« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-05-26 00:07:51 UTC
- mfrom: (1.6.1) (24.1.4 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526000751-kv8ap3x1di4qq8j2
Tags: 3.8.2-0ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
- files added:
- .pc/91_quicklist_entries.patch
- .pc/91_quicklist_entries.patch/data
- .pc/92_gst-plugins-good.patch
- .pc/93_grilo_optional.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch
- .pc/revert_shell_menu.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch/src
- build-aux
- libgd
- libgd/libgd
- src/plugins/apple-trailers
- src/plugins/autoload-subtitles
- src/plugins/recent
- files removed:
- .pc/01_fake_keypresses.patch
- .pc/01_fake_keypresses.patch/lib
- lib
- src/plugins/iplayer
- src/plugins/publish
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/el.po
1
1
# Greek translation of Totem
2
2
# This file is distributed under the same license as the totem package.
3
3
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2009~2011
4
#
5
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2005.
4
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2005, 2012.
6
5
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
7
6
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2008.
8
7
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
9
8
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
10
9
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010, 2011.
11
#
10
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
12
11
msgid ""
13
12
msgstr ""
14
13
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 12:32+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 22:29+0200\n"
18
"Last-Translator: Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>\n"
19
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&"
15
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2013-04-25 21:27+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 10:02+0300\n"
18
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
20
20
"Language: el\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
26
"X-Project-Style: gnome\n"
27
28
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
29
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
30
msgid "Stopped"
31
msgstr "Διακόπηκε"
32
33
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
34
msgid "Paused"
35
msgstr "Σε παύση"
36
37
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
38
msgid "Playing"
39
msgstr "Αναπαραγωγή"
40
41
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
42
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
43
msgid "Playing a movie"
44
msgstr "Γίνεται αναπαραγωγή μιας ταινίας"
45
46
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
47
msgid "No URI to play"
48
msgstr "Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή"
49
50
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
51
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
52
msgid "Totem Movie Player"
53
msgstr "Totem αναπαραγωγή ταινιών"
54
55
#. translators: this is:
56
#. * Open With ApplicationName
57
#. * as in nautilus' right-click menu
58
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
59
#, c-format
60
msgid "_Open with \"%s\""
61
msgstr "Άν_οιγμα με \"%s\""
62
63
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
64
msgid "An error occurred"
65
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"
66
67
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
68
msgid "No playlist or playlist empty"
69
msgstr "Δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής ή η λίστα είναι κενή"
70
71
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
72
msgid "Movie browser plugin"
73
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία περιήγησης ταινιών"
74
75
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
76
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
77
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe."
78
79
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
80
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
81
msgstr ""
82
"Επιβεβαιώστε τη σωστή εγκατάσταση του συστήματος σας. Το πρόσθετο Totem θα "
83
"τερματιστεί τώρα."
25
84
26
85
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
27
86
msgid "Leave Fullscreen"
28
87
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
29
88
30
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
89
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
31
90
msgid "Time:"
32
91
msgstr "Χρόνος:"
33
92
93
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
94
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
95
msgstr ""
96
"Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή ήχου"
97
98
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
99
msgid ""
100
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
101
"monitor-powered speakers."
102
msgstr ""
103
"Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή "
104
"ήχου. Απενεργοποιήστε το αν τα ηχεία σας τροφοδοτούνται από την οθόνη."
105
106
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
107
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
108
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο"
109
110
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
111
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
112
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου με ήχο μόνο."
113
114
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
115
msgid "Name of the visual effects plugin"
116
msgstr "Όνομα του πρόσθετου για οπτικά εφέ"
117
118
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
119
msgid "The brightness of the video"
120
msgstr "Η φωτεινότητα του βίντεο"
121
122
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
123
msgid "The contrast of the video"
124
msgstr "Η αντίθεση του βίντεο"
125
126
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
127
msgid "The hue of the video"
128
msgstr "Η απόχρωση του βίντεο"
129
130
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
131
msgid "The saturation of the video"
132
msgstr "Ο κορεσμός του βίντεο"
133
134
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
135
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
136
msgstr "Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου"
137
138
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
139
msgid "Repeat mode"
140
msgstr "Λειτουργία επανάληψης"
141
142
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
143
msgid "Shuffle mode"
144
msgstr "Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής"
145
146
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
147
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
148
msgstr "Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα"
149
150
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
151
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
152
msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η αποσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής"
153
154
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
155
msgid "Type of audio output to use"
156
msgstr "Τύπος εξόδου ήχου για χρήση"
157
158
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
159
msgid "Visualization quality setting"
160
msgstr "Ρύθμιση ποιότητας οπτικών εφέ"
161
162
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
163
msgid "Quality setting for the audio visualization."
164
msgstr "Ρύθμιση ποιότητας για τα οπτικά εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου."
165
166
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
167
msgid "Network buffering threshold"
168
msgstr "Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο"
169
170
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
171
msgid ""
172
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
173
"stream (in seconds)."
174
msgstr ""
175
"Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές "
176
"δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα)."
177
178
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
179
msgid "Subtitle font"
180
msgstr "Γραμματοσειρά υποτίτλων"
181
182
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
183
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
184
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων."
185
186
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
187
msgid "Subtitle encoding"
188
msgstr "Κωδικοποίηση υποτίτλων"
189
190
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
191
msgid "Encoding character set for subtitle."
192
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους."
193
194
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
195
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
196
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Άνοιγμα...\""
197
198
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
199
msgid ""
200
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
201
"directory."
202
msgstr ""
203
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Άνοιγμα...\". Η προεπιλογή "
204
"είναι ο τρέχων κατάλογος."
205
206
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
207
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
208
msgstr ""
209
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\""
210
211
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
212
msgid ""
213
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
214
"Pictures directory."
215
msgstr ""
216
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\". Η "
217
"προεπιλογή είναι ο κατάλογος Εικόνες."
218
219
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
220
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
221
msgstr ""
222
"Αν θα απενεργοποιηθούν οι πρόσθετες λειτουργίες στο αρχικό κατάλογο του "
223
"χρήστη"
224
225
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
226
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
227
msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου"
228
229
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
230
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
231
msgstr ""
232
"Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία"
233
234
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
235
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
236
msgstr ""
237
"Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα εξωτερικά αρχεία κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια "
238
"ταινία"
239
240
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
241
msgid ""
242
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
243
"closing them"
244
msgstr ""
245
"Αν θα διατηρείται η τελευταία χρονική στιγμή κατά την αναπαραγωγή ενός "
246
"αρχείου ήχου/βίντεο όταν το παύσετε ή το κλείσετε."
247
248
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
249
msgid "Active plugins list"
250
msgstr "Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών"
251
252
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
253
msgid ""
254
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
255
"running)."
256
msgstr ""
257
"Μια λίστα με τα ονόματα των πρόσθετων λειτουργιών οι οποίες είναι ενεργές "
258
"αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν)."
259
34
260
#: ../data/playlist.ui.h:1
35
msgid "Add..."
36
msgstr "Προσθήκη…"
37
38
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
261
msgid "_Remove"
262
msgstr "Απομάκ_ρυνση"
263
264
#: ../data/playlist.ui.h:2
265
msgid "Remove file from playlist"
266
msgstr "Αφαίρεση αρχείου από τη λίστα αναπαραγωγής"
267
268
#: ../data/playlist.ui.h:3
269
msgid "_Copy Location"
270
msgstr "Αντι_γραφή τοποθεσίας"
271
272
#: ../data/playlist.ui.h:4
39
273
msgid "Copy the location to the clipboard"
40
274
msgstr "Αντιγραφή της τοποθεσίας στο πρόχειρο"
41
275
42
#: ../data/playlist.ui.h:3
43
msgid "Move Down"
44
msgstr "Μετακίνηση κάτω"
45
46
#: ../data/playlist.ui.h:4
47
msgid "Move Up"
48
msgstr "Μετακίνηση επάνω"
49
50
#: ../data/playlist.ui.h:5
276
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
277
msgid "_Select Text Subtitles..."
278
msgstr "_Επιλογή υποτίτλων..."
279
280
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
281
msgid "Select a file to use for text subtitles"
282
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για να χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους"
283
284
#: ../data/playlist.ui.h:7
285
msgid "Add..."
286
msgstr "Προσθήκη..."
287
288
#: ../data/playlist.ui.h:8
51
289
msgid "Remove"
52
290
msgstr "Απομάκρυνση"
53
291
54
#: ../data/playlist.ui.h:6
55
msgid "Remove file from playlist"
56
msgstr "Αφαίρεση αρχείου από τη λίστα αναπαραγωγής"
57
58
#: ../data/playlist.ui.h:7
292
#: ../data/playlist.ui.h:9
59
293
msgid "Save Playlist..."
60
294
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."
61
295
62
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
63
msgid "Select a file to use for text subtitles"
64
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για να χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους"
65
66
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
67
msgid "_Copy Location"
68
msgstr "Αντι_γραφή τοποθεσίας"
69
70
296
#: ../data/playlist.ui.h:10
71
msgid "_Remove"
72
msgstr "Απομάκ_ρυνση"
73
74
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
75
msgid "_Select Text Subtitles..."
76
msgstr "_Επιλογή υποτίτλων..."
