1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:50+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 01:10+0900\n"
11
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
12
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:5
20
#: includes/chihuahua/template-bottom2.inc:5 includes/template-bottom2.inc:52
24
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:7
25
#: includes/chihuahua/template-bottom2.inc:7
27
"Maintained by <a href=\"mailto:web"
28
"master@kde.org\">The KDE Webmaster</a><br />\n"
30
"<a href=\"mailto:webmas"
31
"ter@kde.org\">KDE 웹마스터</a> 그룹에서 관리함<br />\n"
33
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:13
34
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:26
35
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:44 includes/search.inc:2
39
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:28
40
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:46 includes/template-bottom2.inc:10
41
#: includes/search.inc:15
45
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:57
49
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:71
50
msgid "Change language"
53
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:88
55
"KDE<sup>®</sup> and <a href=\"/media/images/"
56
"trademark_kde_gear_black_logo.png\">the K Desktop Environment<sup>®</"
57
"sup> logo</a> are registered trademarks of "
59
"KDE<sup>®</sup>와 <a href=\"/media/images/trademark_kde_gear_black_logo."
60
"png\">K Desktop Environment<sup>®</sup> 로고는 다음의 등록 상표입니다: "
62
#: includes/newlayout/template-bottom2.inc:90
63
#: includes/chihuahua/template-bottom2.inc:14 includes/template-bottom2.inc:67
67
#: includes/classes/class_appinfo.inc:95
69
"%1 is distributed under the terms of the <a href=\"http://www.gnu.org/"
70
"licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL), Version 2</a>."
72
"%1은(는) <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public "
73
"License (GPL) 버전 2</a>로 배포됩니다."
75
#: includes/classes/class_appinfo.inc:100
77
"%1 is distributed under the terms of the <a href=\"http://www.gnu.org/"
78
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser General Public License (LGPL), Version 2</a>."
80
"%1은(는) <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU Lesser General "
81
"Public License (LGPL), 버전 2</a>로 배포됩니다."
83
#: includes/classes/class_appinfo.inc:104
85
"Unknown license, valid licenses for setLicense() are 'gpl', 'lgpl'. Update "
86
"www/media/includes/classes/class_appinfo.inc if another is required (contact "
87
"Chris Howells <howells@kde.org>."
89
"알 수 없는 라이선스, setLicense()에 사용할 수 있는 라이선스는 'gpl', 'lgpl'입"
90
"니다. 다른 라이선스가 필요하면 www/media/includes/classes/class_appinfo.inc "
91
"파일을 편집하십시오 (Chris Howells <howells@kde.org>에게 연락하셔도 됩니다)."
93
#: includes/classes/class_appinfo.inc:114
94
msgid "<b>Version %1</b>"
97
#: includes/classes/class_menu.inc:177
98
msgid "Skip menu \"%1\""
99
msgstr "메뉴 \"%1\" 건너뛰기"
101
#: includes/classes/class_faq.inc:39
105
#: includes/classes/class_faq.inc:59
109
#: includes/classes/class_faq.inc:90
110
msgid "[Up to Questions]"
113
#: includes/chihuahua/template-bottom2.inc:13
115
"KDE<sup>®</sup> and <a href=\"/media/images/"
116
"trademark_kde_gear_black_logo.png\">the K Desktop Environment<sup>®</"
117
"sup> logo</a> are registered trademarks of <a href=\"http://ev.kde.org/\" "
118
"title=\"Homepage of the KDE non-profit Organization\">KDE e.V.</a>"
120
"KDE<sup>®</sup>와 <a href=\"/media/images/trademark_kde_gear_black_logo."
121
"png\">K Desktop Environment<sup>®</sup> 로고</a>는 <a href=\"http://ev."
122
"kde.org/\" title=\"Homepage of the KDE non-profit Organization\">KDE e.V.</a>"
125
#: includes/header.inc:92
126
msgid "K Desktop Environment"
129
#: includes/header.inc:136
130
msgid "Skip to content"
133
#: includes/header.inc:137
134
msgid "Skip to link menu"
137
#: includes/rss2.inc:37 includes/functions.inc:76 includes/dotandapps.inc:32
141
#: includes/rss2.inc:67 includes/functions.inc:107 includes/dotandapps.inc:44
142
#: includes/dotandapps.inc:97
146
#: includes/rss2.inc:67 includes/functions.inc:107 includes/dotandapps.inc:44
150
#: includes/rss2.inc:85
154
#: includes/template-top1.inc:21
155
msgid "Choose one of the local KDE sites or mirror"
156
msgstr "지역 KDE 사이트나 미러를 선택하십시오"
158
#: includes/template-top1.inc:22
159
msgid "Choose your location"
160
msgstr "현재 위치를 선택하십시오"
162
#: includes/template-top1.inc:24
163
msgid "KDE in Your Country"
166
#: includes/template-top1.inc:29 includes/template-top1.inc:67
170
#: includes/template-top1.inc:30
174
#: includes/template-top1.inc:31
178
#: includes/template-top1.inc:33 includes/template-top1.inc:76
182
#: includes/template-top1.inc:34
186
#: includes/template-top1.inc:35
190
#: includes/template-top1.inc:36 includes/template-top1.inc:77
194
#: includes/template-top1.inc:37
198
#: includes/template-top1.inc:38
202
#: includes/template-top1.inc:39
206
#: includes/template-top1.inc:40 includes/template-top1.inc:57
210
#: includes/template-top1.inc:42 includes/template-top1.inc:84
214
#: includes/template-top1.inc:43 includes/template-top1.inc:86
218
#: includes/template-top1.inc:44
219
msgid "Czech Republic"
222
#: includes/template-top1.inc:45
226
#: includes/template-top1.inc:46 includes/template-top1.inc:87
230
#: includes/template-top1.inc:47
231
msgid "Great Britain"
234
#: includes/template-top1.inc:48
238
#: includes/template-top1.inc:49
242
#: includes/template-top1.inc:50
246
#: includes/template-top1.inc:51
250
#: includes/template-top1.inc:52 includes/template-top1.inc:90
254
#: includes/template-top1.inc:53 includes/template-top1.inc:91
258
#: includes/template-top1.inc:54
262
#: includes/template-top1.inc:55 includes/template-top1.inc:93
263
#: includes/template-top1.inc:94
267
#: includes/template-top1.inc:56
271
#: includes/template-top1.inc:58
275
#: includes/template-top1.inc:59
279
#: includes/template-top1.inc:62
280
msgid "Regional KDE Mirrors"
283
#: includes/template-top1.inc:68 includes/template-top1.inc:69
284
#: includes/template-top1.inc:70 includes/template-top1.inc:71
285
#: includes/template-top1.inc:72 includes/template-top1.inc:73
286
#: includes/template-top1.inc:74
287
msgid "United States"
290
#: includes/template-top1.inc:78
294
#: includes/template-top1.inc:79
298
#: includes/template-top1.inc:81
299
msgid "Australia & Oceans"
300
msgstr "오스트레일리아 및 태평양"
302
#: includes/template-top1.inc:82
306
#: includes/template-top1.inc:85
310
#: includes/template-top1.inc:88
314
#: includes/template-top1.inc:89
318
#: includes/template-top1.inc:92
322
#: includes/template-top1.inc:95
326
#: includes/template-top1.inc:96 includes/template-top1.inc:97
330
#: includes/template-top1.inc:98 includes/template-top1.inc:99
334
#: includes/template-top1.inc:103
338
#: includes/template-top1.inc:111
339
msgid "A complete structural overview of the KDE.org web pages"
340
msgstr "KDE.org 웹 페이지에 대한 전체적 구조"
342
#: includes/template-top1.inc:111
346
#: includes/template-top1.inc:112
347
msgid "Having problems? Read the documentation"
348
msgstr "도움이 필요한가요? 문서를 읽어 보십시오"
350
#: includes/template-top1.inc:112
354
#: includes/template-top1.inc:113
355
msgid "Contact information for all areas of KDE"
356
msgstr "KDE에 대한 연락 정보"
358
#: includes/template-top1.inc:113
362
#: includes/template-top1.inc:116
366
#: includes/dotandapps.inc:44
367
msgid "This is a list of the latest news headlines shown on KDE Dot News"
368
msgstr "KDE Dot News에 있는 최근 뉴스 머릿글의 목록입니다"
370
#: includes/dotandapps.inc:61
371
msgid "Read the full article on dot.kde.org"
372
msgstr "dot.kde.org에서 전체 글 보기"
374
#: includes/dotandapps.inc:69
375
msgid "View older news items"
378
#: includes/dotandapps.inc:69
382
#: includes/dotandapps.inc:84
383
msgid "Latest Applications"
386
#: includes/dotandapps.inc:96
387
msgid "List of latest third party application releases for KDE"
388
msgstr "KDE용으로 개발된 서드 파티 프로그램"
390
#: includes/dotandapps.inc:98
391
msgid "Application / Release"
394
#: includes/dotandapps.inc:193
395
msgid "View <a href=\"http://kde-apps.org/\">more applications...</a>"
396
msgstr "<a href=\"http://kde-apps.org/\">더 많은 프로그램 보기...</a>"
398
#: includes/dotandapps.inc:193
402
#: includes/dotandapps.inc:193
404
"Application feed provided by <a href=\"http://kde-apps.org/\">kde-apps.org</"
405
"a>, an independent KDE website."
407
"프로그램 피드는 독립된 KDE 웹 사이트 <a href=\"http://kde-apps.org/\">kde-"
408
"apps.org</a>에서 제공합니다."
410
#: includes/footer.inc:6
414
#: includes/footer.inc:34
415
msgid "Global navigation links"
418
#: includes/footer.inc:36
422
#: includes/footer.inc:37
423
msgid "KDE Accessibility Home"
426
#: includes/footer.inc:38
427
msgid "Description of Access Keys"
430
#: includes/footer.inc:39
431
msgid "Back to content"
434
#: includes/footer.inc:40
438
#: includes/template-bottom2.inc:11
442
#: includes/template-bottom2.inc:66
444
"KDE<sup>®</sup> and <a href=\"/media/images/kde_gear_black.png\">the K "
445
"Desktop Environment<sup>®</sup> logo</a> are registered trademarks of "
446
"<a href=\"http://ev.kde.org/\" title=\"Homepage of the KDE non-profit "
447
"Organization\">KDE e.V.</a>"
449
"KDE<sup>®</sup>와 <a href=\"/media/images/kde_gear_black.png\">K "
450
"Desktop Environment<sup>®</sup> 로고</a>는 <a href=\"http://ev.kde.org/"
451
"\" title=\"Homepage of the KDE non-profit Organization\">KDE e.V.</a>의 등록 "
454
#: includes/search.inc:5
455
msgid "Select what or where you want to search"
456
msgstr "검색할 항목이나 위치를 지정하십시오"
458
#: includes/search.inc:7
462
#: includes/search.inc:9
463
msgid "developer.kde.org"
464
msgstr "developer.kde.org"
466
#: includes/search.inc:11
468
msgstr "kde-look.org"
470
#: includes/search.inc:12
474
#: includes/search.inc:13
475
msgid "Documentation"