80
76
msgstr "Deasca fíorúla"
82
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
84
80
msgid "Current desktop"
85
81
msgstr "An deasc reatha"
87
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
89
85
msgid "All other desktops"
90
86
msgstr "Gach deasc eile"
92
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
95
91
msgstr "Gníomhaíochtaí"
97
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
99
95
msgid "Current activity"
100
96
msgstr "Gníomhaíocht reatha"
102
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
104
100
msgid "All other activities"
105
101
msgstr "Gníomhaíocht eile"
107
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
110
106
msgstr "Scáileáin"
112
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
114
110
msgid "Current screen"
115
111
msgstr "An scáileán reatha"
117
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
119
115
msgid "All other screens"
120
116
msgstr "Gach scáileán eile"
122
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
124
120
msgid "Minimization"
125
121
msgstr "Íoslaghdú"
127
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
129
125
msgid "Visible windows"
130
126
msgstr "Fuinneoga infheicthe"
132
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
134
130
msgid "Hidden windows"
135
131
msgstr "Fuinneoga folaithe"
137
133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
139
135
msgid "Shortcuts"
140
136
msgstr "Aicearraí"
142
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
143
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
144
#: main.ui:359 main.ui:402
140
#: main.ui:395 main.ui:438
146
142
msgstr "Ar Aghaidh"
148
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
150
146
msgid "All windows"
151
147
msgstr "Gach fuinneog"
153
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
154
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
155
#: main.ui:392 main.ui:412
151
#: main.ui:428 main.ui:448
157
153
msgstr "Aisiompaithe"
159
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
161
157
msgid "Current application"
162
158
msgstr "An feidhmchlár reatha"
164
160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
166
162
msgid "Visualization"
167
163
msgstr "Amharcléiriú"
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
171
167
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
174
170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
177
173
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
178
174
"windows. This option requires desktop effects to be active."
184
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
186
182
msgid "Show selected window"
187
183
msgstr "Taispeáin an fhuinneog roghnaithe"
189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ghns)
191
187
msgid "Get New Window Switcher Layout"