77
78
#. Channels
79
#: ../data/properties.ui.h:1
80
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
81
msgid "0 Channels"
82
msgstr "0 Κανάλια"
83
84
#. Sample rate
297
msgid "Move Up"
298
msgstr "Μετακίνηση επάνω"
299
300
#: ../data/playlist.ui.h:11
301
msgid "Move Down"
302
msgstr "Μετακίνηση κάτω"
303
304
#. Audio visualization dimensions
305
#: ../data/preferences.ui.h:2
306
msgid "Normal"
307
msgstr "Κανονικό"
308
309
#. Audio visualization dimensions
310
#: ../data/preferences.ui.h:4
311
msgid "Large"
312
msgstr "Μεγάλο"
313
314
#. Audio visualization dimensions
315
#: ../data/preferences.ui.h:6
316
msgid "Extra Large"
317
msgstr "Πολύ μεγάλο"
318
319
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
320
#: ../src/totem-properties-view.c:232
321
msgid "Stereo"
322
msgstr "Στερεοφωνικό"
323
324
#: ../data/preferences.ui.h:8
325
msgid "4-channel"
326
msgstr "4 Κανάλια"
327
328
#: ../data/preferences.ui.h:9
329
msgid "4.1-channel"
330
msgstr "4.1 Κανάλια"
331
332
#: ../data/preferences.ui.h:10
333
msgid "5.0-channel"
334
msgstr "5.0 Κανάλια"
335
336
#: ../data/preferences.ui.h:11
337
msgid "5.1-channel"
338
msgstr "5.1 Κανάλια"
339
340
#: ../data/preferences.ui.h:12
341
msgid "AC3 Passthrough"
342
msgstr "AC3 Passthrough"
343
344
#: ../data/preferences.ui.h:13
345
msgid "Totem Preferences"
346
msgstr "Προτιμήσεις για το Totem"
347
348
#: ../data/preferences.ui.h:14
349
msgid "Playback"
350
msgstr "Αναπαραγωγή"
351
352
#: ../data/preferences.ui.h:15
353
msgid "Start playing files from last position"
354
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής των αρχείων από την τελευταία θέση"
355
356
#: ../data/preferences.ui.h:16
357
msgid "Text Subtitles"
358
msgstr "Υπότιτλοι"
359
360
#: ../data/preferences.ui.h:17
361
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
362
msgstr "Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία"
363
364
#: ../data/preferences.ui.h:18
365
msgid "_Font:"
366
msgstr "_Γραμματοσειρά:"
367
368
#: ../data/preferences.ui.h:19
369
msgid "_Encoding:"
370
msgstr "_Κωδικοποίηση:"
371
372
#: ../data/preferences.ui.h:20
373
msgid "External Chapters"
374
msgstr "Εξωτερικά κεφάλαια"
375
376
#: ../data/preferences.ui.h:21
377
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
378
msgstr "Αυτόματη _φόρτωση αρχείων κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια ταινία"
379
380
#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
381
msgid "General"
382
msgstr "Γενικά"
383
384
#. Tab label in the Preferences dialogue
385
#: ../data/preferences.ui.h:24
386
msgid "Display"
387
msgstr "Προβολή"
388
389
#: ../data/preferences.ui.h:25
390
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
391
msgstr "Αλλαγή του _μεγέθους του παραθύρου όταν φορτώνεται ένα νέο βίντεο"
392
393
#: ../data/preferences.ui.h:26
394
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
395
msgstr "Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο"
396
397
#: ../data/preferences.ui.h:27
398
msgid "Disable screensaver when playing"
399
msgstr "Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή"
400
401
#: ../data/preferences.ui.h:28
402
msgctxt "Screensaver disable"
403
msgid "Video"
404
msgstr "Βίντεο"
405
406
#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
407
#: ../data/preferences.ui.h:30
408
msgid "Video or Audio"
409
msgstr "Βίντεο ή ήχος"
410
411
#: ../data/preferences.ui.h:31
412
msgid "Visual Effects"
413
msgstr "Οπτικά εφέ"
414
415
#: ../data/preferences.ui.h:32
416
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
417
msgstr "Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου"
418
419
#: ../data/preferences.ui.h:33
420
msgid "_Type of visualization:"
421
msgstr "_Τύπος οπτικών εφέ:"
422
423
#: ../data/preferences.ui.h:34
424
msgid "Visualization _size:"
425
msgstr "_Μέγεθος οπτικών εφέ:"
426
427
#: ../data/preferences.ui.h:35
428
msgid "Color Balance"
429
msgstr "Εξισορρόπηση χρωμάτων"
430
431
#: ../data/preferences.ui.h:36
432
msgid "_Brightness:"
433
msgstr "_Φωτεινότητα:"
434
435
#: ../data/preferences.ui.h:37
436
msgid "Co_ntrast:"
437
msgstr "Α_ντίθεση:"
438
439
#: ../data/preferences.ui.h:38
440
msgid "Sat_uration:"
441
msgstr "_Κορεσμός:"
442
443
#: ../data/preferences.ui.h:39
444
msgid "_Hue:"
445
msgstr "_Απόχρωση:"
446
447
#: ../data/preferences.ui.h:40
448
msgid "Reset to _Defaults"
449
msgstr "Επανα_φορά προεπιλογών"
450
451
#: ../data/preferences.ui.h:41
452
msgid "Audio Output"
453
msgstr "Έξοδος ήχου"
454
455
#: ../data/preferences.ui.h:42
456
msgid "_Audio output type:"
457
msgstr "Τύπος εξόδου ή_χου:"
458
459
#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
460
#: ../src/totem-properties-view.c:273
461
msgid "Audio"
462
msgstr "Ήχος"
463
85
464
#: ../data/properties.ui.h:2
86
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
87
msgid "0 Hz"
88
msgstr "0 Hz"
465
msgid "Title:"
466
msgstr "Τίτλος:"
89
467
90
468
#: ../data/properties.ui.h:3
91
msgid "0 frames per second"
92
msgstr "0 καρέ ανά δευτερόλεπτο"
469
msgid "Artist:"
470
msgstr "Καλλιτέχνης:"
93
471
94
472
#: ../data/properties.ui.h:4
95
msgid "0 kbps"
96
msgstr "0 kbps"
473
msgid "Duration:"
474
msgstr "Διάρκεια:"
97
475
98
#. 0 seconds
99
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
100
msgid "0 seconds"
101
msgstr "0 δευτερόλεπτα"
476
#: ../data/properties.ui.h:5
477
msgid "Year:"
478
msgstr "Έτος:"
102
479
103
480
#: ../data/properties.ui.h:6
104
msgid "0 x 0"
105
msgstr "0 x 0"
106
107
#: ../data/properties.ui.h:7
108
481
msgid "Album:"
109
482
msgstr "Άλμπουμ:"
110
483
484
#: ../data/properties.ui.h:7
485
msgid "Comment:"
486
msgstr "Σχόλιο:"
487
111
488
#: ../data/properties.ui.h:8
112
msgid "Artist:"
113
msgstr "Καλλιτέχνης:"
114
115
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
116
#: ../src/totem-properties-view.c:89
117
msgid "Audio"
118
msgstr "Ήχος"
119
120
#. Audio Codec
489
msgid "Container:"
490
msgstr "Πλαίσιο:"
491
492
#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
493
msgid "Video"
494
msgstr "Βίντεο"
495
121
496
#: ../data/properties.ui.h:10
122
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
123
msgctxt "Audio codec"
124
msgid "N/A"
125
msgstr "Μη διαθέσιμο"
497
msgid "Dimensions:"
498
msgstr "Διαστάσεις:"
126
499
127
500
#: ../data/properties.ui.h:11
128
msgid "Bitrate:"
129
msgstr "Ρυθμός δεδομένων:"
130
131
#: ../data/properties.ui.h:12
132
msgid "Channels:"
133
msgstr "Κανάλια:"
134
135
#: ../data/properties.ui.h:13
136
501
msgid "Codec:"
137
502
msgstr "Κωδικοποίηση:"
138
503
139
#: ../data/properties.ui.h:14
140
msgid "Comment:"
141
msgstr "Σχόλιο:"
142
143
#: ../data/properties.ui.h:15
144
msgid "Dimensions:"
145
msgstr "Διαστάσεις:"
146
147
#: ../data/properties.ui.h:16
148
msgid "Duration:"
149
msgstr "Διάρκεια:"
150
151
#: ../data/properties.ui.h:17
504
#: ../data/properties.ui.h:12
152
505
msgid "Framerate:"
153
506
msgstr "Ρυθμός καρέ:"
154
507
155
#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41
156
msgid "General"
157
msgstr "Γενικά"
508
#: ../data/properties.ui.h:13
509
msgid "Bitrate:"
510
msgstr "Ρυθμός δεδομένων:"
158
511
159
#: ../data/properties.ui.h:19
512
#: ../data/properties.ui.h:15
160
513
msgid "Sample rate:"
161
514
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"
162
515
163
#: ../data/properties.ui.h:20
164
msgid "Title:"
165
msgstr "Τίτλος:"
516
#: ../data/properties.ui.h:16
517
msgid "Channels:"
518
msgstr "Κανάλια:"
166
519
167
520
#. Title
168
#. Artist
169
#. Album
170
#. Year
171
#: ../data/properties.ui.h:21
172
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
173
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
174
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
175
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
176
msgid "Unknown"
177
msgstr "Άγνωστο"
178
179
#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
180
#: ../src/totem-properties-view.c:85
181
msgid "Video"
521
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
522
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
523
msgid "Videos"
182
524
msgstr "Βίντεο"
183
525
184
#. Video Codec
185
#: ../data/properties.ui.h:23
186
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
187
msgctxt "Video codec"
188
msgid "N/A"
189
msgstr "Μη διαθέσιμο"
190
191
#: ../data/properties.ui.h:24
192
msgid "Year:"
193
msgstr "Έτος:"
194
195
#: ../data/video-list.ui.h:1
196
msgid "Add the video to the playlist"
197
msgstr "Προσθήκη του βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής"
198
199
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
200
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
201
msgid "_Add to Playlist"
202
msgstr "_Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
203
204
#. Title
205
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
206
#: ../src/totem-object.c:1666
207
msgid "Movie Player"
208
msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων"
209
210
526
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
211
msgid "Play movies and songs"
212
msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιών και ταινιών"
527
msgid "Play movies"
528
msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών"
529
530
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
531
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
532
msgstr "Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος"
213
533
214
534
#: ../data/totem.ui.h:1
215
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
216
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
535
msgid "_Open"
536
msgstr "Άν_οιγμα"
217
537
218
538
#: ../data/totem.ui.h:2
219
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
220
msgstr "112 Kbps Διπλό ISDN/DSL"
539
msgid "Open _Location"
540
msgstr "Άνοιγμα το_ποθεσίας"
221
541
222
542
#: ../data/totem.ui.h:3
