← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-24 09:32:25 UTC
  • mfrom: (1.12.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110124093225-p2c0uu4aby1q1d0i
Tags: 4:4.6.0-0ubuntu1
Newย upstreamย release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils files\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 09:54+0000\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 09:35+0000\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 14:05+0900\n"
10
10
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
11
11
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
20
20
msgid "Compress"
21
21
msgstr "์••์ถ•ํ•˜๊ธฐ"
22
22
 
23
 
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:62
 
23
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:63
24
24
msgctxt "Name"
25
25
msgid "Here"
26
26
msgstr "์—ฌ๊ธฐ"
27
27
 
28
 
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:116
 
28
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:118
29
29
msgctxt "Name"
30
30
msgid "As ZIP Archive"
31
31
msgstr "ZIP ํŒŒ์ผ๋กœ"
32
32
 
33
 
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:170
 
33
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:172
34
34
msgctxt "Name"
35
35
msgid "As RAR Archive"
36
36
msgstr "RAR ํŒŒ์ผ๋กœ"
37
37
 
38
 
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:224
 
38
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:226
39
39
msgctxt "Name"
40
40
msgid "As ZIP/TAR Archive"
41
41
msgstr "ZIP/TAR ํŒŒ์ผ๋กœ"
42
42
 
43
 
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:277
 
43
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:279
44
44
msgctxt "Name"
45
45
msgid "Compress To..."
46
46
msgstr "๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์••์ถ•ํ•˜๊ธฐ..."
50
50
msgid "Archiving Tool"
51
51
msgstr "์••์ถ• ๋„๊ตฌ"
52
52
 
53
 
#: ark/app/ark.desktop:71
 
53
#: ark/app/ark.desktop:72
54
54
msgctxt "Name"
55
55
msgid "Ark"
56
56
msgstr "Ark"
85
85
msgid "Archiver"
86
86
msgstr "Archiver"
87
87
 
88
 
#: ark/part/ark_part.desktop:71
 
88
#: ark/part/ark_part.desktop:72
89
89
msgctxt "Comment"
90
90
msgid "Archive Handling Tool"
91
91
msgstr "์••์ถ• ํŒŒ์ผ ๋„๊ตฌ"
115
115
msgid "kerfuffle_karchive"
116
116
msgstr "kerfuffle_karchive"
117
117
 
118
 
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:67
 
118
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:68
119
119
msgctxt "Comment"
120
120
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
121
121
msgstr "Kerfuffle์„ ์œ„ํ•œ KArchive ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ"
125
125
msgid "kerfuffle_libarchive"
126
126
msgstr "kerfuffle_libarchive"
127
127
 
128
 
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:68
 
128
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:69
129
129
msgctxt "Comment"
130
130
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
131
131
msgstr "Kerfuffle์„ ์œ„ํ•œ LibArchive ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ"
132
132
 
 
133
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop:14
 
134
msgctxt "Name"
 
135
msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
 
136
msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"
 
137
 
133
138
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
134
139
msgctxt "Name"
135
140
msgid "kerfuffle_libbz2"
136
141
msgstr "kerfuffle_libbz2"
137
142
 
138
 
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:64
 
143
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:65
139
144
msgctxt "Comment"
140
145
msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
141
146
msgstr "Kerfuffle์„ ์œ„ํ•œ libbz2 ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ"
145
150
msgid "kerfuffle_libgz"
146
151
msgstr "kerfuffle_libgz"
147
152
 
148
 
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:66
 
153
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:67
149
154
msgctxt "Comment"
150
155
msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
151
156
msgstr "Kerfuffle์„ ์œ„ํ•œ libgz ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ"
155
160
msgid "kerfuffle_libxz"
156
161
msgstr "kerfuffle_libxz"
157
162
 
158
 
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:64
 
163
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:65
159
164
msgctxt "Comment"
160
165
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
161
166
msgstr "Kerfuffle์„ ์œ„ํ•œ libxz ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ"
162
167
 
