8
8
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 06:05+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 03:53+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 08:40+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
82
84
msgid "Shutdown Dialog"
83
85
msgstr "Viðmótsgluggi til að slökkva á tölvu"
85
#: desktopthemedetails.cpp:207
87
#: desktopthemedetails.cpp:50
92
#: desktopthemedetails.cpp:208
86
93
msgid "(Customized)"
87
94
msgstr "(Sérsniðið)"
89
#: desktopthemedetails.cpp:208
96
#: desktopthemedetails.cpp:209
90
97
msgid "User customized theme"
91
98
msgstr "Þema sérsniðið af notanda"
93
#: desktopthemedetails.cpp:240
100
#: desktopthemedetails.cpp:241
96
103
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
98
105
"Hlutum þemans hefur verið breytt. Ertu samt viss um að þú viljir eyða \"%1\" "
101
#: desktopthemedetails.cpp:240 desktopthemedetails.cpp:245
102
#: desktopthemedetails.cpp:248
108
#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
109
#: desktopthemedetails.cpp:249
103
110
msgid "Remove Desktop Theme"
104
111
msgstr "Fjarlægja skjáborðsþema"
106
#: desktopthemedetails.cpp:245
113
#: desktopthemedetails.cpp:246
107
114
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
108
115
msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja sjálfgefna skjáborðsþemað."
110
#: desktopthemedetails.cpp:248
117
#: desktopthemedetails.cpp:249
112
119
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
113
120
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%1\" þemanu?"
115
#: desktopthemedetails.cpp:276
122
#: desktopthemedetails.cpp:277
117
124
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
120
127
"Endilega virkjaðu breytingar á þema (undir nýju þemaheiti) áður en þú reynir "
121
128
"að flytja út þemað."
123
#: desktopthemedetails.cpp:276
130
#: desktopthemedetails.cpp:277
124
131
msgid "Export Desktop Theme"
125
132
msgstr "Flytja út skjáborðsþema"
127
#: desktopthemedetails.cpp:283
134
#: desktopthemedetails.cpp:284
128
135
msgid "Export theme to file"
129
136
msgstr "Flytja út þema í skrá"
131
#: desktopthemedetails.cpp:378
138
#: desktopthemedetails.cpp:379
132
139
msgid "Theme Item"
133
140
msgstr "Þemahlutur"
135
#: desktopthemedetails.cpp:378
142
#: desktopthemedetails.cpp:379
139
#: desktopthemedetails.cpp:409
146
#: desktopthemedetails.cpp:410
144
#: desktopthemedetails.cpp:412 desktopthemedetails.cpp:438
151
#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
148
#: desktopthemedetails.cpp:441
155
#: desktopthemedetails.cpp:442
150
157
msgid "Select File to Use for %1"
151
158
msgstr "Veldu skrá til notkunar fyrir %1"
153
#: desktopthemedetails.cpp:484
160
#: desktopthemedetails.cpp:485
155
162
msgid " Author: %1"
156
163
msgstr " Höfundur: %1"
158
#: desktopthemedetails.cpp:490
165
#: desktopthemedetails.cpp:491
160
167
msgid "Version: %1"
161
168
msgstr "Útgáfa: %1"