1
# translation of desktop_kdegraphics.po to British English
2
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2002,2003, 2004, 2008.
3
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
6
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 02:56+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 20:36+0100\n"
10
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
11
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
#: core/okularGenerator.desktop:4
20
msgid "File format backend for Okular"
21
msgstr "File format backend for Okular"
23
#: generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
25
msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
26
msgstr "A kioslave for displaying WinHelp files"
28
#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
33
#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:62
35
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
36
msgstr "Windows HTMLHelp backend for Okular"
38
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
39
#: generators/chm/okularChm.desktop:3
40
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
41
#: generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
42
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
43
#: generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
44
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
45
#: generators/dvi/okularDvi.desktop:3
46
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
47
#: generators/epub/okularEPub.desktop:3
48
#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
49
#: generators/fax/okularFax.desktop:3
50
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
51
#: generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
52
#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
53
#: generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
54
#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
55
#: generators/ooo/okularOoo.desktop:3
56
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
57
#: generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
58
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
59
#: generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
60
#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
61
#: generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
62
#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
63
#: generators/tiff/okularTiff.desktop:3
64
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
65
#: generators/xps/okularXps.desktop:3 okular_part.desktop:3
66
#: shell/okular.desktop:3
71
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:61
72
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:61
73
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:61
74
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:61
75
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:61
76
#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:61
77
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:61
78
#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:61
79
#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:61
80
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:61
81
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:61
82
#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:61
83
#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:61
84
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:61 shell/okular.desktop:60
86
msgid "Document Viewer"
87
msgstr "Document Viewer"
89
#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
94
#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:61
96
msgid "Comic book backend for Okular"
97
msgstr "Comic book backend for Okular"
99
#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
104
#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:63
106
msgid "DjVu backend for Okular"
107
msgstr "DjVu backend for Okular"
109
#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
114
#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:63
116
msgid "DVI backend for Okular"
117
msgstr "DVI backend for Okular"
119
#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
121
msgid "EPub document"
122
msgstr "EPub document"
124
#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:58
126
msgid "EPub backend for Okular"
127
msgstr "EPub backend for Okular"
129
#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
131
msgid "Fax documents"
132
msgstr "Fax documents"
134
#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:58
136
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
137
msgstr "G3/G4 Fax backend for Okular"
139
#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
141
msgid "FictionBook document"
142
msgstr "FictionBook document"
144
#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:61
146
msgid "FictionBook backend for Okular"
147
msgstr "FictionBook backend for Okular"
149
#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
151
msgid "KDE Image libraries"
152
msgstr "KDE Image libraries"
154
#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:63
156
msgid "Image backend for Okular"
157
