7
7
"Project-Id-Version: kdebase/joystick.po\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-09-28 01:42+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
101
101
msgid "Value Axis %1: %2"
102
102
msgstr "Luach ar Ais %1: %2"
106
106
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
107
107
msgstr "Ní féidir gléas %1 a oscailt: %2"
111
111
msgid "The given device %1 is not a joystick."
112
112
msgstr "Níl gléas %1 ina luamhán stiúrtha."
116
116
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
118
118
"Níl aon fháil ar leagan an tiománaí eithne le haghaidh luamhán stiúrtha %1: "
124
124
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
127
127
"Tiomsaíodh an modúl seo le haghaidh leagan %4.%5.%6 den tiománaí eithne, ach "
128
128
"is é leagan %1.%2.%3 atá ag rith faoi láthair."
132
132
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
133
133
msgstr "Níl aon fháil ar líon na gcnaipí ar luamhán stiúrtha %1: %2"
137
137
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
138
138
msgstr "Níl aon fháil ar líon na n-aiseanna ar luamhán stiúrtha %1: %2"
142
142
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
144
144
"Níl aon fháil ar luachanna calabraithe le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2"
148
148
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
150
150
"Ní féidir na luachanna calabraithe a athchóiriú le haghaidh luamhán stiúrtha "
155
155
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
157
157
"Ní féidir na luachanna calabraithe a thúsú le haghaidh luamhán stiúrtha %1: "
162
162
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
164
164
"Ní féidir na luachanna calabraithe a chur i bhfeidhm le haghaidh luamhán "
165
165
"stiúrtha %1: %2"
169
169
msgid "internal error - code %1 unknown"
170
170
msgstr "earráid inmheánach - cód %1 anaithnid"
173
173
msgid "KDE Joystick Control Module"
174
174
msgstr "Modúl Rialaithe Luamháin Stiúrtha KDE"
177
177
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
178
178
msgstr "Socruithe an Chórais KDE chun Luamháin Stiúrtha a thástáil"
181
181
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
182
182
msgstr "© 2004, Martin Koller"
186
186
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
187
187
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "