← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-nb/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kwin_effects.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.1.63)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-5ighaskod3rv3wm0
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kwin_effects.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:21+0100\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 19:56+0100\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2013-05-09 07:11+0000\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 18:44+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
11
11
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
12
12
"Language: nb\n"
39
39
msgid "Safe intermediate rendering results."
40
40
msgstr "Trygge mellomresultater fra opptegning."
41
41
 
42
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
43
 
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
44
 
msgid "Background window &opacity:"
45
 
msgstr "&Tetthet for bakgrunnsvindu:"
46
 
 
47
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
48
 
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
49
 
msgid "&Elevate selected window"
50
 
msgstr "H&ev det valgte vinduet"
51
 
 
52
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
53
 
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
54
 
msgid "&Animate walk through windows"
55
 
msgstr "&Animer blaing gjennom vinduer"
56
 
 
57
 
#: coverswitch/coverswitch.cpp:1022 flipswitch/flipswitch.cpp:986
 
42
#: coverswitch/coverswitch.cpp:1002 flipswitch/flipswitch.cpp:952
58
43
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
59
44
msgid "Show Desktop"
60
45
msgstr "Vis skrivebord"
61
46
 
 
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
62
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
63
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
64
49
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:17 flipswitch/flipswitch_config.ui:191
65
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
 
50
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:393
66
51
msgid "Display window &titles"
67
52
msgstr "Vis vindus&titler"
68
53
 
 
54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
69
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
70
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
71
56
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:341
72
57
msgid "Zoom"
73
58
msgstr "Forstørr/minsk"
113
98
msgstr "Animasjonsvarighet:"
114
99
 
115
100
# unreviewed-context
116
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
117
101
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
118
102
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
 
103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
119
104
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:146
120
105
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:36
121
106
msgctxt "Duration of rotation"
127
112
msgid " milliseconds"
128
113
msgstr " millisekunder"
129
114
 
130
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
131
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:177
132
 
msgid "Thumbnail Bar"
133
 
msgstr "Sidestolpe for miniatyrer"
134
 
 
135
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thumbnails)
136
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:183
137
 
msgid "Use additional thumbnail bar"
138
 
msgstr "Bruk ekstra stolpe for minibilder"
139
 
 
140
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
141
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
142
 
msgid ""
143
 
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
144
 
msgstr "Vis minibilde-stolpen bare hvis det er minst så mange vinduer"
145
 
 
146
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
147
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:193
148
 
msgid "Dynamic mode"
149
 
msgstr "Dynamisk modus"
150
 
 
151
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
152
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:202
153
 
msgid "Number of windows:"
154
 
msgstr "Antall vinduer:"
155
 
 
156
115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
157
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
158
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:221 coverswitch/coverswitch_config.ui:227
 
117
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:177 coverswitch/coverswitch_config.ui:183
159
118
msgid "Reflections"
160
119
msgstr "Refleksjoner"
161
120
 
162
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
163
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:239
 
122
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:195
164
123
msgid "Rear color"
165
124
msgstr "Bakre farge"
166
125
 
167
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
168
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:249
 
127
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:205
169
128
msgid "Front color"
170
129
msgstr "Fremre farge"
171
130
 
172
 
#: cube/cube.cpp:191 cube/cube_config.cpp:63
 
131
#: cube/cube.cpp:192 cube/cube_config.cpp:63
173
132
msgid "Desktop Cube"
174
133
msgstr "Skrivebordsterning"
175
134
 
176
 
#: cube/cube.cpp:195 cube/cube_config.cpp:67
 
135
#: cube/cube.cpp:196 cube/cube_config.cpp:67
177
136
msgid "Desktop Cylinder"
178
137
msgstr "Skrivebordssylinder"
179
138
 
180
 
#: cube/cube.cpp:199 cube/cube_config.cpp:71
 
139
#: cube/cube.cpp:200 cube/cube_config.cpp:71
181
140
msgid "Desktop Sphere"
182
141
msgstr "Skrivebordskule"
183
142
 
223
182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
224
183
#: cube/cube_config.ui:101 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
225
184
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
226
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
 
185
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:374
227
186
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
228
187
msgid "Appearance"
229
188
msgstr "Utseende"
462
421
 
463
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
464
423
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
465
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:62
 
424
#: mouseclick/mouseclick.cpp:58
466
425
msgid "Right"
467
426
msgstr "Høyre"
468
427
 
481
440
 
482
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
483
442
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
484
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:60
 
443
#: mouseclick/mouseclick.cpp:56
485
444
msgid "Left"
486
445
msgstr "Venstre"
487
446
 
570
529
msgid "&Strength:"
571
530
msgstr "&Styrke:"
572
531
 
573
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:61 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
 
532
#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
574
533
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
575
534
msgstr "Slå av/på vendebryter (gjeldende skrivebord)"
576
535
 
577
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
 
536
#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
578
537
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
579
538
msgstr "Slå av/på vendebryter  (alle skrivebord)"
580
539
 
640
599
msgid "90"
641
600
msgstr "90"
642
601
 
643
 
#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:47
 
602
#: invert/invert.cpp:50 invert/invert_config.cpp:47
644
603
msgid "Toggle Invert Effect"
645
604
msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt"
646
605
 
647
 
#: invert/invert.cpp:54 invert/invert_config.cpp:52
 
606
#: invert/invert.cpp:55 invert/invert_config.cpp:52
648
607
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
649
608
msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt på vindu"
650
609
 
651
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
652
 
#: login/login_config.ui:17
 
611
#: login/package/contents/ui/config.ui:17
653
612
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
654
613
msgstr "Ton ut til svart (bare velkomstskjermer som bruker hele skjermen)"
655
614
 
684
643
msgid "&Height:"
685
644
msgstr "&Høyde:"
686
645
 
687
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:53 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
 
646
#: mouseclick/mouseclick.cpp:49 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
688
647
msgid "Toggle Effect"
689
648
msgstr "Slå effekt av/på "
690
649
 
691
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:61
 
650
#: mouseclick/mouseclick.cpp:57
692
651
msgid "Middle"
693
652
msgstr "Midtre"
694
653
 
751
710
msgid "Ring Count:"
752
711
msgstr "Antall ringer:"
753
712
 
754
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
755
713
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
 
714
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
756
715
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210 showfps/showfps_config.ui:17
757
716
msgid "Text"
758
717
msgstr "Tekst"
767
726
msgid "Show Text:"
768
727
msgstr "Vis tekst:"
769
728
 
770
 
#: mousemark/mousemark.cpp:49
 
729
#: mousemark/mousemark.cpp:53
771
730
msgid "Clear All Mouse Marks"
772
731
msgstr "Fjern alle musemerker"
773
732
 
774
 
#: mousemark/mousemark.cpp:53 mousemark/mousemark_config.cpp:68
 
733
#: mousemark/mousemark.cpp:57 mousemark/mousemark_config.cpp:68
775
734
msgid "Clear Last Mouse Mark"
776
735
msgstr "Fjern siste musemerke"
777
736
 
789
748
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
790
749
msgstr "Tegn med musa ved å holde Shift + Meta og flytte musa."
791
750
 
792
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:85
 
751
#: presentwindows/presentwindows.cpp:79
793
752
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:64
794
753
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
795
754
msgstr "Slå av/på nærværende vinduer (gjeldende skrivebord)"
796
755
 
797
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:91
 
756
#: presentwindows/presentwindows.cpp:85
798
757
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:59
799
758
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
800
759
msgstr "Slå av/på nærværende vinduer  (alle skrivebord) "
801
760
 
802
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:97
 
761
#: presentwindows/presentwindows.cpp:91
803
762
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:69
804
763
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
805
764
msgstr "Slå av/på nærværende vinduer (Vindusklasse) "
806
765
 
807
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1631
 
766
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1607
808
767
#, kde-format
809
768
msgid ""
810
769
"Filter:\n"
841
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
842
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
843
802
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
844
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
 
803
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:269
845
804
msgid "Left button:"
846
805
msgstr "Venstre knapp:"
847
806
 
852
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
853
812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
854
813
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
855
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
856
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
857
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
858
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
859
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
 
814
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:180
 
815
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:224
 
816
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:280
 
817
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:314
 
818
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:348
860
819
msgid "No action"
861
820
msgstr "Ingen handling"
862
821
 
867
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
868
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
869
828
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
870
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
871
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
872
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
873
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
874
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
 
829
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
 
830
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:229
 
831
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:285
 
832
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:319
 
833
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:353
875
834
msgid "Activate window"
876
835
msgstr "Skru på vinduet"
877
836
 
882
841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
883
842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
884
843
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
885
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
886
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
887
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
888
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
889
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
 
844
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
 
845
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
 
846
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:290
 
847
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:324
 
848
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:358
890
849
msgid "End effect"
891
850
msgstr "Slutteffekt"
892
851
 
894
853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
895
854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
896
855
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
897
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
898
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
 
856
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
 
857
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
899
858
msgid "Bring window to current desktop"
900
859
msgstr "Bring vinduet til gjeldende skrivebord"
901
860
 
903
862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
904
863
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
905
864
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
906
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
907
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
 
865
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
 
866
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
908
867
msgid "Send window to all desktops"
909
868
msgstr "Send vinduet til alle skrivebord "
910
869
 
912
871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
913
872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
914
873
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
915
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
916
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
 
874
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
 
875
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
917
876
msgid "(Un-)Minimize window"
918
877
msgstr "(U-)minimer vinduet"
919
878
 
920
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
921
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
922
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
923
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
924
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
925
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
926
 
msgid "Close window"
927
 
msgstr "Lukk vinduet"
928
 
 
929
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
930
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
931
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
932
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
 
881
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:169
 
882
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:303
933
883
msgid "Middle button:"
934
884
msgstr "Midtknappen:"
935
885
 
936
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
937
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
938
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
939
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
 
