1
1
# translation of kscd.po to Icelandic
2
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
2
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
4
4
# Logi Ragnarsson <logir@hi.is>, 1998.
5
5
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
6
6
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
7
7
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
8
8
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
9
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010, 2011.
9
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010.
12
12
"Project-Id-Version: kscd\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:59+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 07:58+0000\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 02:42+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 10:45+0000\n"
16
16
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
17
17
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
100
#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
102
#: kscd.cpp:492 kscd.cpp:542 kscd.cpp:576
102
104
msgstr "Enginn diskur"
104
#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
106
#: kscd.cpp:496 kscd.cpp:546 kscd.cpp:580
105
107
msgid "Invalid disc"
106
108
msgstr "Gallaður diskur"
108
#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
110
#: kscd.cpp:757 kscd.cpp:774
109
111
msgctxt "General option in the configuration dialog"
113
#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
115
#: kscd.cpp:764 kscd.cpp:769
115
117
msgstr "Stillingar"
118
120
msgid "Appearance"
127
129
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
128
130
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
130
132
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
131
133
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
134
136
msgid "Amine Bouchikhi"
135
137
msgstr "Amine Bouchikhi"
138
140
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
139
141
msgstr "Núverandi umsjónarmaður, Solid/Phonon uppfærsla, QDBus tenging"
142
144
msgid "Aaron J. Seigo"
143
145
msgstr "Aaron J. Seigo"
146
148
msgid "Previous maintainer"
147
149
msgstr "Fyrrverandi umsjónarmaður"
150
152
msgid "Alexander Kern"
151
153
msgstr "Alexander Kern"
154
156
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
155
157
msgstr "Workman uppfærsla safns, CDTEXT, CDDA"
158
160
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
159
161
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
162
164
msgid "Dirk Försterling"
163
165
msgstr "Dirk Försterling"
166
168
msgid "Workman library, previous maintainer"
167
169
msgstr "Workman forritasafn, fyrri viðhaldsforritari"
170
172
msgid "Wilfried Huss"
171
173
msgstr "Wilfried Huss"
174
176
msgid "Patches galore"
175
177
msgstr "Hellingur af plástrum"
178
180
msgid "Steven Grimm"
179
181
msgstr "Steven Grimm"
182
184
msgid "Workman library"
183
185
msgstr "Workman forritasafn"
186
188
msgid "Sven Lueppken"
187
189
msgstr "Sven Lueppken"
191
193
msgstr "UI Vinna"
194
196
msgid "freedb.org"
195
197
msgstr "freedb.org"
198
200
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
200
202
"Sérstakar þakkir fá freedb.org fyrir að leggja til CDDB líkan gagnagrunn"
203
205
msgid "Start playing"
204
206
msgstr "Hefja spilun"
206
#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
208
#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:162 mbmanager.cpp:169
207
209
msgid "Unknown album"
208
210
msgstr "Óþekkt plata"
210
#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
212
#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:163 mbmanager.cpp:170
211
213
msgid "Unknown artist"
212
214
msgstr "Óþekktur flytjandi"
306
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
312
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
318
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
302
324
#. i18n: file: kscd.kcfg:12
303
325
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
305
327
msgid "Start playing when a CD is inserted."
306
328
msgstr "Spila sjálfkrafa þegar diskur er settur í."
308
330
#. i18n: file: kscd.kcfg:13
309
331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
312
334
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
313
335
"being inserted into the CD-ROM."
318
340
#. i18n: file: kscd.kcfg:17
319
341
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
321
343
msgid "Eject CD when playing is finished."
322
344
msgstr "Spýta diskinum út þegar spilun lokið."
324
346
#. i18n: file: kscd.kcfg:18
325
347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
328
350
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
334
356
#. i18n: file: kscd.kcfg:24
335
357
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
337
359
msgid "The text color that will be used in the panel."
338
360
msgstr "Litur texta sem verður notaður á spjaldinu."
340
362
#. i18n: file: kscd.kcfg:25
341
363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
343
365
msgid "Change the color of the text in the panel"
344
366
msgstr "Breyta lit textans á spjaldinu"
346
368
#. i18n: file: kscd.kcfg:29
347
369
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
349
371
msgid "The font that will be used for the panel."
350
372
msgstr "Letrið sem verður notað á spjaldinu."
352
374
#. i18n: file: kscd.kcfg:30
353
375
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
355
377
msgid "Change the font of the text in the panel"
356
378
msgstr "Breyta letri textans á spjaldinu"
358
380
#. i18n: file: kscd.kcfg:34
359
381
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
361
383
msgid "The skin that will be use for the application"
362
384
msgstr "Skinnið sem verður notað á forritið"
364
386
#. i18n: file: kscd.kcfg:35
365
387
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
367
389
msgid "Change the skin of the application"
368
390
msgstr "Breyta skinni forritsins"
370
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
376
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
382
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
388
392
#. i18n: file: generalSettings.ui:18
389
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)