223
msgid "14.4 Kbps Modem"
224
msgstr "14.4 Kbps Μόντεμ"
543
msgid "_Fullscreen"
544
msgstr "_Πλήρης οθόνη"
225
545
226
546
#: ../data/totem.ui.h:4
227
msgid "16:9 (Widescreen)"
228
msgstr "16:9 (Ευρεία οθόνη)"
547
msgid "Prefere_nces"
548
msgstr "Προτι_μήσεις"
229
549
230
550
#: ../data/totem.ui.h:5
231
msgid "19.2 Kbps Modem"
232
msgstr "19.2 Kbps Μόντεμ"
551
msgid "Shuff_le"
552
msgstr "Τυχαία ανα_παραγωγή"
233
553
234
554
#: ../data/totem.ui.h:6
235
msgid "2.11:1 (DVB)"
236
msgstr "2.11:1 (DVB)"
555
msgid "_Repeat"
556
msgstr "_Επανάληψη"
237
557
238
558
#: ../data/totem.ui.h:7
239
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
240
msgstr "256 Kbps DSL/καλωδιακή"
559
msgid "_Quit"
560
msgstr "Έ_ξοδος"
241
561
242
562
#: ../data/totem.ui.h:8
243
msgid "28.8 Kbps Modem"
244
msgstr "28.8 Kbps Μόντεμ"
563
msgid "_Movie"
564
msgstr "_Ταινία"
245
565
246
566
#: ../data/totem.ui.h:9
247
msgid "33.6 Kbps Modem"
248
msgstr "33.6 Kbps Μόντεμ"
567
msgid "_Eject"
568
msgstr "Ε_ξαγωγή"
249
569
250
570
#: ../data/totem.ui.h:10
251
msgid "34.4 Kbps Modem"
252
msgstr "34.4 Kbps Μόντεμ"
571
msgid "Eject the current disc"
572
msgstr "Εξαγωγή του παρόντος δίσκου"
253
573
254
574
#: ../data/totem.ui.h:11
255
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
256
msgstr "384 Kbps DSL/καλωδιακή"
575
msgid "_Properties"
576
msgstr "_Ιδιότητες"
257
577
258
578
#: ../data/totem.ui.h:12
259
msgid "4-channel"
260
msgstr "4 Κανάλια"
579
msgid "View the properties of the current stream"
580
msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων της τρέχουσας ροής"
261
581
262
582
#: ../data/totem.ui.h:13
263
msgid "4.1-channel"
264
msgstr "4.1 Κανάλια"
583
msgid "Play / P_ause"
584
msgstr "Αναπαραγωγή / Π_αύση"
265
585
266
586
#: ../data/totem.ui.h:14
267
msgid "4:3 (TV)"
268
msgstr "4:3 (Τηλεόραση)"
587
msgid "Play or pause the movie"
588
msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας"
269
589
270
590
#: ../data/totem.ui.h:15
271
msgid "5.0-channel"
272
msgstr "5.0 Κανάλια"
591
msgid "_Edit"
592
msgstr "_Επεξεργασία"
273
593
274
594
#: ../data/totem.ui.h:16
275
msgid "5.1-channel"
276
msgstr "5.1 Κανάλια"
595
msgid "_Clear Playlist"
596
msgstr "_Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"
277
597
278
598
#: ../data/totem.ui.h:17
279
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
280
msgstr "512 Kbps DSL/καλωδιακή"
599
msgid "Clear the playlist"
600
msgstr "Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"
281
601
282
602
#: ../data/totem.ui.h:18
283
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
284
msgstr "56 Kbps Μόντεμ/ISDN"
603
msgid "Plugins..."
604
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες..."
285
605
286
606
#: ../data/totem.ui.h:19
287
msgid "AC3 Passthrough"
288
msgstr "AC3 Passthrough"
607
msgid "Configure plugins to extend the application"
608
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων για την επέκταση των λειτουργιών της εφαρμογής"
289
609
290
610
#: ../data/totem.ui.h:20
291
msgid "A_udio Menu"
292
msgstr "Μενού ή_χου"
611
msgid "_View"
612
msgstr "_Προβολή"
293
613
294
614
#: ../data/totem.ui.h:21
295
msgid "About this application"
296
msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"
615
msgid "Fit Window to Movie"
616
msgstr "Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία"
297
617
298
618
#: ../data/totem.ui.h:22
299
msgctxt "Aspect ratio"
300
msgid "Auto"
301
msgstr "Αυτόματο"
619
msgid "_Resize 1∶2"
620
msgstr "Α_λλαγή μεγέθους 1:2"
621
622
#: ../data/totem.ui.h:23
623
msgid "Resize to half the original video size"
624
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μισό του αρχικού μεγέθους του βίντεο"
302
625
303
626
#: ../data/totem.ui.h:24
304
msgid "Audio Output"
305
msgstr "Έξοδος ήχου"
627
msgid "Resize _1∶1"
628
msgstr "Αλλαγή μεγέθους _1:1"
306
629
307
630
#: ../data/totem.ui.h:25
308
msgid "Clear the playlist"
309
msgstr "Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"
631
msgid "Resize to the original video size"
632
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο αρχικό μέγεθος του βίντεο"
310
633
311
634
#: ../data/totem.ui.h:26
312
msgid "Co_ntrast:"
313
msgstr "Α_ντίθεση:"
635
msgid "Resize _2∶1"
636
msgstr "Αλλαγή μεγέθους _2:1"
314
637
315
638
#: ../data/totem.ui.h:27
316
msgid "Color Balance"
317
msgstr "Εξισορρόπηση χρωμάτων"
639
msgid "Resize to double the original video size"
640
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του αρχικού μεγέθους του βίντεο"
318
641
319
642
#: ../data/totem.ui.h:28
320
msgid "Configure plugins to extend the application"
321
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων για την επέκταση των λειτουργιών της εφαρμογής"
643
msgid "_Aspect Ratio"
644
msgstr "_Συντελεστής αναλογίας"
322
645
323
646
#: ../data/totem.ui.h:29
324
msgid "Configure the application"
325
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
647
msgid "Switch An_gles"
648
msgstr "Αλλαγή _γωνίας"
326
649
327
650
#: ../data/totem.ui.h:30
328
msgid "Connection _speed:"
329
msgstr "Ταχύτητα _σύνδεσης:"
651
msgid "Switch camera angles"
652
msgstr "Αλλαγή γωνίας κάμερας"
330
653
331
654
#: ../data/totem.ui.h:31
332
msgid "Decrease volume"
333
msgstr "Μείωση έντασης"
655
msgid "_Go"
656
msgstr "_Μετάβαση"
334
657
335
658
#: ../data/totem.ui.h:32
336
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
337
msgstr "Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο"
659
msgid "_DVD Menu"
660
msgstr "Μενού _DVD"
338
661
339
662
#: ../data/totem.ui.h:33
340
msgid "Disable screensaver when playing "
341
msgstr "Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή"
342
343
#. Tab label in the Preferences dialogue
663
msgid "Go to the DVD menu"
664
msgstr "Μετάβαση στο μενού του DVD"
665
666
#: ../data/totem.ui.h:34
667
msgid "_Title Menu"
668
msgstr "Μενού _τίτλων"
669
344
670
#: ../data/totem.ui.h:35
345
msgid "Display"
346
msgstr "Προβολή"
671
msgid "Go to the title menu"
672
msgstr "Μετάβαση στο μενού τίτλων"
347
673
348
674
#: ../data/totem.ui.h:36
349
msgid "Eject the current disc"
350
msgstr "Εξαγωγή του παρόντος δίσκου"
675
msgid "A_udio Menu"
676
msgstr "Μενού ή_χου"
351
677
352
678
#: ../data/totem.ui.h:37
353
msgid "External Chapters"
354
msgstr "Εξωτερικά κεφάλαια"
355
356
#. Audio visualization dimensions
679
msgid "Go to the audio menu"
680
msgstr "Μετάβαση στο μενού ήχου"
681
682
#: ../data/totem.ui.h:38
683
msgid "_Angle Menu"
684
msgstr "Μενού οπτικής _γωνίας"
685
357
686
#: ../data/totem.ui.h:39
358
msgid "Extra Large"
359
msgstr "Πολύ μεγάλο"
687
msgid "Go to the angle menu"
688
msgstr "Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας"
360
689
361
690
#: ../data/totem.ui.h:40
362
msgid "Fit Window to Movie"
363
msgstr "Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία"
691
msgid "_Chapter Menu"
692
msgstr "Μενού κε_φαλαίων"
693
694
#: ../data/totem.ui.h:41
695
msgid "Go to the chapter menu"
696
msgstr "Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων"
364
697
365
698
#: ../data/totem.ui.h:42
366
msgid "Go to the DVD menu"
367
msgstr "Μετάβαση στο μενού του DVD"
699
msgid "_Next Chapter/Movie"
700
msgstr "Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία"
368
701
369
702
#: ../data/totem.ui.h:43
370
msgid "Go to the angle menu"
371
msgstr "Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας"
703
msgid "Next chapter or movie"
704
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία"
372
705
373
706
#: ../data/totem.ui.h:44
374
msgid "Go to the audio menu"
375
msgstr "Μετάβαση στο μενού ήχου"
707
msgid "_Previous Chapter/Movie"
708
msgstr "_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"
376
709
377
710
#: ../data/totem.ui.h:45
378
msgid "Go to the chapter menu"
379
msgstr "Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων"
711
msgid "Previous chapter or movie"
712
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία"
380
713
381
714
#: ../data/totem.ui.h:46
382
msgid "Go to the title menu"
383
msgstr "Μετάβαση στο μενού τίτλων"
715
msgid "_Sound"
716
msgstr "Ή_χος"
384
717
385
718
#: ../data/totem.ui.h:47
386
msgid "Help contents"
387
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"
719
msgid "Volume _Up"
720
msgstr "_Αύξηση έντασης"
388
721
389
722
#: ../data/totem.ui.h:48
390
723
msgid "Increase volume"
391
724
msgstr "Αύξηση έντασης"
392
725
393
726
#: ../data/totem.ui.h:49
394
msgid "Intranet/LAN"
395
msgstr "Intranet/LAN"
396
397
#. Audio visualization dimensions
727
msgid "Volume _Down"
728
msgstr "_Μείωση έντασης"
729
730
#: ../data/totem.ui.h:50
731
msgid "Decrease volume"
732
msgstr "Μείωση έντασης"
733
398
734
#: ../data/totem.ui.h:51
399
msgid "Large"
400
msgstr "Μεγάλο"
735
msgid "_Help"
736
msgstr "_Βοήθεια"
401
737
402
738
#: ../data/totem.ui.h:52
403
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
404
msgstr "Αυτόματη _φόρτωση αρχείων κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια ταινία"
739
msgid "_Contents"
740
msgstr "Περιε_χόμενα"
741
742
#: ../data/totem.ui.h:53
743
msgid "Help contents"
744
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"
405
745
406
746
#: ../data/totem.ui.h:54
407
msgid "Networking"
408
msgstr "Δικτύωση"
747
msgid "_About"
748
msgstr "_Περί"
409
749
410
750
#: ../data/totem.ui.h:55
411
msgid "Next chapter or movie"
412
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία"
413
414
#. Audio visualization dimensions
751
msgid "About this application"
752
msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"
753
754
#: ../data/totem.ui.h:56
755
msgid "Show _Controls"
756
msgstr "Εμφάνιση ε_λέγχων"
757
415
758
#: ../data/totem.ui.h:57
416
msgid "Normal"
417
msgstr "Κανονικό"
759
msgid "Show controls"
760
msgstr "Εμφάνιση ελέγχων"
418
761
419
762
#: ../data/totem.ui.h:58
420
msgid "Open _Location..."
