~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ko/precise-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: libkdcraw\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-21 20:25+0900\n"

"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"

"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

 

msgid "16 bits color depth"

msgstr "16비트 색농도"

 

msgid ""

"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "

"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "

"트 색 농도와 BT.709 감마 곡선, 99번째 백분율 백색 지점으로 디코딩됩니다. 이 "

"모드는 16비트 디코딩보다 빠릅니다."

 

msgid "Interpolate RGB as four colors"

msgstr "RGB 색상을 4개 색으로 보간하기"

 

msgid ""

"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "

"green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "

"을 살짝 흐리게 하지만, VNG 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 2x2 격자 무늬나 "

"AHD 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 미로를 없앨 수 있습니다."

 

msgid "Visit LibRaw project website"

msgstr "LibRaw 프로젝트 웹 사이트로 가기"

 

msgid "Do not stretch or rotate pixels"

msgstr "픽셀의 크기를 조정하거나 회전하지 않기"

 

msgid ""

"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "

"the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "

"면 그림의 크기를 올바른 비율로 조정할 필요가 없습니다. 어떠한 경우에도 이 옵"

"션은 출력물의 픽셀과 RAW 픽셀이 일 대 일로 대응함을 보장합니다.<p>"

 

msgid "Quality:"

msgstr "품질:"

 

msgid "Bilinear"

msgstr "이중 선형"

 

msgid "VNG"

msgstr "VNG"

 

msgid "PPG"

msgstr "PPG"

 

msgid "AHD"

msgstr "AHD"

 

msgid ""

"<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images "

"decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image "

"동질성 지향 보간법입니다. 이 방식을 사용하면 동질성을 최대한으로 할 수 있는 "

"보간법 방향을 선택하여 색상 손실을 최소화합니다.<p>"

 

msgid "Median:"

msgstr "중간값:"

 

msgid ""

"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "

"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."

msgstr "<p><b>중간값 필터</b><p>적-녹, 청-녹 채널에 보간법을 적용한 후
중간값 필터에 사용할 값을 정하십시오."

 

msgid "Demosaicing"

msgstr "디모자이킹"

 

msgid "Method:"

msgstr "방법:"

 

msgid "Default D65"

msgstr "기본 D65"

 

msgid "Camera"

msgstr "카메라"

 

msgid "Automatic"

msgstr "자동"

 

msgctxt "set white balance manually"

msgid "Manual"

msgstr "수동"

 

msgid ""

"<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default D65</"

"b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the "

"b>: 표준 태양광 D65 화이트 밸런스를 사용합니다.<p><b>카메라</b>: 카메라에서 "

"지정한 화이트 밸런스를 사용합니다. 
사용할 수 없는 경우 기본 화이트 밸런스를 사용합니다<p><b>자동</b>:
전체 그림을 평균내서 자동으로 계산합니다<p><b>수동</b>: 사용자 정의 온도와 
녹색의 값으로 화이트 밸런스를 설정합니다"

 

msgid "T(K):"

msgstr "T(K):"

 

msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."

msgstr "<p><b>색 온도</b><p>켈빈 단위의 색 온도를 지정하십시오."

 

msgid "Green:"

msgstr "녹색:"

 

msgid ""

"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."

msgstr "<p>마젠타 색상 편향을 보정하기 위한 녹색의 값을 입력하십시오."

 

msgid "Highlights:"

msgstr "하이라이트:"

 

msgid "Solid white"

msgstr "단색 흰색"

 

msgid "Unclip"

msgstr "클립하지 않음"

 

msgid "Blend"

msgstr "섞기"

 

msgid "Rebuild"

msgstr "다시 만들기"

 

msgid ""

"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "

"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "

"값과 클립되지 않은 값을 섞어서 단계적으로 흰색으로 보이게 합니다<p><b>다시 만"

"들기</b>: 레벨 값을 통해서 하이라이트를 다시 만듭니다"

 

msgid "Level:"

msgstr "레벨:"

 

msgid ""

"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "

"whites and high values favor colors."

"<p><b>레벨</b><p>다시 만들 하이라이트 레벨을 지정합니다. 낮게 잡으면 흰색 위"

"주로, 높게 잡으면 색상 위주로 색을 표현합니다."

 

msgid "Correct false colors in highlights"

msgstr "잘못된 하이라이트 색 보정하기"

 

msgid ""

"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "

"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."

"<p>사용하면 과도하게 노출된 채널에 '분홍 구름'(텅스텐 광원 하에서의 파란 강"

"조 포함)을 만들지 않고 더 정확하게 처리합니다."

 

msgid "Auto Brightness"

msgstr "자동 밝기"

 

msgid ""

"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "

"adjust brightness."

