115
117
#. i18n: file: kthemedlg.ui:66
116
118
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, lbGet)
118
120
msgid "Go to the KDE themes website"
119
121
msgstr "Fara á KDE þemuvefinn"
121
123
#. i18n: file: kthemedlg.ui:102
122
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
124
126
msgid "&Remove Theme"
125
127
msgstr "&Fjarlægja þemu"
127
129
#. i18n: file: kthemedlg.ui:109
128
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreate)
130
132
msgid "Create &New Theme..."
131
133
msgstr "Búa til &nýja þemu..."
133
135
#. i18n: file: kthemedlg.ui:116
134
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnInstall)
136
138
msgid "&Install New Theme..."
137
139
msgstr "&Setja inn nýja þemu..."
139
141
#. i18n: file: kthemedlg.ui:136
140
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, lvThemes)
145
147
#. i18n: file: kthemedlg.ui:162
146
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
148
150
msgid "Customize your theme:"
149
151
msgstr "Sérsníða þemu:"
151
153
#. i18n: file: kthemedlg.ui:198
152
154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBackground)
154
156
msgid "Customize the desktop background"
155
157
msgstr "Sérsníða bakgrunn skjáborðssins"
157
159
#. i18n: file: kthemedlg.ui:201
158
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBackground)
160
162
msgid "Background"
161
163
msgstr "Bakgrunnur"
163
165
#. i18n: file: kthemedlg.ui:229
164
166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnColors)
166
168
msgid "Customize colors"
167
169
msgstr "Sérsníða liti"
169
171
#. i18n: file: kthemedlg.ui:232
170
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnColors)
175
177
#. i18n: file: kthemedlg.ui:260
176
178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStyle)
178
180
msgid "Customize the widget style"
179
181
msgstr "Sérsníða stíl glugganna"
181
183
#. i18n: file: kthemedlg.ui:263
182
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnStyle)
187
189
#. i18n: file: kthemedlg.ui:291
188
190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnIcons)
190
192
msgid "Customize the icon theme"
191
193
msgstr "Sérsníða táknmyndaþemuna"
193
195
#. i18n: file: kthemedlg.ui:294
194
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnIcons)
197
199
msgstr "Táknmyndir"
199
201
#. i18n: file: kthemedlg.ui:322
200
202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnFonts)
202
204
msgid "Customize the font theme"
203
205
msgstr "Sérsníða leturþemuna"
205
207
#. i18n: file: kthemedlg.ui:325
206
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFonts)
211
213
#. i18n: file: kthemedlg.ui:353
212
214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSaver)
214
216
msgid "Customize the screen saver"
215
217
msgstr "Sérsníða skjásvæfuna"
217
219
#. i18n: file: kthemedlg.ui:356
218
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaver)
220
222
msgid "Screen Saver"
221
223
msgstr "Skjásvæfa"
223
225
#. i18n: file: newthemewidget.ui:17
224
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
226
228
msgid "&Theme name:"
227
229
msgstr "Heiti þ&emunnar:"
229
231
#. i18n: file: newthemewidget.ui:33
230
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
233
235
msgstr "Hö&fundur:"
235
237
#. i18n: file: newthemewidget.ui:49
236
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
239
241
msgstr "&Póstfang:"
241
243
#. i18n: file: newthemewidget.ui:65
242
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
244
246
msgid "&Homepage:"
247
249
#. i18n: file: newthemewidget.ui:93
248
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
250
252
msgid "Co&mment:"
251
253
msgstr "&Athugasemd:"
253
255
#. i18n: file: newthemewidget.ui:115
254
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
256
258
msgid "&Version:"
257
259
msgstr "Út&gáfa:"