421
msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας..."
763
msgid "S_idebar"
764
msgstr "Πλευ_ρική στήλη"
422
765
423
766
#: ../data/totem.ui.h:59
424
msgid "Open a file"
425
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
767
msgid "Show or hide the sidebar"
768
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης"
426
769
427
770
#: ../data/totem.ui.h:60
428
msgid "Open a non-local file"
429
msgstr "Άνοιγμα ενός μη τοπικού αρχείου"
771
msgctxt "Aspect ratio"
772
msgid "Auto"
773
msgstr "Αυτόματο"
430
774
431
775
#: ../data/totem.ui.h:61
432
msgid "Play / P_ause"
433
msgstr "Αναπαραγωγή / Π_αύση"
776
msgid "Sets automatic aspect ratio"
777
msgstr "Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας"
434
778
435
779
#: ../data/totem.ui.h:62
436
msgid "Play or pause the movie"
437
msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας"
780
msgid "Square"
781
msgstr "Τετράγωνο"
438
782
439
783
#: ../data/totem.ui.h:63
440
msgid "Playback"
441
msgstr "Αναπαραγωγή"
784
msgid "Sets square aspect ratio"
785
msgstr "Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας"
442
786
443
787
#: ../data/totem.ui.h:64
444
msgid "Plugins..."
445
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες..."
788
msgid "4∶3 (TV)"
789
msgstr "4:3 (Τηλεόραση)"
446
790
447
791
#: ../data/totem.ui.h:65
448
msgid "Prefere_nces"
449
msgstr "Προτι_μήσεις"
792
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
793
msgstr "Ορίζει λόγο θέασης σε 4:3 (τηλεόραση)"
450
794
451
795
#: ../data/totem.ui.h:66
452
msgid "Previous chapter or movie"
453
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία"
796
msgid "16∶9 (Widescreen)"
797
msgstr "16:9 (Ευρεία οθόνη)"
454
798
455
799
#: ../data/totem.ui.h:67
456
msgid "Quit the program"
457
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
800
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
801
msgstr "Ορίζει λόγο θέασης σε 16:9 (ευρεία οθόνη)"
458
802
459
803
#: ../data/totem.ui.h:68
460
msgid "Reset to _Defaults"
461
msgstr "Επανα_φορά προεπιλογών"
804
msgid "2.11∶1 (DVB)"
805
msgstr "2.11:1 (DVB)"
462
806
463
807
#: ../data/totem.ui.h:69
464
msgid "Resize _1:1"
465
msgstr "Αλλαγή μεγέθους _1:1"
808
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
809
msgstr "Ορίζει λόγο θέασης 2.11:1 (DVB)"
466
810
467
811
#: ../data/totem.ui.h:70
468
msgid "Resize _2:1"
469
msgstr "Αλλαγή μεγέθους _2:1"
470
471
#: ../data/totem.ui.h:71
472
msgid "Resize to double the original video size"
473
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του αρχικού μεγέθους του βίντεο"
474
475
#: ../data/totem.ui.h:72
476
msgid "Resize to half the original video size"
477
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μισό του αρχικού μεγέθους του βίντεο"
812
msgid "S_ubtitles"
813
msgstr "_Υπότιτλοι"
478
814
479
815
#: ../data/totem.ui.h:73
480
msgid "Resize to the original video size"
481
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο αρχικό μέγεθος του βίντεο"
816
msgid "_Languages"
817
msgstr "Γ_λώσσες"
482
818
483
819
#: ../data/totem.ui.h:74
484
msgid "S_idebar"
485
msgstr "Πλευ_ρική στήλη"
820
msgid "Zoom In"
821
msgstr "Μεγέθυνση"
486
822
487
823
#: ../data/totem.ui.h:75
488
msgid "S_ubtitles"
489
msgstr "_Υπότιτλοι"
824
msgid "Zoom in"
825
msgstr "Μεγέθυνση"
490
826
491
827
#: ../data/totem.ui.h:76
492
msgid "Sat_uration:"
493
msgstr "_Κορεσμός:"
828
msgid "Skip _Forward"
829
msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"
830
831
#: ../data/totem.ui.h:77
832
msgid "Skip forward"
833
msgstr "Παράκαμψη προς τα μπροστά"
494
834
495
835
#: ../data/totem.ui.h:78
496
msgid "Set the repeat mode"
497
msgstr "Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης"
498
499
#: ../data/totem.ui.h:79
500
msgid "Set the shuffle mode"
501
msgstr "Ορισμός της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής"
502
503
#: ../data/totem.ui.h:80
504
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
505
msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 16:9 (ευρεία οθόνη)"
506
507
#: ../data/totem.ui.h:81
508
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
509
msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 2.11:1 (DVB)"
510
511
#: ../data/totem.ui.h:82
512
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
513
msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 4:3 (TV)"
514
515
#: ../data/totem.ui.h:83
516
msgid "Sets automatic aspect ratio"
517
msgstr "Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας"
518
519
#: ../data/totem.ui.h:84
520
msgid "Sets square aspect ratio"
521
msgstr "Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας"
522
523
#: ../data/totem.ui.h:85
524
msgid "Show _Controls"
525
msgstr "Εμφάνιση ε_λέγχων"
526
527
#: ../data/totem.ui.h:86
528
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
529
msgstr "Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου"
530
531
#: ../data/totem.ui.h:87
532
msgid "Show controls"
533
msgstr "Εμφάνιση ελέγχων"
534
535
#: ../data/totem.ui.h:88
536
msgid "Show or hide the sidebar"
537
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης"
538
539
#: ../data/totem.ui.h:89
540
msgid "Shuff_le Mode"
541
msgstr "Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής"
542
543
#: ../data/totem.ui.h:90
544
836
msgid "Skip _Backwards"
545
837
msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω"
546
838
547
#: ../data/totem.ui.h:91
548
msgid "Skip _Forward"
549
msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"
550
551
#: ../data/totem.ui.h:92
839
#: ../data/totem.ui.h:79
552
840
msgid "Skip backwards"
553
841
msgstr "Παράκαμψη προς τα πίσω"
554
842
555
#: ../data/totem.ui.h:93
556
msgid "Skip forward"
557
msgstr "Παράκαμψη προς τα μπροστά"
558
559
#: ../data/totem.ui.h:94
560
msgid "Square"
561
msgstr "Τετράγωνο"
562
563
#: ../data/totem.ui.h:95
564
msgid "Start playing files from last position"
565
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής των αρχείων από την τελευταία θέση"
566
567
#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6003
568
msgid "Stereo"
569
msgstr "Στερεοφωνικό"
570
571
#: ../data/totem.ui.h:97
572
msgid "Switch An_gles"
573
msgstr "Αλλαγή _γωνίας"
574
575
#: ../data/totem.ui.h:98
576
msgid "Switch camera angles"
577
msgstr "Αλλαγή γωνίας κάμερας"
578
579
#: ../data/totem.ui.h:99
580
msgid "Switch to fullscreen"
581
msgstr "Αλλαγή σε πλήρη οθόνη"
582
583
#: ../data/totem.ui.h:100
584
msgid "Text Subtitles"
585
msgstr "Υπότιτλοι"
586
587
#: ../data/totem.ui.h:101
843
#: ../data/totem.ui.h:82
588
844
msgid "Time seek bar"
589
845
msgstr "Μπάρα χρονικής αναζήτησης"
590
846
591
#: ../data/totem.ui.h:103
592
msgid "Totem Preferences"
593
msgstr "Προτιμήσεις για το Totem"
594
595
#: ../data/totem.ui.h:105
596
msgid "Video or Audio"
597
msgstr "Βίντεο ή ήχος"
598
599
#: ../data/totem.ui.h:106
600
msgid "View the properties of the current stream"
601
msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων της τρέχουσας ροής"
602
603
#: ../data/totem.ui.h:107
604
msgid "Visual Effects"
605
msgstr "Οπτικά εφέ"
606
607
#: ../data/totem.ui.h:108
608
msgid "Visualization _size:"
609
msgstr "_Μέγεθος οπτικών εφέ:"
610
611
#: ../data/totem.ui.h:109
612
msgid "Volume _Down"
613
msgstr "_Μείωση έντασης"
614
615
#: ../data/totem.ui.h:110
616
msgid "Volume _Up"
617
msgstr "_Αύξηση έντασης"
618
619
#: ../data/totem.ui.h:111
620
msgid "Zoom In"
621
msgstr "Μεγέθυνση"
622
623
#: ../data/totem.ui.h:112
624
msgid "Zoom Out"
625
msgstr "Σμίκρυνση"
626
627
#: ../data/totem.ui.h:113
628
msgid "Zoom Reset"
629
msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης"
630
631
#: ../data/totem.ui.h:114
632
msgid "Zoom in"
633
msgstr "Μεγέθυνση"
634
635
#: ../data/totem.ui.h:115
636
msgid "Zoom out"
637
msgstr "Σμίκρυνση"
638
639
#: ../data/totem.ui.h:116
640
msgid "Zoom reset"
641
msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης"
642
643
#: ../data/totem.ui.h:117
644
msgid "_About"
645
msgstr "_Περί"
646
647
#: ../data/totem.ui.h:118
648
msgid "_Angle Menu"
649
msgstr "Μενού οπτικής _γωνίας"
650
651
#: ../data/totem.ui.h:119
652
msgid "_Aspect Ratio"
653
msgstr "_Συντελεστής αναλογίας"
654
655
#: ../data/totem.ui.h:120
656
msgid "_Audio output type:"
657
msgstr "Τύπος εξόδου ή_χου:"
658
659
#: ../data/totem.ui.h:121
660
msgid "_Brightness:"
661
msgstr "_Φωτεινότητα:"
662
663
#: ../data/totem.ui.h:122
664
msgid "_Chapter Menu"
665
msgstr "Μενού κε_φαλαίων"
666
667
#: ../data/totem.ui.h:123
668
msgid "_Clear Playlist"
669
msgstr "_Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"
670
671
#: ../data/totem.ui.h:124
672
msgid "_Contents"
673
msgstr "Περιε_χόμενα"
674
675
#: ../data/totem.ui.h:125
676
msgid "_DVD Menu"
677
msgstr "Μενού _DVD"
678
679
#: ../data/totem.ui.h:126
680
msgid "_Edit"
681
msgstr "_Επεξεργασία"
682
683
#: ../data/totem.ui.h:127
684
msgid "_Eject"
685
msgstr "Ε_ξαγωγή"
686
687
#: ../data/totem.ui.h:128
688
msgid "_Encoding:"
689
msgstr "_Κωδικοποίηση:"
690
691
#: ../data/totem.ui.h:129
692
msgid "_Font:"
693
msgstr "_Γραμματοσειρά:"
694
695
#: ../data/totem.ui.h:130
696
msgid "_Fullscreen"
697
msgstr "_Πλήρης οθόνη"
698
699
#: ../data/totem.ui.h:131
700
msgid "_Go"
701
msgstr "_Μετάβαση"
702
703
#: ../data/totem.ui.h:132
704
msgid "_Help"
705
msgstr "_Βοήθεια"
706
707
#: ../data/totem.ui.h:133
708
msgid "_Hue:"
709
msgstr "_Απόχρωση:"
710
711
#: ../data/totem.ui.h:134
712
msgid "_Languages"
713
msgstr "Γ_λώσσες"
714
715
#: ../data/totem.ui.h:135
716
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
717
msgstr "Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία"
718
719
#: ../data/totem.ui.h:136
720
msgid "_Movie"
721
msgstr "_Ταινία"
722
723
#: ../data/totem.ui.h:137
724
msgid "_Next Chapter/Movie"
725
msgstr "Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία"
726
727
#: ../data/totem.ui.h:138
728
msgid "_Open..."
729
msgstr "Άν_οιγμα..."
730
731
#: ../data/totem.ui.h:139
732
msgid "_Previous Chapter/Movie"
733
msgstr "_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"
734
735
#: ../data/totem.ui.h:140
736
msgid "_Properties"
737
msgstr "_Ιδιότητες"
738
739
#: ../data/totem.ui.h:141
740
msgid "_Quit"
741
msgstr "Έ_ξοδος"
742
743
#: ../data/totem.ui.h:142
744
msgid "_Repeat Mode"
745
msgstr "Λειτουργία επανάλη_ψης"
746
747
#: ../data/totem.ui.h:143
748
msgid "_Resize 1:2"
749
msgstr "Α_λλαγή μεγέθους 1:2"
750
751
#: ../data/totem.ui.h:144
752
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
753
msgstr "Αλλαγή του _μεγέθους του παραθύρου όταν φορτώνεται ένα νέο βίντεο"
754
755
#: ../data/totem.ui.h:146
756
msgid "_Sound"
757
msgstr "Ή_χος"
758
759
#: ../data/totem.ui.h:147
760
msgid "_Title Menu"
761
msgstr "Μενού _τίτλων"
762
763
#: ../data/totem.ui.h:148
764
msgid "_Type of visualization:"
765
msgstr "_Τύπος οπτικών εφέ:"
766
767
#: ../data/totem.ui.h:149
768
msgid "_View"
769
msgstr "_Προβολή"
770
771
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
772
msgid ""
773
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
774
"running)."
775
msgstr ""
776
"Μια λίστα με τα ονόματα των πρόσθετων λειτουργιών οι οποίες είναι ενεργές "
777
"αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν)."
778
779
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
780
msgid "Active plugins list"
781
msgstr "Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών"
782
783
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
784
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
785
msgstr ""
786
"Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή ήχου"
787
788
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
789
msgid ""
790
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
791
"monitor-powered speakers."
792
msgstr ""
793
"Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή "
794
"ήχου. Απενεργοποιήστε το αν τα ηχεία σας τροφοδοτούνται από την οθόνη."
795
796
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
797
msgid ""
798
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
799
"stream (in seconds)."
800
msgstr ""
801
"Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές "
802
"δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα)."
803
804
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
805
msgid ""
806
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
807
"the network."
808
msgstr ""
809
"Ταχύτητα δικτύου (κατά προσέγγιση), χρησιμοποιείται για την επιλογή της "
810
"ποιότητας πολυμέσων στο δίκτυο."
811
812
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
813
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
814
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Άνοιγμα...\""
815
816
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
817
msgid ""
818
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
819
"directory."
820
msgstr ""
821
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Άνοιγμα...\"· η προεπιλογή "
822
"είναι ο τρέχων κατάλογος."
823
824
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
825
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
826
msgstr ""
827
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\""
828
829
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
830
msgid ""
831
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
832
"Pictures directory."
833
msgstr ""
834
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\"· η "
835
"προεπιλογή είναι ο κατάλογος Εικόνες."
836
837
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
838
msgid "Encoding character set for subtitle."
839
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους."
840
841
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
842
msgid "Name of the visual effects plugin"
843
msgstr "Όνομα του πρόσθετου για οπτικά εφέ"
844
845
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
846
msgid "Network buffering threshold"
847
msgstr "Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο"
848
849
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
850
msgid "Network connection speed"
851
msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης δικτύου"
852
853
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
854
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
855
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων."
856
857
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
858
msgid "Quality setting for the audio visualization."
859
msgstr "Ρύθμιση ποιότητας για τα οπτικά εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου."
860
861
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
862
msgid "Repeat mode"
863
msgstr "Λειτουργία επανάληψης"
864
865
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
866
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
867
msgstr "Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου"
868
869
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
870
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
871
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο"
872
873
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
874
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
875
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου με ήχο μόνο."
876
877
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
878
msgid "Shuffle mode"
879
msgstr "Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής"
880
881
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
882
msgid "Subtitle encoding"
883
msgstr "Κωδικοποίηση υποτίτλων"
884
885
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
886
msgid "Subtitle font"
887
msgstr "Γραμματοσειρά υποτίτλων"
888
889
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
890
msgid "The brightness of the video"
891
msgstr "Η φωτεινότητα του βίντεο"
892
893
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
894
msgid "The contrast of the video"
895
msgstr "Η αντίθεση του βίντεο"
896
897
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
898
msgid "The hue of the video"
899
msgstr "Η απόχρωση του βίντεο"
900
901
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
902
msgid "The saturation of the video"
903
msgstr "Ο κορεσμός του βίντεο"
904
905
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
906
msgid "Type of audio output to use"
907
msgstr "Τύπος εξόδου ήχου για χρήση"
908
909
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
910
msgid "Visualization quality setting"
911
msgstr "Ρύθμιση ποιότητας οπτικών εφέ"
912
913
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
914
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
915
msgstr ""
916
"Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα εξωτερικά αρχεία κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια "
917
"ταινία"
918
919
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
920
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
921
msgstr ""
922
"Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία"
923
924
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
925
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
926
msgstr "Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα"
927
928
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
929
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
930
msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου"
931
932
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
933
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
934
msgstr ""
935
"Αν θα απενεργοποιηθούν οι πρόσθετες λειτουργίες στο αρχικό κατάλογο του "
936
"χρήστη"
937
938
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
939
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
940
msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η αποσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής"
941
942
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
943
msgid ""
944
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
945
"closing them"
946
msgstr ""
947
"Αν θα διατηρείται η τελευταία χρονική στιγμή κατά την αναπαραγωγή ενός "
948
"αρχείου ήχου/βίντεο όταν το παύσετε ή το κλείσετε."
949
950
847
#: ../data/uri.ui.h:1
951
848
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
952
849
msgstr "Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:"
953
850
851
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
852
msgid "Password requested for RTSP server"
853
msgstr "Αίτηση συνθηματιικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP"
854
855
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
856
#, c-format
857
msgid "Audio Track #%d"
858
msgstr "Κομμάτι ήχου #%d"
859
860
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
861
#, c-format
862
msgid "Subtitle #%d"
863
msgstr "Υπότιτλος #%d"
864
865
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
866
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
867
msgstr "Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός."
