346
336
msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
349
#: kate/data/kate.desktop:2
350
msgctxt "GenericName"
351
msgid "Advanced Text Editor"
354
#: kate/data/kate.desktop:49
360
#: kate/data/kateplugin.desktop:5
365
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
367
msgid "Kate Session Applet"
370
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:44
372
msgid "Kate Session Launcher"
375
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
377
msgid "Backtrace Browser"
380
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:46
382
msgid "Backtrace navigation tool view"
385
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
386
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
389
msgid "External Tools"
390
msgstr "Utanaðkomandi tól"
392
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:53
393
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:53
396
msgid "External Tools"
397
msgstr "Utanaðkomandi tól"
399
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
401
msgid "File system browser"
404
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:50
406
msgid "File system browser tool view"
409
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
411
msgid "File Templates"
414
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:46
416
msgid "Create new files from templates"
419
#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:7
424
#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:38
426
msgid "Displays the open documents in a tree"
429
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
431
msgid "Find in files tool view"
434
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:47
437
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
440
#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:6
445
#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:36
447
msgid "Provides a simple GDB frontend"
450
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
452
msgid "Hello World Plugin"
455
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:44
457
msgid "Your short description about the plugin goes here"
460
#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
462
msgid "Insert Command"
465
#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:46
467
msgid "Insert shell command output into a document"
470
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
475
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:46
477
msgid "Compile or Make and parse error messages"
480
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
485
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:36
487
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
490
#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:7
495
#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:38
497
msgid "Execute query on SQL databases"
500
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
502
msgid "Kate Javascript Console Window"
505
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
507
msgid "Select Smallest Enclosing Block"
510
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
512
msgid "Kate KJS Test 1"
515
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:47
517
msgid "Test for the KJS Wrapper"
520
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
522
msgid "Terminal tool view"
525
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:46
527
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
530
#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
532
msgid "Jovie Text-to-Speech"
535
#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:36
537
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
540
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
546
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:49
548
msgid "Send files via email"
551
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
556
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:45
558
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
561
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
563
msgid "Quick Document switcher"
566
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:44
568
msgid "Quickly switch to another already opened document"
571
#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:2
572
msgctxt "GenericName"
573
msgid "Snippets datafile editor"
576
#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:29
578
msgid "Snippets datafile editor"
581
#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
583
msgid "Kate Snippets"
586
#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:40
588
msgid "Snippets plugin with code completion support"
591
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
593
msgid "Symbol Viewer"
596
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:45
598
msgid "Extract and show reference symbols from source"
601
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
606
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:45
607
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:37
609
msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
612
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:8
617
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
623
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:45
625
msgid "Easy text filtering"
628
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
631
msgid "XML Validation"
632
msgstr "XML staðfesting fyrir KBabel"
634
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:46
636
msgid "Validates XML files using xmllint"
639
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
641
msgid "XML Completion"
644
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:45
647
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
650
339
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
652
341
msgid "KCachegrind"
653
342
msgstr "KCachegrind"
655
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:64
344
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:65
656
345
msgctxt "GenericName"
657
346
msgid "Profiler Frontend"
658
347
msgstr "Myndrænt viðmót á afkastakönnuð"
660
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:118
349
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:120
661
350
msgctxt "Comment"
662
351
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
663
352
msgstr "Sjónræn framsetning gagna úr afkastakönnun"
694
383
msgid "Subversion"
695
384
msgstr "Subversion"
697
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:66
386
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:69
699
388
msgid "Add to Repository"
700
389
msgstr "Bæta við geymslu"
702
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:122
391
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:127
704
393
msgid "Delete From Repository"
705
394
msgstr "Eyða frá geymslu"
707
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:178
396
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:184
709
398
msgid "Revert Local Changes"
710
399
msgstr "Afturkalla staðbundnar breytingar"
712
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:231
401
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:238
713
402
msgctxt "Comment"
714
403
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
716
405
"Fjarlægja allar breytingar sem voru gerðar hér. Athugið - það er ekki hægt "
717
406
"að afturkalla þetta."
719
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:281
408
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:289
721
410
msgid "Rename..."
722
411
msgstr "Endurnefna..."
724
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:339
413
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:350
725
414
msgctxt "Comment"
727
416
"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding "
743
432
"Setja möppu í geymslu sem finnst fyrir til að setja hana undir "
744
433
"breytingarstjórn."
746
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:493
435
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:506
748
437
msgid "Checkout From Repository..."
749
438
msgstr "Ná í frá geymslu..."
751
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:545
440
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:559
752
441
msgctxt "Comment"
753
442
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
754
443
msgstr "Ná í skrár frá geymslu og setja í þessa möppu."
756
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:595
445
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:610
758
447
msgid "Switch..."
759
448
msgstr "Skipta..."
761
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:649
450
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:666
762
451
msgctxt "Comment"
763
452
msgid "Switch given working copy to another branch"
764
453
msgstr "Skipta núverandi vinnuafriti yfir í aðra grein"
766
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:700
455
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:718
769
458
msgstr "Bræða saman..."
771
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:754
460
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:774
772
461
msgctxt "Comment"
773
462
msgid "Merge changes between this and another branch"
774
463
msgstr "Bræða saman breytingar milli þessarar og annarar greinar"
776
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:805
465
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:826
779
468
msgstr "Kenna um..."
781
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:855
470
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:878
782
471
msgctxt "Comment"
783
472
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
784
473
msgstr "Sjá hver skrifaði hvaða línu og í hvaða útgáfu"
786
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:906
475
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:930
788
477
msgid "Create Patch..."
789
478
msgstr "Búa til plástur..."
791
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:961
480
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:987
793
482
msgid "Export..."
794
483
msgstr "Flytja út..."
796
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1020
485
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1049
797
486
msgctxt "Comment"
798
487
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
799
488
msgstr "Ná í afrit af tré án útgáfunúmers frá geymslu"
801
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1070
490
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1100
803
492
msgid "Diff (local)"
804
493
msgstr "Bera saman (staðbundið)"
806
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1124
495
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1155
807
496
msgctxt "Comment"
808
497
msgid "Show local changes since last update"
809
498
msgstr "Sýna staðbundnar breytingar frá seinustu uppfærslu"