888
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:213
 
889
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:337
940
890
msgid "Right button:"
941
891
msgstr "Høyre knapp:"
942
892
 
943
893
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
944
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
 
894
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:260
945
895
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
946
896
msgid "Desktop"
947
897
msgstr "Skrivebord"
949
899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
950
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
951
901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
952
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
953
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
954
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
 
902
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
 
903
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
 
904
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
955
905
msgid "Show desktop"
956
906
msgstr "Vis skrivebord"
957
907
 
958
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
959
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
 
909
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:380
960
910
msgid "Layout mode:"
961
911
msgstr "Utformingsmåte:"
962
912
 
963
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
964
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
 
914
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:400
965
915
msgid "Display window &icons"
966
916
msgstr "Vis vindus&ikoner"
967
917
 
968
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
969
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
 
919
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:407
970
920
msgid "Ignore &minimized windows"
971
921
msgstr "Ignorer &minimerte vinduer"
972
922
 
973
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
974
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
 
924
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:414
975
925
msgid "Show &panels"
976
926
msgstr "Vis &paneler"
977
927
 
978
928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
979
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
 
929
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:428
980
930
msgid "Natural"
981
931
msgstr "Naturlig"
982
932
 
983
933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
984
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
 
934
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:433
985
935
msgid "Regular Grid"
986
936
msgstr "Regulært rutenett"
987
937
 
988
938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
989
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
 
939
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:438
990
940
msgid "Flexible Grid"
991
941
msgstr "Fleksibelt rutenett"
992
942
 
993
943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
994
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
 
944
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:446
995
945
msgid "Provide buttons to close the windows"
996
946
msgstr "Sett på knapper til å lukke vinduene"
997
947
 
1005
955
msgid "Show outline"
1006
956
msgstr "Vis omriss"
1007
957
 
 
958
#: showfps/showfps.cpp:64
 
959
msgid "This effect is not a benchmark"
 
960
msgstr "Denne effekten er ikke en ytelsestest"
 
961
 
1008
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1009
963
#: showfps/showfps_config.ui:23
1010
964
msgid "Text position:"
1181
1135
msgid "Torn-off menus:"
1182
1136
msgstr "Avrevne menyer:"
1183
1137
 
1184
 
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:63
 
1138
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:65
1185
1139
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
1186
1140
msgstr "Slå på/av visning av vindusgeometri (bare effekt)"
1187
1141
 
1249
1203
msgid "More"
1250
1204
msgstr "Mer"
1251
1205
 
1252
 
#: zoom/zoom.cpp:82 zoom/zoom_config.cpp:76
 
1206
#: zoom/zoom.cpp:79
 
1207
msgid "Move Zoomed Area to Left"
 
1208
msgstr "Flytt forstørret område mot venstre"
 
1209
 
 
1210
#: zoom/zoom.cpp:84
 
1211
msgid "Move Zoomed Area to Right"
 
1212
msgstr "Flytt forstørret område mot høyre"
 
1213
 
 
1214
#: zoom/zoom.cpp:89
 
1215
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
 
1216
msgstr "Flytt forstørret område oppover"
 
1217
 
 
1218
#: zoom/zoom.cpp:94
 
1219
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
 
1220
msgstr "Flytt forstørret område nedover"
 
1221
 
 
1222
#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:100
 
1223
msgid "Move Mouse to Focus"
 
1224
msgstr "Flytt mus til fokus"
 
1225
 
 
1226
#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:106
 
1227
msgid "Move Mouse to Center"
 
1228
msgstr "Flytt mus til senter"
 
1229
 
 
1230
#: zoom/zoom_config.cpp:76
1253
1231
msgid "Move Left"
1254
1232
msgstr "Flytt til venstre"
1255
1233
 
1256
 
#: zoom/zoom.cpp:87 zoom/zoom_config.cpp:82
 
1234
#: zoom/zoom_config.cpp:82
1257
1235
msgid "Move Right"
1258
1236
msgstr "Flytt til høyre"
1259
1237
 
1260
 
#: zoom/zoom.cpp:92 zoom/zoom_config.cpp:88
 
1238
#: zoom/zoom_config.cpp:88
1261
1239
msgid "Move Up"
1262
1240
msgstr "Flytt opp"
1263
1241
 
1264
 
#: zoom/zoom.cpp:97 zoom/zoom_config.cpp:94
 
1242
#: zoom/zoom_config.cpp:94
1265
1243
msgid "Move Down"
1266
1244
msgstr "Flytt ned"
1267
1245
 
1268
 
#: zoom/zoom.cpp:102 zoom/zoom_config.cpp:100
1269
 
msgid "Move Mouse to Focus"
1270
 
msgstr "Flytt mus til fokus"
1271
 
 
1272
 
#: zoom/zoom.cpp:107 zoom/zoom_config.cpp:106
1273
 
msgid "Move Mouse to Center"
1274
 
msgstr "Flytt mus til senter"
1275
 
 
1276
1246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
1277
1247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
1278
1248
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41