868
869
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
870
msgid "The connection to this server was refused."
871
msgstr "Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή."
872
873
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
874
msgid "The specified movie could not be found."
875
msgstr "Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία."
876
877
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
878
msgid "The server refused access to this file or stream."
879
msgstr "Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή."
880
881
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
882
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
883
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή."
884
885
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
886
msgid "You are not allowed to open this file."
887
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο."
888
889
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
890
msgid "This location is not a valid one."
891
msgstr "Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία."
892
893
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
894
msgid "The movie could not be read."
895
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας."
896
897
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
898
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
899
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
900
#, c-format
901
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
902
msgid_plural ""
903
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
904
"installed:\n"
905
"\n"
906
"%s"
907
msgstr[0] ""
908
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι "
909
"εγκατεστημένο."
910
msgstr[1] ""
911
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι "
912
"εγκατεστημένα:\n"
913
"\n"
914
"%s"
915
916
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
917
msgid ""
918
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
919
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
920
msgstr ""
921
"Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. "
922
"Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να "
923
"αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών"
924
925
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
926
msgid ""
927
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
928
"first."
929
msgstr ""
930
"Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε "
931
"να το μεταφορτώσετε τοπικά."
932
933
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
934
msgid "Surround"
935
msgstr "Περιφερειακό"
936
937
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
938
msgid "Mono"
939
msgstr "Μονοφωνικό"
940
941
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
942
msgid "Media contains no supported video streams."
943
msgstr "Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο."
944
945
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
946
msgid ""
947
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
948
"installed."
949
msgstr ""
950
"Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει "
951
"εγκατασταθεί σωστά."
952
954
953
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
955
954
#, c-format
956
955
msgid "File is not a valid .desktop file"
980
979
#, c-format
981
980
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
982
981
msgstr ""
983
"Αδυναμία ορισμού του URI του εγγράφου ως εγγραφής 'Type=Link' (συνδέσμου) "
984
"της επιφάνειας εργασίας"
982
"Αδυναμία μεταβίβασης του URI του εγγράφου ως καταχώρισης 'Type=Link' της "
983
"επιφάνειας εργασίας"
985
984
986
985
#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
987
986
#, c-format
988
987
msgid "Not a launchable item"
989
988
msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"
990
989
991
#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
990
#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
992
991
#, c-format
993
992
msgid "File _Format: %s"
994
993
msgstr "_Μορφή αρχείου: %s"
995
994
996
#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
995
#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
997
996
msgid "All Files"
998
997
msgstr "Όλα τα αρχεία"
999
998
1000
#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
999
#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
1001
1000
msgid "All Supported Files"
1002
1001
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"
1003
1002
1004
#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
1003
#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
1005
1004
msgid "By Extension"
1006
1005
msgstr "Κατά επέκταση"
1007
1006
1008
#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
1007
#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
1009
1008
msgid "File Format"
1010
1009
msgstr "Μορφή αρχείου"
1011
1010
1012
#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
1011
#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
1013
1012
msgid "Extension(s)"
1014
1013
msgstr "Επεκτάσεις"
1015
1014
1016
1015
#. Translators: the parameter is a filename
1017
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
1016
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
1018
1017
#, c-format
1019
1018
msgid ""
1020
1019
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
1026
1025
"γνωστή επέκταση για αυτό το αρχείο ή διαλέξτε μόνοι σας τη μορφή αρχείου από "
1027
1026
"την παρακάτω λίστα."
1028
1027
1029
#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
1028
#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
1030
1029
msgid "File format not recognized"
1031
1030
msgstr "Η μορφή αρχείου δεν αναγνωρίστηκε"
1032
1031
1058
1057
msgid "Show session management options"
1059
1058
msgstr "Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"
1060
1059
1061
#: ../src/totem-audio-preview.c:82
1060
#. hour:minutes:seconds
1061
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1062
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1063
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1064
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1065
#.
1066
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
1067
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1068
#, c-format
1069
msgctxt "long time format"
1070
msgid "%d:%02d:%02d"
1071
msgstr "%d:%02d:%02d"
1072
1073
#. minutes:seconds
1074
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1075
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1076
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1077
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1078
#.
1079
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
1080
#, c-format
1081
msgctxt "short time format"
1082
msgid "%d:%02d"
1083
msgstr "%d:%02d"
1084
1085
#. Title
1086
#. Artist
1087
#. Album
1088
#. Year
1089
#. Container
1090
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
1091
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
1092
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
1093
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
1094
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
1095
msgid "Unknown"
1096
msgstr "Άγνωστο"
1097
1098
#. Dimensions
1099
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
1100
msgctxt "Dimensions"
1101
msgid "N/A"
1102
msgstr "N/A"
1103
1104
#. Video Codec
1105
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
1106
msgctxt "Video codec"
1107
msgid "N/A"
1108
msgstr "N/A"
1109
1110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
1111
msgctxt "Video bit rate"
1112
msgid "N/A"
1113
msgstr "N/A"
1114
1115
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
1116
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1117
msgctxt "Frame rate"
1118
msgid "N/A"
1119
msgstr "N/A"
1120
1121
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
1122
msgctxt "Audio bit rate"
1123
msgid "N/A"
1124
msgstr "N/A"
1125
1126
#. Audio Codec
1127
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
1128
msgctxt "Audio codec"
1129
msgid "N/A"
1130
msgstr "N/A"
1131
1132
#. Sample rate
1133
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
1134
msgid "0 Hz"
1135
msgstr "0 Hz"
1136
1137
#. Channels
1138
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
1139
msgid "0 Channels"
1140
msgstr "0 Κανάλια"
1141
1142
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
1143
#, c-format
1144
msgid "%d hour"
1145
msgid_plural "%d hours"
1146
msgstr[0] "%d ώρα"
1147
msgstr[1] "%d ώρες"
1148
1149
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
1150
#, c-format
1151
msgid "%d minute"
1152
msgid_plural "%d minutes"
1153
msgstr[0] "%d λεπτό"
1154
msgstr[1] "%d λεπτά"
1155
1156
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
1157
#, c-format
1158
msgid "%d second"
1159
msgid_plural "%d seconds"
1160
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
1161
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
1162
1163
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
1164
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
1165
#, c-format
1166
msgctxt "time"
1167
msgid "%s %s %s"
1168
msgstr "%s %s %s"
1169
1170
#. 2 minutes 12 seconds
1171
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
1172
#, c-format
1173
msgctxt "time"
1174
msgid "%s %s"
1175
msgstr "%s %s"
1176
1177
#. 0 seconds
1178
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
1179
msgid "0 seconds"
1180
msgstr "0 δευτερόλεπτα"
1181
1182
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
1183
#, c-format
1184
msgid "%d frame per second"
1185
msgid_plural "%d frames per second"
1186
msgstr[0] "%d καρέ ανά δευτερόλεπτο"
1187
msgstr[1] "%d καρέ ανά δευτερόλεπτο"
1188
1189
#: ../src/totem-audio-preview.c:137
1062
1190
msgid "Audio Preview"
1063
1191
msgstr "Προεπισκόπηση ήχου"
1064
1192
1065
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
1066
msgid "Unknown video"
1067
msgstr "Άγνωστο βίντεο"
1193
#: ../src/totem.c:249
1194
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1195
msgstr ""
1196
"Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα "
1197
"τερματιστεί."
1068
1198
1069
1199
#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
1070
1200
msgid "_Play Now"
1071
1201
msgstr "_Αναπαραγωγή τώρα"
1072
1202
1203
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
1204
msgid "_Add to Playlist"
1205
msgstr "_Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
1206
1073
1207
#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
1074
1208
msgid "Cancel"
1075
1209
msgstr "Ακύρωση"
1076
1210
1077
#: ../src/totem-fullscreen.c:617
1211
#: ../src/totem-fullscreen.c:573
1078
1212
msgid "No File"
1079
1213
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο"
1080
1214
1081
#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
1215
#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
1082
1216
#, c-format
1083
1217
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
1084
1218
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του '%s' περιβάλλοντος χρήστη. %s"
1085
1219
1086
#: ../src/totem-interface.c:180
1220
#: ../src/totem-interface.c:181
1087
1221
msgid "The file does not exist."
1088
1222
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."
1089
1223
1090
#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
1091
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
1224
#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
1225
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
1092
1226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
1093
1227
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά."
1094
1228
1095
#: ../src/totem-interface.c:346
1229
#: ../src/totem-interface.c:357
1096
1230
msgid ""
1097
1231
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1098
1232
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1099
1233
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1100
1234
"version."
1101
1235
msgstr ""
1102
"Το Totem είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή "
1103
"να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας "
1104
"Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε "
1105
"με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε "
1106
"νεότερη έκδοση."
1236
"Το Totem είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το "
1237
"τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης "
1238
"όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση "
1239
"2 της άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση."
1107
1240
1108
#: ../src/totem-interface.c:350
1241
#: ../src/totem-interface.c:361
1109
1242
msgid ""
1110
1243
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1111
1244
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1116
1249
"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
1117
1250
"την GNU General Public License."
1118
1251
1119
#: ../src/totem-interface.c:354
1252
#: ../src/totem-interface.c:365
1120
1253
msgid ""
1121
1254
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1122
1255
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1123
1256
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1124
1257
msgstr ""
1125
1258
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί "
1126
"με το Totem. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
1259
"με το Totem· αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
1127
1260
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1128
1261
1129
#: ../src/totem-interface.c:357
1262
#: ../src/totem-interface.c:368
1130
1263
msgid ""
1131
1264
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1132
1265
"plugins."
1135
1268
"λειτουργιών GStreamer."