 
168
#: filelight/misc/filelight.desktop:3
 
169
msgctxt "Name"
 
170
msgid "Filelight"
 
171
msgstr "Filelight"
 
172
 
 
173
#: filelight/misc/filelight.desktop:38
 
174
msgctxt "GenericName"
 
175
msgid "Disk Usage Statistics"
 
176
msgstr "๋””์Šคํฌ ์‚ฌ์šฉ ํ†ต๊ณ„"
 
177
 
 
178
#: filelight/misc/filelight.desktop:76
 
179
msgctxt "Comment"
 
180
msgid "View disk usage information"
 
181
msgstr "๋””์Šคํฌ ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰ ๋ณด๊ธฐ"
 
182
 
 
183
#: filelight/misc/filelightpart.desktop:3
 
184
msgctxt "Name"
 
185
msgid "Radial Map"
 
186
msgstr "์›ํ˜• ์ง€๋„"
 
187
 
163
188
#: kcalc/kcalc.desktop:2
164
189
msgctxt "Name"
165
190
msgid "KCalc"
166
191
msgstr "KCalc"
167
192
 
168
 
#: kcalc/kcalc.desktop:71
 
193
#: kcalc/kcalc.desktop:72
169
194
msgctxt "GenericName"
170
195
msgid "Scientific Calculator"
171
196
msgstr "๊ณตํ•™์šฉ ๊ณ„์‚ฐ๊ธฐ"
175
200
msgid "Character Selector"
176
201
msgstr "๋ฌธ์ž ์„ ํƒ๊ธฐ"
177
202
 
178
 
#: kcharselect/KCharSelect.desktop:75
 
203
#: kcharselect/KCharSelect.desktop:76
179
204
msgctxt "Name"
180
205
msgid "KCharSelect"
181
206
msgstr "KCharSelect"
185
210
msgid "Storage Devices"
186
211
msgstr "์ €์žฅ ์žฅ์น˜"
187
212
 
188
 
#: kdf/kcmdf.desktop:83
 
213
#: kdf/kcmdf.desktop:84
189
214
msgctxt "Comment"
190
215
msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
191
216
msgstr "๋งˆ์šดํŠธ๋œ ์žฅ์น˜์˜ ๋””์Šคํฌ ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค"
195
220
msgid "KDiskFree"
196
221
msgstr "KDiskFree"
197
222
 
198
 
#: kdf/kdf.desktop:69
 
223
#: kdf/kdf.desktop:70
199
224
msgctxt "GenericName"
200
225
msgid "View Disk Usage"
201
226
msgstr "๋””์Šคํฌ ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰ ๋ณด๊ธฐ"
205
230
msgid "KwikDisk"
206
231
msgstr "KwikDisk"
207
232
 
208
 
#: kdf/kwikdisk.desktop:71
 
233
#: kdf/kwikdisk.desktop:72
209
234
msgctxt "GenericName"
210
235
msgid "Removable Media Utility"
211
236
msgstr "์ด๋™์‹ ๋ฏธ๋””์–ด ์œ ํ‹ธ๋ฆฌํ‹ฐ"
220
245
msgid "Floppy Formatter"
221
246
msgstr "ํ”Œ๋กœํ”ผ ํฌ๋งท ๋„๊ตฌ"
222
247
 
223
 
#: kfloppy/KFloppy.desktop:71
 
248
#: kfloppy/KFloppy.desktop:72
224
249
msgctxt "Name"
225
250
msgid "KFloppy"
226
251
msgstr "KFloppy"
240
265
msgid "Encryption Tool"
241
266
msgstr "์•”ํ˜ธํ™” ๋„๊ตฌ"
242
267
 
