8
8
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-01 04:09+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 21:41+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
22
#: engineexplorer.cpp:54 main.cpp:68
21
23
msgid "Plasma Engine Explorer"
40
42
#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
41
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
42
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:27 serviceviewer.cpp:140
44
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:26 serviceviewer.cpp:142
46
48
#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
47
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
48
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:30 serviceviewer.cpp:140
50
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:29 serviceviewer.cpp:142
228
230
#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
229
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
231
233
msgid "&Operation:"
232
234
msgstr "&Aðgerð:"
234
236
#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
235
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
237
239
msgid "Operation count"
238
240
msgstr "Talning aðgerða"
240
#: serviceviewer.cpp:44
242
#: serviceviewer.cpp:46
241
243
msgid "Start Operation"
242
244
msgstr "Hefja aðgerð"
244
#: serviceviewer.cpp:51
246
#: serviceviewer.cpp:53
245
247
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
249
#: serviceviewer.cpp:52
251
#: serviceviewer.cpp:54
250
252
msgctxt "Plasma service with unknown name"
254
#: serviceviewer.cpp:66
256
#: serviceviewer.cpp:68
256
258
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
257
259
msgid "%1 Service Explorer"
258
260
msgstr "%1 þjónustuskoðari"
260
#: serviceviewer.cpp:68
262
#: serviceviewer.cpp:70
262
264
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
263
265
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
264
266
msgstr "Gagnavél: <b>%1</b>; upptök: <b>%2</b>; þjónusta: <b>%3</b>"
266
#: serviceviewer.cpp:169
268
#: serviceviewer.cpp:171
268
270
msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
269
271
msgstr "%1 aðgerð með úttakið %2 brást. Villan var:<p><b>%3</b>"
271
#: serviceviewer.cpp:172 serviceviewer.cpp:183
273
#: serviceviewer.cpp:174 serviceviewer.cpp:185
272
274
msgid "Operation Result"
273
275
msgstr "Niðurstaða aðgerðar"
275
#: serviceviewer.cpp:176
277
#: serviceviewer.cpp:178
276
278
msgid "No response from job."
277
279
msgstr "Engin svörun frá verki."
279
#: serviceviewer.cpp:180
281
#: serviceviewer.cpp:182
282
284
"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was:<p><b>"
284
286
msgstr "%1 aðgerð með úttakið %2 kláraðist með stæl. Útkoman var:<p><b>%3</b>"
286
#: serviceviewer.cpp:205
288
#: serviceviewer.cpp:207
288
290
msgid "One active operation ..."
289
291
msgid_plural "%1 operations active ..."