "Enter the integer part of the fraction"
1015
#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
1017
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
1018
"not entered a result yet."
1020
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
1021
"not entered a result yet."
1094
#: statisticsview.cpp:134
1098
#: statisticsview.cpp:135
1099
msgid "Click this button to reset the statistics."
1100
msgstr "Click this button to reset the statistics."
1024
1103
msgid "Click this button to skip this question."
1025
1104
msgstr "Click this button to skip this question."
1028
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
1029
msgstr "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
1033
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
1034
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
1035
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
1036
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
1038
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
1039
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
1040
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
1041
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
1044
msgid "Click this button to get the next question."
1045
msgstr "Click this button to get the next question."
1049
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
1050
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
1052
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
1053
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
1057
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
1058
"counted as not correctly solved."
1060
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
1061
"counted as not correctly solved."
1065
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
1066
"question will be counted as not correctly solved."
1068
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
1069
"question will be counted as not correctly solved."
1071
#: taskwidget.cpp:119
1108
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
1109
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
1110
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
1111
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
1113
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
1114
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
1115
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
1116
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
1118
#: taskwidget.cpp:117
1072
1119
msgctxt "division symbol"
added
removed
messages/kdeedu/kbruch.po