243
 
#: kgpg/kgpg.desktop:70
 
268
#: kgpg/kgpg.desktop:71
244
269
msgctxt "Comment"
245
270
msgid "A GnuPG frontend"
246
271
msgstr "GnuPG ํ”„๋ก ํŠธ์—”๋“œ"
247
272
 
248
 
#: kgpg/kgpg.desktop:133
 
273
#: kgpg/kgpg.desktop:135
249
274
msgctxt "Name"
250
275
msgid "KGpg"
251
276
msgstr "KGpg"
260
285
msgid "Remote Control Data Engine"
261
286
msgstr "์›๊ฒฉ ์ œ์–ด ๋ฐ์ดํ„ฐ ์—”์ง„"
262
287
 
263
 
#: kremotecontrol/dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:44
 
288
#: kremotecontrol/dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:43
264
289
msgctxt "Comment"
265
290
msgid "Data engine for kremotecontrol"
266
291
msgstr "kremotecontrol์„ ์œ„ํ•œ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์—”์ง„"
270
295
msgid "Remote Controls"
271
296
msgstr "์›๊ฒฉ ์ œ์–ด"
272
297
 
273
 
#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:80
 
298
#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:82
274
299
msgctxt "Comment"
275
300
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
276
301
msgstr "ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์—์„œ ๋ฆฌ๋ชจ์ฝ˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค"
290
315
msgid "KRemoteControl notification"
291
316
msgstr "KRemoteControl ์•Œ๋ฆผ"
292
317
 
293
 
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:86
 
318
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:85
294
319
msgctxt "Comment"
295
320
msgid "KRemoteControl global notification event"
296
321
msgstr "KRemoteControl ์ „์—ญ ์•Œ๋ฆผ ์ด๋ฒคํŠธ"
297
322
 
298
 
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:130
 
323
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:128
299
324
msgctxt "Name"
300
325
msgid "Mode switch event"
301
326
msgstr "๋ชจ๋“œ ์ „ํ™˜ ์ด๋ฒคํŠธ"
302
327
 
303
 
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:171
 
328
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:167
304
329
msgctxt "Comment"
305
330
msgid "Mode has changed"
306
331
msgstr "๋ชจ๋“œ ๋ณ€๊ฒฝ๋จ"
307
332
 
308
 
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:221
 
333
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:217
309
334
msgctxt "Name"
310
335
msgid "Application event"
311
336
msgstr "ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์ด๋ฒคํŠธ"
312
337
 
313
 
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:269
 
338
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:264
314
339
msgctxt "Comment"
315
340
msgid "KRemoteControl has started an application"
316
341
msgstr "KRemoteControl์—์„œ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์‹œ์ž‘ํ•จ"
325
350
msgid "Countdown Launcher"
326
351
msgstr "์นด์šดํŠธ๋‹ค์šด ์‹คํ–‰๊ธฐ"
327
352
 
328
 
#: ktimer/ktimer.desktop:62
 
353
#: ktimer/ktimer.desktop:64
329
354
msgctxt "Name"
330
355
msgid "KTimer"
331
356
msgstr "KTimer"
335
360
msgid "KDE Wallet"
336
361
msgstr "KDE ์ง€๊ฐ‘"
337
362
 
338
 
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:76
 
363
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:78
339
364
msgctxt "Comment"
340
365
msgid "KDE Wallet Configuration"
341
366
msgstr "KDE ์ง€๊ฐ‘ ์„ค์ •"
356
381
msgid "Wallet Management Tool"
357
382
msgstr "์ง€๊ฐ‘ ๊ด€๋ฆฌ ๋„๊ตฌ"
358
383
 