1136
1269
1137
1270
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1138
#: ../src/totem-menu.c:192
1271
#: ../src/totem-menu.c:291
1139
1272
msgid "None"
1140
1273
msgstr "Κανένα"
1141
1274
1142
1275
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1143
#: ../src/totem-menu.c:197
1276
#: ../src/totem-menu.c:296
1144
1277
msgctxt "Language"
1145
1278
msgid "Auto"
1146
1279
msgstr "Αυτόματο"
1147
1280
1148
#. Translators:
1149
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1150
#. * an ISO file
1151
#: ../src/totem-menu.c:739
1152
#, c-format
1153
msgid "Play Image '%s'"
1154
msgstr "Αναπαραγωγή εικόνας '%s'"
1155
1156
#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824
1157
#, c-format
1158
msgid "device%d"
1159
msgstr "συσκευή%d"
1160
1161
#: ../src/totem-menu.c:821
1162
#, c-format
1163
msgid "Play Disc '%s'"
1164
msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου '%s'"
1165
1166
#. This lists the back-end type and version, such as
1167
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1168
#: ../src/totem-menu.c:1172
1169
#, c-format
1170
msgid "Movie Player using %s"
1171
msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών με χρήση %s"
1172
1173
#: ../src/totem-menu.c:1176
1281
#: ../src/totem-menu.c:788
1174
1282
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1175
1283
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2009 Bastien Nocera"
1176
1284
1177
#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166
1285
#: ../src/totem-menu.c:792
1178
1286
msgid "translator-credits"
1179
1287
msgstr ""
1288
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
1180
1289
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
1181
1290
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
1182
1291
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
1184
1293
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
1185
1294
"Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>"
1186
1295
1187
#: ../src/totem-menu.c:1185
1296
#: ../src/totem-menu.c:796
1188
1297
msgid "Totem Website"
1189
1298
msgstr "Ιστοσελίδα του Totem"
1190
1299
1191
#: ../src/totem-menu.c:1220
1300
#: ../src/totem-menu.c:827
1192
1301
msgid "Configure Plugins"
1193
1302
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών"
1194
1303
1304
#: ../src/totem-object.c:161
1305
#, c-format
1306
msgid ""
1307
"%s\n"
1308
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1309
msgstr ""
1310
"%s\n"
1311
"Τρέξτε: '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα με επιλογές γραμμής "
1312
"εντολών.\n"
1313
1195
1314
#. Translators: %s is the totem version number
1196
#: ../src/totem-object.c:473
1315
#: ../src/totem-object.c:589
1197
1316
#, c-format
1198
1317
msgid "Totem %s"
1199
1318
msgstr "Totem %s"
1200
1319
1201
#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
1202
msgid "Playing"
1203
msgstr "Αναπαραγωγή"
1204
1205
#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
1320
#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
1206
1321
msgid "Pause"
1207
1322
msgstr "Παύση"
1208
1323
1209
#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
1210
msgid "Paused"
1211
msgstr "Σε παύση"
1212
1213
#. Translators: this refers to a media file
1214
#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
1324
#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
1215
1325
#: ../src/totem-options.c:51
1216
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
1217
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
1218
1326
msgid "Play"
1219
1327
msgstr "Αναπαραγωγή"
1220
1328
1221
#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
1222
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
1223
msgid "Stopped"
1224
msgstr "Διακόπηκε"
1225
1226
#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
1227
#: ../src/totem-object.c:1796 ../src/totem-object.c:1959
1329
#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
1330
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
1228
1331
#, c-format
1229
1332
msgid "Totem could not play '%s'."
1230
msgstr "Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει '%s'."
1231
1232
#: ../src/totem-object.c:1245
1233
#, c-format
1234
msgid ""
1235
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1236
"it."
1237
msgstr ""
1238
"Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει αυτό το μέσο (%s) αν και υπάρχει μια "
1239
"πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό του."
1240
1241
#: ../src/totem-object.c:1246
1242
msgid ""
1243
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1244
"correctly configured."
1245
msgstr "Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό και ότι έχει ρυθμιστεί σωστά."
1246
1247
#: ../src/totem-object.c:1254
1248
msgid "More information about media plugins"
1249
msgstr ""
1250
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες λειτουργίες πολυμέσων"
1251
1252
#: ../src/totem-object.c:1255
1253
msgid ""
1254
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1255
"this media."
1256
msgstr ""
1257
"Εγκαταστήστε τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες και επανεκκινήστε το "
1258
"Totem για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε αυτό το μέσο."
1259
1260
#: ../src/totem-object.c:1257
1261
#, c-format
1262
msgid ""
1263
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1264
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1265
msgstr ""
1266
"Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει πολυμέσα αυτού του είδους (%s) επειδή δεν "
1267
"έχετε εγκατεστημένες τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες για μπορέσει να "
1268
"διαβάσει από το δίσκο."
1269
1270
#: ../src/totem-object.c:1259
1271
#, c-format
1272
msgid ""
1273
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1274
"appropriate plugins to handle it."
1275
msgstr ""
1276
"Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει πολυμέσα αυτού του είδους (%s) επειδή δεν "
1277
"έχετε εγκατεστημένες τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες για το χειρισμό "
1278
"τους."
1279
1280
#: ../src/totem-object.c:1262
1281
#, c-format
1282
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1283
msgstr ""
1284
"Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει πολυμέσα αυτού του είδους (%s) επειδή δεν "
1285
"υποστηρίζεται."
1286
1287
#: ../src/totem-object.c:1263
1288
msgid "Please insert another disc to play back."
1289
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε κάποιον άλλο δίσκο για να αναπαραγάγετε."
1290
1291
#: ../src/totem-object.c:1299
1292
msgid "Totem was not able to play this disc."
1293
msgstr "Το Totem δε μπόρεσε να αναπαράγει αυτόν το δίσκο."
1294
1295
#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4273
1296
msgid "No reason."
1297
msgstr "Χωρίς λόγο."
1298
1299
#: ../src/totem-object.c:1314
1300
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1301
msgstr "Το Totem δεν υποστηρίζει την αναπαραγωγή Audio CD"
1302
1303
#: ../src/totem-object.c:1315
1304
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1305
msgstr ""
1306
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής ή μια εφαρμογή "
1307
"εξαγωγής ήχου από CD για να αναπαράγετε αυτό το CD"
1308
1309
#: ../src/totem-object.c:1802
1333
msgstr "Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει το '%s'."
1334
1335
#: ../src/totem-object.c:1793
1310
1336
msgid "No error message"
1311
1337
msgstr "Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος"
1312
1338
1313
#: ../src/totem-object.c:2194
1339
#: ../src/totem-object.c:2133
1314
1340
msgid "Totem could not display the help contents."
1315
1341
msgstr "Το Totem δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας."
1316
1342
1317
#: ../src/totem-object.c:2532 ../src/totem-object.c:2534
1318
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
1319
msgid "An error occurred"
1320
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"
1321
1322
#: ../src/totem-object.c:4107 ../src/totem-object.c:4109
1343
#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
1323
1344
msgid "Previous Chapter/Movie"
1324
1345
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"
1325
1346
1326
#: ../src/totem-object.c:4116 ../src/totem-object.c:4118
1347
#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
1327
1348
msgid "Play / Pause"
1328
1349
msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση"
1329
1350
1330
#: ../src/totem-object.c:4126 ../src/totem-object.c:4128
1351
#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
1331
1352
msgid "Next Chapter/Movie"
1332
1353
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο/ταινία"
1333
1354
1334
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1335
1355
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1336
#: ../src/totem-object.c:4140 ../src/totem-object.c:4142
1356
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
1337
1357
msgid "Fullscreen"
1338
1358
msgstr "Πλήρης οθόνη"
1339
1359
1340
#: ../src/totem-object.c:4273
1360
#: ../src/totem-object.c:4187
1341
1361
msgid "Totem could not startup."
1342
1362
msgstr "Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει."
1343
1363
1344
#: ../src/totem-open-location.c:179
1364
#: ../src/totem-object.c:4187
1365
msgid "No reason."
1366
msgstr "Χωρίς λόγο."
1367
1368
#: ../src/totem-open-location.c:182
1345
1369
msgid "Open Location..."
1346
1370
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας..."
1347
1371
1393
1417
msgid "Quit"
1394
1418
msgstr "Έξοδος"
1395
1419
1396
#. Translators: this refers to a media file
1397
1420
#: ../src/totem-options.c:63
1398
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
1399
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
1400
1421
msgid "Enqueue"
1401
1422
msgstr "Σε αναμονή"
1402
1423
1417
1438
msgid "Movies to play"
1418
1439
msgstr "Ταινίες προς αναπαραγωγή"
1419
1440
1420
#: ../src/totem-options.c:117
1441
#: ../src/totem-options.c:79
1442
msgid "- Play movies and songs"
1443
msgstr "- Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών"
1444
1445
#: ../src/totem-options.c:142
1421
1446
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1422
1447
msgstr "Δεν γίνεται προσθήκη στη λίστα και αντικατάσταση ταυτόχρονα"
1423
1448
1424
1449
#. By extension entry
1425
#: ../src/totem-playlist.c:157
1450
#: ../src/totem-playlist.c:161
1426
1451
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
1427
1452
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast"
1428
1453
1429
#: ../src/totem-playlist.c:158
1454
#: ../src/totem-playlist.c:162
1430
1455
msgid "MP3 audio (streamed)"
1431
1456
msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)"
1432
1457
1433
#: ../src/totem-playlist.c:159
1458
#: ../src/totem-playlist.c:163
1434
1459
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
1435
1460
msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος, μορφή DOS)"
1436
1461
1437
#: ../src/totem-playlist.c:160
1462
#: ../src/totem-playlist.c:164
1438
1463
msgid "XML Shareable Playlist"
1439
1464
msgstr "Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XML"
1440
1465
1441
1466
#. This is "Title 3", where title is a DVD title
1442
1467
#. * Note: NOT a DVD chapter
1443
#: ../src/totem-playlist.c:359
1468
#: ../src/totem-playlist.c:347
1444
1469
#, c-format
1445
1470
msgid "Title %d"
1446
1471
msgstr "Τίτλος %d"
1447
1472
1448
#: ../src/totem-playlist.c:458
1473
#: ../src/totem-playlist.c:446
1449
1474
msgid "Could not save the playlist"
1450
1475
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής"
1451
1476
1452
#: ../src/totem-playlist.c:1033
1477
#: ../src/totem-playlist.c:1021
1453
1478
msgid "Save Playlist"
1454
1479
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
1455
1480
1456
1481
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1457
1482
#. * without the suffix
1458
#: ../src/totem-playlist.c:1045 ../src/totem-sidebar.c:140
1483
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
1484
#: ../src/totem-sidebar.c:145
1459
1485
msgid "Playlist"
1460
1486
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
1461
1487
1462
#: ../src/totem-playlist.c:1852
1488
#: ../src/totem-playlist.c:1860
1463
1489
#, c-format
1464
1490
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
1465
1491
msgstr ""
1466
"Η λίστα αναπαραγωγής '%s' δεν είναι αναγνώσιμη, πιθανώς να έχει καταστραφεί."