msgstr "Image backend for Okular"
159
#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
161
msgid "OpenDocument format"
162
msgstr "OpenDocument format"
164
#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:62
166
msgid "OpenDocument backend for Okular"
167
msgstr "OpenDocument backend for Okular"
169
#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
171
msgid "Plucker document"
172
msgstr "Plucker document"
174
#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:62
176
msgid "Plucker backend for Okular"
177
msgstr "Plucker backend for Okular"
179
#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
184
#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:62
186
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
187
msgstr "PDF backend for Okular using poppler"
189
#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
194
#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:62
196
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
197
msgstr "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
199
#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
201
msgid "Okular TIFF Library"
202
msgstr "Okular TIFF Library"
204
#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:58
206
msgid "TIFF backend for Okular"
207
msgstr "TIFF backend for Okular"
209
#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
211
msgid "Okular XPS Plugin"
212
msgstr "Okular XPS Plugin"
214
#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:58
216
msgid "XPS backend for Okular"
217
msgstr "XPS backend for Okular"
220
#~ msgid "Mobipocket document"
221
#~ msgstr "Mobipocket document"
224
#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
225
#~ msgstr "Mobipocket backend for Okular"
228
#~ msgid "KDE Scan Service"
229
#~ msgstr "KDE Scan Service"
232
#~ msgid "KolourPaint"
233
#~ msgstr "KolourPaint"
235
#~ msgctxt "GenericName"
236
#~ msgid "Paint Program"
237
#~ msgstr "Paint Program"
239
#~ msgctxt "GenericName"
240
#~ msgid "Screen Ruler"
241
#~ msgstr "Screen Ruler"
248
#~ msgid "On-Screen Ruler"
249
#~ msgstr "On-Screen Ruler"
252
#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
253
#~ msgstr "Moved by Cursor Keys"
256
#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
257
#~ msgstr "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
259
#~ msgctxt "GenericName"
260
#~ msgid "Screen Capture Program"
261
#~ msgstr "Screen Capture Program"
265
#~ msgstr "KSnapshot"
271
#~ msgctxt "GenericName"
272
#~ msgid "Image Viewer"
273
#~ msgstr "Image Viewer"
276
#~ msgid "A simple image viewer"
277
#~ msgstr "A simple image viewer"
280
#~ msgid "Start a Slideshow"
281
#~ msgstr "Start a Slideshow"
284
#~ msgid "Download Photos with Gwenview"
285
#~ msgstr "Download Photos with Gwenview"
288
#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
289
#~ msgstr "Gwenview Image Viewer"
296
#~ msgid "Configure Kamera"
297
#~ msgstr "Configure Kamera"
300
#~ msgid "Digital Camera"
301
#~ msgstr "Digital Camera"
304
#~ msgid "Open with File Manager"
305
#~ msgstr "Open with File Manager"
307
#~ msgctxt "GenericName"
308
#~ msgid "Color Chooser"
309
#~ msgstr "Colour Chooser"
312
#~ msgid "KColorChooser"
313
#~ msgstr "KColorChooser"
316
#~ msgid "A monitor calibration tool"
317
#~ msgstr "A monitor calibration tool"
324
#~ msgid "KIPIPlugin"
325
#~ msgstr "KIPIPlugin"
328
#~ msgid "A KIPI Plugin"
329
#~ msgstr "A KIPI Plugin"
332
#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
333
#~ msgstr "DirectDraw Surface Info"
344
#~ msgid "RAW Camera Files"
345
#~ msgstr "RAW Camera Files"
348
#~ msgid "SGI Image (RGB)"
349
#~ msgstr "SGI Image (RGB)"
352
#~ msgid "TIFF File Meta Info"
353
#~ msgstr "TIFF File Meta Info"
356
#~ msgid "XML Paper Specification Info"
357
#~ msgstr "XML Paper Specification Info"
360
#~ msgid "Mobipocket Files"
361
#~ msgstr "Mobipocket Files"
364
#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
365
#~ msgstr "PostScript, PDF and DVI Files"
368
#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
369
#~ msgstr "RAW Photo Camera Files"
372
#~ msgid "KDE Screen Ruler"
373
#~ msgstr "KDE Screen Ruler"
379
#~ msgctxt "Keywords"
380
#~ msgid "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
381
#~ msgstr "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
383
#~ msgctxt "Keywords"
384
#~ msgid "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
385
#~ msgstr "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
388
#~ msgid "KGhostView"
389
#~ msgstr "KGhostView"
391
#~ msgctxt "GenericName"
392
#~ msgid "PS/PDF Viewer"
393
#~ msgstr "PS/PDF Viewer"
395
#~ msgctxt "GenericName"
396
#~ msgid "Fax Viewer"
397
#~ msgstr "Fax Viewer"
408
#~ msgid "Image Index"
409
#~ msgstr "Image Index"
412
#~ msgid "Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
413
#~ msgstr "Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
415
#~ msgctxt "Keywords"
416
#~ msgid "Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
417
#~ msgstr "Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
420
#~ msgid "Search for Similar Images..."
421
#~ msgstr "Search for Similar Images..."