359
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
360
 
msgctxt "Name"
361
 
msgid "Bitfields test"
362
 
msgstr "๋น„ํŠธํ•„๋“œ ์‹œํ—˜"
363
 
 
364
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
365
 
msgctxt "Name"
366
 
msgid ""
367
 
"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
368
 
msgstr ""
369
 
 
370
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:40
371
 
msgctxt "Comment"
372
 
msgid ""
373
 
"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
374
 
"time"
375
 
msgstr ""
376
 
 
377
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
378
 
msgctxt "Name"
379
 
msgid "Testing dynamic length arrays"
380
 
msgstr "๊ฐ€๋ณ€ ๊ธธ์ด ๋ฐฐ์—ด ์‹œํ—˜"
381
 
 
382
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:45
383
 
msgctxt "Comment"
384
 
msgid "A test structure for dynamic arrays"
385
 
msgstr "๊ฐ€๋ณ€ ๊ธธ์ด ๋ฐฐ์—ด์„ ๊ฒ€์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
386
 
 
387
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
388
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
389
 
msgctxt "Name"
390
 
msgid "ELF structure"
391
 
msgstr "ELF ๊ตฌ์กฐ"
392
 
 
393
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:46
394
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:48
395
 
msgctxt "Comment"
396
 
msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
397
 
msgstr "์‹คํ–‰ ๋ฐ ๋งํฌ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜•์‹(ELF)์˜ ๊ตฌ์กฐ"
398
 
 
399
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
400
 
msgctxt "Name"
401
 
msgid "Testing enums"
402
 
msgstr "์ƒ์ˆ˜ ์‹œํ—˜"
403
 
 
404
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:46
405
 
msgctxt "Comment"
406
 
msgid "A test structure for enums"
407
 
msgstr "์ƒ์ˆ˜๋ฅผ ์‹œํ—˜ํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
408
 
 
409
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
410
 
msgctxt "Name"
411
 
msgid "PNG file header"
412
 
msgstr "PNG ํŒŒ์ผ ํ—ค๋”"
413
 
 
414
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:52
415
 
msgctxt "Comment"
416
 
msgid ""
417
 
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
418
 
"endian)"
419
 
msgstr "PNG ํŒŒ์ผ ํ—ค๋”๋ฅผ ๊ฒ€์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ์ฒด (๋น… ์—”๋””์•ˆ ๋ชจ๋“œ๋กœ ์—ด์–ด์•ผ ํ•จ)"
420
 
 
421
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
422
 
msgctxt "Name"
423
 
msgid "JavaScript test"
424
 
msgstr "์ž๋ฐ”์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ ์‹œํ—˜"
425
 
 
426
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:47
427
 
msgctxt "Comment"
428
 
msgid "Just testing structures defined in JS"
429
 
msgstr "์ž๋ฐ”์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ๋กœ ์ •์˜ํ•œ ๊ตฌ์กฐ์ฒด ์‹œํ—˜"
430
 
 
431
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
432
 
msgctxt "Name"
433
 
msgid "Another simple test"
434
 
msgstr "๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ"
435
 
 
436
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:50
437
 
msgctxt "Comment"
438
 
msgid "A few more test structures"
439
 
msgstr "๋” ๋งŽ์€ ํ…Œ์ŠคํŠธ ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
440
 
 
441
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
442
 
msgctxt "Name"
443
 
msgid "Simple test"
444
 
msgstr "๊ฐ„๋‹จํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ"
445
 
 
446
 
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:51
447
 
msgctxt "Comment"
448
 
msgid "A few test structures"
449
 
msgstr "์ ์ ˆํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
450
 
 
451
 
#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
452
 
msgctxt "Name"
453
 
msgid "BytesEdit Widget"
454
 
msgstr "BytesEdit ์œ„์ ฏ"
455
 
 
456
 
#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
457
 
msgctxt "Name"
458
 
msgid "Okteta Hex Viewer"
459
 
msgstr "Okteta 16์ง„์ˆ˜ ๋ทฐ์–ด"
460
 
 
461
 
#: okteta/program/okteta.desktop:2
462
 
msgctxt "Name"
463
 
msgid "Okteta"
464
 
msgstr "Okteta"
465
 
 
466
 
#: okteta/program/okteta.desktop:55
467
 
msgctxt "GenericName"
468
 
msgid "Hex Editor"
469
 
msgstr "16์ง„ ํŽธ์ง‘๊ธฐ"
470
 
 
471
384
#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
472
385
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
473
386
msgctxt "Name"
499
412
msgid "Printer Added"
500
413
msgstr "ํ”„๋ฆฐํ„ฐ ์ถ”๊ฐ€๋จ"
501
414
 