"<p>사용하지 않으면, 밝기를 조정할 때 그림 히스토그램과 관계 없이 고정 백색 단"

"계를 사용합니다."

 

msgid "Brightness:"

msgstr "밝기:"

 

msgid ""

"<p><b>Brightness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "

"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"

"<p><b>밝기</b><p>출력 그림의 밝기 단계를 지정합니다. 기본값은 1.0입니다. 8비"

"트 모드에서만 작동합니다.<p>"

 

msgid "Black:"

msgstr "검정:"

 

msgid ""

"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "

"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "

"<p><b>검정색 지점</b>지정한 검정색 값을 사용하여 RAW 그림을 디코딩합니다. 이 "

"옵션을 사용하지 않으면 자동으로 검정색 지점을 결정합니다.<p>"

 

msgid ""

"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "

"output image.<p>"

msgstr "<p><b>검정색 지점 값</b>출력 그림의 검정색 지점 값을 지정합니다.<p>"

 

msgid "White:"

msgstr "흰색:"

 

msgid ""

"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "

"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "

msgstr ""

"<p><b>흰색 지점</b>지정한 흰색 값을 사용하여 RAW 그림을 디코딩합니다. 이 
옵션을 사용하지 않으면 자동으로 흰색 지점을 결정합니다.<p>"

 

msgid ""

"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "

"output image.<p>"

msgstr "<p><b>흰색 지점 값</b>출력 그림의 흰색 지점 값을 지정합니다.<p>"

 

msgid "White Balance"

msgstr "화이트 밸런스"

 

msgid "Enable noise reduction"

msgstr "노이즈 감소 사용하기"

 

msgid ""

"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "

"preserving real detail.<p>"

"<p><b>노이즈 감소 사용하기</b><p>웨이브릿을 사용하여 디테일을 유지하면서 노이"

"즈를 감소합니다.<p>"

 

msgid "Threshold:"

msgstr "임계값:"

 

msgid ""

"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."

msgstr "<p><b>임계값</b><p>노이즈 감소 임계값을 설정하십시오."

 

msgid "Enable Chromatic Aberration correction"

msgstr "색수차 보정 사용하기"

 

msgid ""

"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "

"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "

"<p><b>색수차 보정 사용하기</b><p>적색과 청색 레이어를 확대해서 색수차를 보정"

"합니다. 대개 0.999에서 1.001 사이의 배율만큼 조정합니다.<p>"

 

msgid "Red:"

msgstr "적색:"

 

msgid ""

"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"

msgstr "<p><b>적색 보정 계수</b><p>적색 레이어의 크기 조정 배율을 설정하십시오"

 

msgid "Blue:"

msgstr "청색:"

 

msgid ""

"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "

"layer"

msgstr "<p><b>청색 보정 계수</b><p>청색 레이어의 크기 조정 배율을 설정하십시오"

 

msgid "Corrections"

msgstr "보정"

 

msgid "Camera Profile:"

msgstr "카메라 프로필:"

 

msgctxt "Camera Profile"

msgid "None"

msgstr "없음"

 

msgctxt "Camera Profile"

msgid "Embedded"

msgstr "내장된 값"

 

msgctxt "Camera Profile"

msgid "Custom"

msgstr "사용자 정의"

 

msgid ""

"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "

"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding."

"b>: RAW 파일에 내장된 값이 있는 경우 사용합니다.<p><b>사용자 정의</b>: 사용"

"자 정의 색 공간 프로필을 사용합니다."

 

msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"

msgstr "ICC 파일 (*.icc; *.icm)"

 

msgid "Workspace:"

msgstr "작업 공간:"

 

msgctxt "Workspace"

msgid "Raw (no profile)"

msgstr "RAW (프로필 없음)"

 

msgctxt "Workspace"

msgid "sRGB"

msgstr "sRGB"

 

msgctxt "Workspace"

msgid "Adobe RGB"

msgstr "Adobe RGB"

 

msgctxt "Workspace"

msgid "Wide Gamut"

msgstr "Wide Gamut"

 

msgctxt "Workspace"

msgid "Pro-Photo"

msgstr "Pro-Photo"

 

msgctxt "Workspace"

msgid "Custom"

msgstr "사용자 정의"

 

msgid ""

"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "

"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "

"을 염두에 둔 큰 색 공간을 가지고 있습니다.<p><b>사용자 정의</b>: 사용자 정의 "

"출력 색 공간 프로필을 사용합니다."

 

msgid "Color Management"

msgstr "색 관리"

 

msgid "Reset to default value"

msgstr "기본값으로 초기화"