1
# translation of desktop_kdeutils.po to Icelandic
1
# translation of desktop_kdeutils.po to icelandic
2
2
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
3
3
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
4
4
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2011.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
8
8
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 10:30+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 08:50+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 03:13+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 11:56+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
13
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
78
79
msgid "Extract Archive Here"
81
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:66
82
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:68
83
84
msgid "Extract Archive To..."
86
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:120
87
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:124
88
89
msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
137
138
msgid "kerfuffle_karchive"
138
139
msgstr "kerfuffle_karchive"
140
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:68
141
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:70
142
143
msgctxt "Comment"
143
144
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
149
150
msgid "kerfuffle_libarchive"
150
151
msgstr "kerfuffle_libarchive"
152
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:69
153
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:71
154
155
msgctxt "Comment"
155
156
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
156
157
msgstr "LibArchive íforrit fyrir Kerfuffle"
158
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop:14
159
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop.cmake:14
161
162
msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
198
199
msgid "Filelight"
201
#: filelight/misc/filelight.desktop:41
202
#: filelight/misc/filelight.desktop:42
202
203
msgctxt "GenericName"
203
204
msgid "Disk Usage Statistics"
206
#: filelight/misc/filelight.desktop:83
207
#: filelight/misc/filelight.desktop:85
208
209
#| msgctxt "GenericName"
209
210
#| msgid "View Disk Usage"
330
331
msgid "Remote Controls"
331
332
msgstr "Fjarstýringar"
333
#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:82
334
#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:84
334
335
msgctxt "Comment"
335
336
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
336
337
msgstr "Her má stilla fjarstýringar ýmissa forrita"
359
360
msgid "KRemoteControl notification"
360
361
msgstr "Fjarstýringar"
362
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:89
363
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:91
363
364
msgctxt "Comment"
364
365
msgid "KRemoteControl global notification event"
367
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:133
368
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:136
369
370
msgid "Mode switch event"
372
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:173
373
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:177
373
374
msgctxt "Comment"
374
375
msgid "Mode has changed"
377
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:223
378
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:229
379
380
msgid "Application event"
382
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:270
383
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:278
383
384
msgctxt "Comment"
384
385
msgid "KRemoteControl has started an application"
392
393
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
393
394
msgstr "Fjarstýringar"
396
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:7
401
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:30
404
#| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
406
msgid "Linux Infrared Remote Control"
407
msgstr "KDE Linux innrauða fjarstýringarstjórnborðið"
409
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/kremotecontrolmanager.desktop:4
412
#| msgid "Remote Controls"
414
msgid "Remote Control Management Backend"
415
msgstr "Fjarstýringar"
395
417
#: ktimer/ktimer.desktop:2
396
418
msgctxt "GenericName"
397
419
msgid "Countdown Launcher"
398
420
msgstr "Niðurteljari"
400
#: ktimer/ktimer.desktop:64
422
#: ktimer/ktimer.desktop:66
441
463
msgid "Printer Applet"
442
464
msgstr "Prentarasmáforrit"
444
#: printer-applet/printer-applet.desktop:54
466
#: printer-applet/printer-applet.desktop:56
446
468
msgctxt "Comment"
447
469
msgid "System tray icon for managing print jobs"
448
470
msgstr "Kerfisbakkatáknmynd til stýringar á prentun"
450
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:55
472
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:57
452
474
msgctxt "Comment"
453
475
msgid "Printer Applet"
454
476
msgstr "Prentarasmáforrit"
456
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:106
478
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:110
459
481
msgid "New Printer"
460
482
msgstr "Nýr prentari"
462
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:155
484
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:161
464
486
msgctxt "Comment"
465
487
msgid "Configuring New Printer"
466
488
msgstr "Stilla nýjan prentara"
468
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:207
471
msgid "Printer Added"
472
msgstr "Prentara bætt við"
474
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:257
477
msgid "Printer Added"
478
msgstr "Prentara bætt við"
480
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:310
483
msgid "Missing Printer Driver"
484
msgstr "Vantar prentararekil"
486
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:360
489
msgid "Missing Printer Driver"
490
msgstr "Vantar prentararekil"
492
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:413
490
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:215
493
msgid "Printer Added"
494
msgstr "Prentara bætt við"
496
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:267
499
msgid "Printer Added"
500
msgstr "Prentara bætt við"
502
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:322
505
msgid "Missing Printer Driver"
506
msgstr "Vantar prentararekil"
508
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:374
511
msgid "Missing Printer Driver"
512
msgstr "Vantar prentararekil"
514
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:429
498
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:463
520
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:482
500
522
msgctxt "Comment"
509
531
msgid "SuperKaramba Theme Files"
510
532
msgstr "Súperkaramba þemuskrá"
512
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:53
534
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:55
514
536
msgctxt "Comment"
515
537
msgid "Karamba Desktop Themes"
522
544
msgid "SuperKaramba"
523
545
msgstr "SúperKaramba"
525
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:62
547
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:64
527
549
msgctxt "Comment"
528
550
msgid "Karamba Desktop Theme"
529
551
msgstr "Karamba skjáborðsþema"
531
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:62
553
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:64
533
555
#| msgctxt "Comment"
534
556
#| msgid "Superkaramba Theme File"
536
558
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
537
559
msgstr "Súperkaramba þemuskrá"
539
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:66
561
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:68
540
562
msgctxt "Comment"
541
563
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
542
564
msgstr "Flottar skjáborðsviðbætur."
544
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:123
566
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:127
545
567
msgctxt "GenericName"
546
568
msgid "Desktop Widgets"
547
569
msgstr "Skjáborðshlutir"
555
#: sweeper/sweeper.desktop:65
577
#: sweeper/sweeper.desktop:67
557
579
msgctxt "GenericName"
558
580
msgid "System Cleaner"
559
581
msgstr "Kerfiseftirlit"
585
#~ msgid "Okteta Mobile"
589
#~ msgid "BytesEdit Widget"
590
#~ msgstr "Græja til að sýsla með bætaskrár"
600
#~ msgctxt "GenericName"
601
#~ msgid "Hex Editor"
608
#~ msgctxt "GenericName"
609
#~ msgid "KDE LIRC Server"
610
#~ msgstr "KDE LIRC þjónn"
621
#~ msgid "kerfuffle_bk"
622
#~ msgstr "kerfuffle_bk"
626
#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
627
#~ msgstr "bkisofs íforrit fyrir Kerfuffle"
630
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
631
#~ msgstr "Innbyggður tvíundakerfisskoðari"
634
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
635
#~ msgstr "Innbyggður tvíundakerfisskoðari"
639
#~ msgid "kerfuffle_7zip"
640
#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
644
#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
645
#~ msgstr "7zip íforrit fyrir Kerfuffle"
649
#~ msgid "kerfuffle_libzip"
650
#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
654
#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
655
#~ msgstr "libzip íforrit fyrir Kerfuffle"
659
#~ msgid "kerfuffle_rar"
660
#~ msgstr "kerfuffle_rar"
664
#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
665
#~ msgstr "rar íforrit fyrir Kerfuffle"