502
 
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:256
 
415
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:257
503
416
msgctxt "Comment"
504
417
msgid "Printer Added"
505
418
msgstr "ํ”„๋ฆฐํ„ฐ ์ถ”๊ฐ€๋จ"
506
419
 
507
 
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:308
 
420
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:310
508
421
msgctxt "Name"
509
422
msgid "Missing Printer Driver"
510
423
msgstr "ํ”„๋ฆฐํ„ฐ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ์—†์Œ"
511
424
 
512
 
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:357
 
425
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:360
513
426
msgctxt "Comment"
514
427
msgid "Missing Printer Driver"
515
428
msgstr "ํ”„๋ฆฐํ„ฐ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ์—†์Œ"
516
429
 
517
 
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:409
 
430
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:413
518
431
msgctxt "Name"
519
432
msgid "Other"
520
433
msgstr "๊ธฐํƒ€"
521
434
 
522
 
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:458
 
435
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:463
523
436
msgctxt "Comment"
524
437
msgid "Other"
525
438
msgstr "๊ธฐํƒ€"
541
454
msgid "SuperKaramba"
542
455
msgstr "SuperKaramba"
543
456
 
544
 
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:61
 
457
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:62
545
458
msgctxt "Comment"
546
459
msgid "Karamba Desktop Theme"
547
460
msgstr "Karamba ๋ฐ์Šคํฌํ†ฑ ํ…Œ๋งˆ"
548
461
 
549
 
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:61
 
462
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:62
550
463
msgctxt "Comment"
551
464
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
552
465
msgstr "SuperKaramba Plasma ์• ํ”Œ๋ฆฟ"
553
466
 
554
 
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:65
 
467
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:66
555
468
msgctxt "Comment"
556
469
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
557
470
msgstr "๋ฉ‹์ง„ ๋ฐ์Šคํฌํ†ฑ ๋ชจ์–‘์„ ์œ„ํ•œ ์—”์ง„."
558
471
 
559
 
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:121
 
472
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:123
560
473
msgctxt "GenericName"
561
474
msgid "Desktop Widgets"
562
475
msgstr "๋ฐ์Šคํฌํ†ฑ ์œ„์ ฏ"
566
479
msgid "Sweeper"
567
480
msgstr "Sweeper"
568
481
 
569
 
#: sweeper/sweeper.desktop:64
 
482
#: sweeper/sweeper.desktop:65
570
483
msgctxt "GenericName"
571
484
msgid "System Cleaner"
572
485
msgstr "์‹œ์Šคํ…œ ์ฒญ์†Œ๊ธฐ"
573
486
 
574
487
#~ msgctxt "Name"
 
488
#~ msgid "Bitfields test"
 
489
#~ msgstr "๋น„ํŠธํ•„๋“œ ์‹œํ—˜"
 
490
 
 
491
#~ msgctxt "Name"
 
492
#~ msgid "Testing dynamic length arrays"
 
493
#~ msgstr "๊ฐ€๋ณ€ ๊ธธ์ด ๋ฐฐ์—ด ์‹œํ—˜"
 
494
 
 
495
#~ msgctxt "Comment"
 
496
#~ msgid "A test structure for dynamic arrays"
 
497
#~ msgstr "๊ฐ€๋ณ€ ๊ธธ์ด ๋ฐฐ์—ด์„ ๊ฒ€์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
 
498
 
 
499
#~ msgctxt "Name"
 
500
#~ msgid "ELF structure"
 