425
#~ msgstr "MRML View"
428
#~ msgid "KDED KMRML Daemon Watcher"
429
#~ msgstr "KDED KMRML Daemon Watcher"
432
#~ msgid "Starts daemons on demand and restarts them on failure"
433
#~ msgstr "Starts daemons on demand and restarts them on failure"
437
#~ msgstr "Kuickshow"
445
#~ msgid "Ligature plugin for DjVu files"
446
#~ msgstr "KViewShell plugin for DjVu files"
453
#~ msgid "KDVIMultiPage"
454
#~ msgstr "KDVIMultiPage"
462
#~ msgid "Ligature plugin for fax files"
463
#~ msgstr "KViewShell plugin for fax files"
472
#~ msgid "Ligature plugin for Acrobat (pdf) files"
473
#~ msgstr "KViewShell plugin for fax files"
482
#~ msgid "Ligature MultiPage"
483
#~ msgstr "KViewShell MultiPage"
485
#~ msgctxt "GenericName"
486
#~ msgid "Color Palette Editor"
487
#~ msgstr "Colour Palette Editor"
490
#~ msgid "KColorEdit"
491
#~ msgstr "KColorEdit"
493
#~ msgctxt "GenericName"
494
#~ msgid "Icon Editor"
495
#~ msgstr "Icon Editor"
499
#~ msgstr "KIconEdit"
501
#~ msgctxt "GenericName"
502
#~ msgid "Scan & OCR Program"
503
#~ msgstr "Scan & OCR Program"
510
#~ msgid "KPovModeler"
511
#~ msgstr "KPovModeler"
513
#~ msgctxt "GenericName"
514
#~ msgid "Povray Modeler"
515
#~ msgstr "Povray Modeller"
518
#~ msgid "JPEG EXIF Info"
519
#~ msgstr "JPEG EXIF Info"
526
#~ msgid "PostScript Info"
527
#~ msgstr "PostScript Info"
530
#~ msgid "Truevision Targa Info"
531
#~ msgstr "Truevision Targa Info"
534
#~ msgid "PCX File Meta Info"
535
#~ msgstr "PCX File Meta Info"
546
#~ msgid "Multimedia Retrieval Markup Language Document"
547
#~ msgstr "Multimedia Retrieval Markup Language Document"
561
#~ msgctxt "GenericName"
562
#~ msgid "DVI Viewer"
563
#~ msgstr "DVI Viewer"
570
#~ msgid "kfaxview_tiff"
571
#~ msgstr "kfaxview_tiff"
581
#~ msgctxt "GenericName"
582
#~ msgid "PDF Viewer"
583
#~ msgstr "PDF Viewer"
586
#~ msgid "KSVG Rendering Backend"
587
#~ msgstr "KSVG Rendering Backend"
590
#~ msgid "KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry"
591
#~ msgstr "KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry"
594
#~ msgid "New, unstable ksvg rendering backend"
595
#~ msgstr "New, unstable ksvg rendering backend"
598
#~ msgid "KSVG Rendering Backend - Libart"
599
#~ msgstr "KSVG Rendering Backend - Libart"
602
#~ msgid "Mature ksvg rendering backend"
603
#~ msgstr "Mature ksvg rendering backend"
606
#~ msgid "Scalable Vector Graphics Viewer"
607
#~ msgstr "Scalable Vector Graphics Viewer"
610
#~ msgid "Scalable Vector Graphics"
611
#~ msgstr "Scalable Vector Graphics"
619
#~ "This is the configuration for the part of KView that can be reused by "
620
#~ "other applications (meaning that the settings will also affect the KView "
621
#~ "part that gets embedded into Konqueror or other applications)."
623
#~ "This is the configuration for the part of KView that can be reused by "
624
#~ "other applications (meaning that the settings will also affect the KView "
625
#~ "part that gets embedded into Konqueror or other applications)."
628
#~ msgid "Application"
629
#~ msgstr "Application"
633
#~ "Here you can set options that are special for the KView application when "
634
#~ "running stand-alone. What you change in here will not affect other "
637
#~ "Here you can set options that are special for the KView application when "
638
#~ "running stand-alone. What you change in here will not affect other "
642
#~ msgid "Configuration for the standalone Version of KView"
643
#~ msgstr "Configuration for the standalone Version of KView"
646
#~ msgid "Choose and Configure Your Plugins"
647
#~ msgstr "Choose and Configure Your Plugins"
650
#~ msgid "Embeddable Image Viewer Component"
651
#~ msgstr "Embeddable Image Viewer Component"
654
#~ msgid "Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
655
#~ msgstr "Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
662
#~ msgid "General KViewCanvas Configuration"
663
#~ msgstr "General KViewCanvas Configuration"
666
#~ msgid "KView Image Viewer Widget"
667
#~ msgstr "KView Image Viewer Widget"
675
#~ "Enables you to browse through all of the images in the current directory."
677
#~ "Enables you to browse through all of the images in the current directory."
684
#~ msgid "Provides some image effects"
685
#~ msgstr "Provides some image effects"
697
#~ msgstr "Presenter"
700
#~ msgid "Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
701
#~ msgstr "Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
708
#~ msgid "Filter to scale the image"
709
#~ msgstr "Filter to scale the image"
716
#~ msgid "Open images from your scanner into KView"
717
#~ msgstr "Open images from your scanner into KView"
724
#~ msgid "A longer description of what the plugin does"
725
#~ msgstr "A longer description of what the plugin does"
727
#~ msgctxt "GenericName"
729
#~ msgstr "Photobook"
733
#~ msgstr "Photobook"
736
#~ msgid "Easily browse a folder of photographs"
737
#~ msgstr "Easily browse a folder of photographs"
740
#~ msgid "EmptyMultiPage"
741
#~ msgstr "EmptyMultiPage"
743
#~ msgid "Comment=RAW Camera File"
744
#~ msgstr "Comment=RAW Camera File"