501
#~ msgstr "ELF ๊ตฌ์กฐ"
 
502
 
 
503
#~ msgctxt "Comment"
 
504
#~ msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
 
505
#~ msgstr "์‹คํ–‰ ๋ฐ ๋งํฌ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜•์‹(ELF)์˜ ๊ตฌ์กฐ"
 
506
 
 
507
#~ msgctxt "Name"
 
508
#~ msgid "Testing enums"
 
509
#~ msgstr "์ƒ์ˆ˜ ์‹œํ—˜"
 
510
 
 
511
#~ msgctxt "Comment"
 
512
#~ msgid "A test structure for enums"
 
513
#~ msgstr "์ƒ์ˆ˜๋ฅผ ์‹œํ—˜ํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
 
514
 
 
515
#~ msgctxt "Name"
 
516
#~ msgid "PNG file header"
 
517
#~ msgstr "PNG ํŒŒ์ผ ํ—ค๋”"
 
518
 
 
519
#~ msgctxt "Comment"
 
520
#~ msgid ""
 
521
#~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
 
522
#~ "endian)"
 
523
#~ msgstr "PNG ํŒŒ์ผ ํ—ค๋”๋ฅผ ๊ฒ€์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ์ฒด (๋น… ์—”๋””์•ˆ ๋ชจ๋“œ๋กœ ์—ด์–ด์•ผ ํ•จ)"
 
524
 
 
525
#~ msgctxt "Name"
 
526
#~ msgid "JavaScript test"
 
527
#~ msgstr "์ž๋ฐ”์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ ์‹œํ—˜"
 
528
 
 
529
#~ msgctxt "Comment"
 
530
#~ msgid "Just testing structures defined in JS"
 
531
#~ msgstr "์ž๋ฐ”์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ๋กœ ์ •์˜ํ•œ ๊ตฌ์กฐ์ฒด ์‹œํ—˜"
 
532
 
 
533
#~ msgctxt "Name"
 
534
#~ msgid "Another simple test"
 
535
#~ msgstr "๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ"
 
536
 
 
537
#~ msgctxt "Comment"
 
538
#~ msgid "A few more test structures"
 
539
#~ msgstr "๋” ๋งŽ์€ ํ…Œ์ŠคํŠธ ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
 
540
 
 
541
#~ msgctxt "Name"
 
542
#~ msgid "Simple test"
 
543
#~ msgstr "๊ฐ„๋‹จํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ"
 
544
 
 
545
#~ msgctxt "Comment"
 
546
#~ msgid "A few test structures"
 
547
#~ msgstr "์ ์ ˆํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ ๊ตฌ์กฐ์ฒด"
 
548
 
 
549
#~| msgctxt "Name"
 
550
#~| msgid "Okteta"
 
551
#~ msgctxt "Name"
 
552
#~ msgid "Okteta Mobile"
 
553
#~ msgstr "Okteta ๋ชจ๋ฐ”์ผ"
 
554
 
 
555
#~ msgctxt "Name"
 
556
#~ msgid "BytesEdit Widget"
 
557
#~ msgstr "BytesEdit ์œ„์ ฏ"
 
558
 
 
559
#~ msgctxt "Name"
 
560
#~ msgid "Okteta Hex Viewer"
 
561
#~ msgstr "Okteta 16์ง„์ˆ˜ ๋ทฐ์–ด"
 
562
 
 
563
#~ msgctxt "Name"
 
564
#~ msgid "Okteta"
 
565
#~ msgstr "Okteta"
 
566
 
 
567
#~ msgctxt "GenericName"
 
568
#~ msgid "Hex Editor"
 
569
#~ msgstr "16์ง„ ํŽธ์ง‘๊ธฐ"
 
570
 
 
571
#~ msgctxt "Name"
575
572
#~ msgid "kerfuffle_bk"
576
573
#~ msgstr "kerfuffle_bk"
577
574