1492
"Η λίστα αναπαραγωγής '%s' δεν είναι αναγνώσιμη. Πιθανώς να έχει καταστραφεί."
1467
1493
1468
#: ../src/totem-playlist.c:1853
1494
#: ../src/totem-playlist.c:1861
1469
1495
msgid "Playlist error"
1470
1496
msgstr "Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής"
1471
1497
1472
#: ../src/totem-preferences.c:66
1473
msgid "Enable visual effects?"
1474
msgstr "Ενεργοποίηση οπτικών εφέ;"
1475
1476
#: ../src/totem-preferences.c:68
1477
msgid ""
1478
"It seems you are running Totem remotely.\n"
1479
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
1480
msgstr ""
1481
"Φαίνεται ότι τρέχετε το Totem μέσω απομακρυσμένης σύνδεσης.\n"
1482
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τα οπτικά εφέ;"
1483
1484
#: ../src/totem-preferences.c:332
1498
#: ../src/totem-preferences.c:297
1485
1499
msgid "Preferences"
1486
1500
msgstr "Προτιμήσεις"
1487
1501
1488
#: ../src/totem-preferences.c:490
1502
#: ../src/totem-preferences.c:445
1489
1503
msgid "Select Subtitle Font"
1490
1504
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων"
1491
1505
1492
#. FIXME this should be setting an error?
1493
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
1494
#: ../src/totem-properties-view.c:91
1506
#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
1495
1507
msgid "Audio/Video"
1496
1508
msgstr "Ήχος/Βίντεο"
1497
1509
1510
#: ../src/totem-properties-view.c:131
1511
msgid "N/A"
1512
msgstr "N/A"
1513
1514
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1515
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1516
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1517
msgctxt "Stream bit rate"
1518
msgid "N/A"
1519
msgstr "N/A"
1520
1521
#: ../src/totem-properties-view.c:163
1522
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1523
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1524
#, c-format
1525
msgid "%d kbps"
1526
msgstr "%d kbps"
1527
1528
#: ../src/totem-properties-view.c:180
1529
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1530
#, c-format
1531
msgid "%d x %d"
1532
msgstr "%d x %d"
1533
1534
#: ../src/totem-properties-view.c:212
1535
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1536
#, c-format
1537
msgid "%d Hz"
1538
msgstr "%d Hz"
1539
1540
#: ../src/totem-properties-view.c:220
1541
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1542
msgctxt "Sample rate"
1543
msgid "N/A"
1544
msgstr "Μη διαθέσιμο"
1545
1546
#: ../src/totem-properties-view.c:241
1547
msgctxt "Number of audio channels"
1548
msgid "N/A"
1549
msgstr "N/A"
1550
1498
1551
#: ../src/totem-statusbar.c:110
1499
1552
msgid "0:00 / 0:00"
1500
1553
msgstr "0:00 / 0:00"
1523
1576
#. eg: 75 %
1524
1577
#: ../src/totem-statusbar.c:250
1525
1578
#, c-format
1526
msgid "%d %%"
1527
msgstr "%d %%"
1579
msgid "%lf %%"
1580
msgstr "%lf %%"
1528
1581
1529
1582
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1530
1583
#: ../src/totem-statusbar.c:325
1535
1588
#. eg: Buffering, 75 %
1536
1589
#: ../src/totem-statusbar.c:330
1537
1590
#, c-format
1538
msgid "%s, %d %%"
1539
msgstr "%s, %d %%"
1591
msgid "%s, %f %%"
1592
msgstr "%s, %f %%"
1540
1593
1541
1594
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
1542
1595
msgid "Current Locale"
1543
msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα (locale)"
1596
msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα"
1544
1597
1545
1598
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
1546
1599
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
1679
1732
msgid "Vietnamese"
1680
1733
msgstr "Βιετναμέζικα"
1681
1734
1682
#: ../src/totem-video-list.c:329
1683
msgid "No video URI"
1684
msgstr "Χωρίς URI για βίντεο"
1685
1686
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1687
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1688
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1689
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:679
1690
#, c-format
1691
msgid ""
1692
"<b>%s</b>: %s\n"
1693
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1694
"<b>%s</b>: %s"
1695
msgstr ""
1696
"<b>%s</b>: %s\n"
1697
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1698
"<b>%s</b>: %s"
1699
1700
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:680
1701
msgid "Filename"
1702
msgstr "Όνομα αρχείου"
1703
1704
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:682
1705
msgid "Resolution"
1706
msgstr "Ανάλυση"
1707
1708
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:685
1709
msgid "Duration"
1710
msgstr "Διάρκεια"
1711
1712
#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1000
1735
#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
1713
1736
msgid "All files"
1714
1737
msgstr "Όλα τα αρχεία"
1715
1738
1716
#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:997
1739
#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
1717
1740
msgid "Supported files"
1718
1741
msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία"
1719
1742
1720
#: ../src/totem-uri.c:519
1743
#: ../src/totem-uri.c:360
1721
1744
msgid "Audio files"
1722
1745
msgstr "Αρχεία ήχου"
1723
1746
1724
#: ../src/totem-uri.c:527
1747
#: ../src/totem-uri.c:368
1725
1748
msgid "Video files"
1726
1749
msgstr "Αρχεία βίντεο"
1727
1750
1728
#: ../src/totem-uri.c:537
1751
#: ../src/totem-uri.c:378
1729
1752
msgid "Subtitle files"
1730
1753
msgstr "Αρχεία υποτίτλων"
1731
1754
1732
#: ../src/totem-uri.c:589
1755
#: ../src/totem-uri.c:430
1733
1756
msgid "Select Text Subtitles"
1734
1757
msgstr "Επιλογή υποτίτλων"
1735
1758
1736
#: ../src/totem-uri.c:652
1759
#: ../src/totem-uri.c:495
1737
1760
msgid "Select Movies or Playlists"
1738
1761
msgstr "Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής"
1739
1762
1740
#. Options parsing
1741
#: ../src/totem.c:201
1742
msgid "- Play movies and songs"
1743
msgstr "- Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών"
1744
1745
#: ../src/totem.c:212
1746
#, c-format
1747
msgid ""
1748
"%s\n"
1749
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1750
msgstr ""
1751
"%s\n"
1752
"Τρέξτε: '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα με επιλογές γραμμής "
1753
"εντολών.\n"
1754
1755
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
1756
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
1757
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1864
1758
msgid "Totem Movie Player"
1759
msgstr "Totem αναπαραγωγή ταινιών"
1760
1761
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2305
1762
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1763
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe."
1764
1765
#: ../src/totem.c:255
1766
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1767
msgstr ""
1768
"Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα "
1769
"τερματιστεί."
1770
1771
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1843
1772
msgid "Password requested for RTSP server"
1773
msgstr "Αίτηση συνθηματιικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP"
1774
1775
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3115
1776
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3119
1777
#, c-format
1778
msgid "Audio Track #%d"
1779
msgstr "Κομμάτι ήχου #%d"
1780
1781
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3147
1782
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3151
1783
#, c-format
1784
msgid "Subtitle #%d"
1785
msgstr "Υπότιτλος #%d"
1786
1787
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3560
1788
msgid ""
1789
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1790
"in the Multimedia Systems Selector."
1791
msgstr ""
1792
"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δε βρέθηκε. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου "
1793
"από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
1794
1795
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3565
1796
msgid "Location not found."
1797
msgstr "Δε βρέθηκε η τοποθεσία."
1798
1799
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
1800
msgid ""
1801
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1802
msgstr ""
1803
"Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για να "
1804
"ανοίξετε το αρχείο."
1805
1806
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3580
1807
msgid ""
1808
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1809
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1810
"Selector."
1811
msgstr ""
1812
"Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις "
1813
"άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
1814
"συστημάτων πολυμέσων."
1815
1816
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3586
1817
msgid ""
1818
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1819
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1820
"using a sound server."
1821
msgstr ""
1822
"Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες "
1823
"εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων "
1824
"πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου."
1825
1826
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1827
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3604
1828
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3610
1829
#, c-format
1830
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1831
msgstr ""
1832
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί την πρόσθετη λειτουργία %s, η οποία "
1833
"δεν είναι εγκατεστημένη."
1834
1835
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3611
1836
#, c-format
1837
msgid ""
1838
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1839
"installed:\n"
1840
"\n"
1841
"%s"
1842
msgstr ""
1843
"Για την αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτούνται οι ακόλουθοι "
1844
"αποκωδικοποιητές, οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:\n"
1845
"\n"
1846
"%s"
1847
1848
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3636
1849
msgid ""
1850
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1851
msgstr ""
1852
"Αδυναμία αναπαραγωγής αυτού του αρχείου μέσω δικτύου. Μεταφορτώστε το στο "
1853
"δίσκο πρώτα."
1854
1855
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3708
1856
msgid "Media file could not be played."
1857
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων δεν είναι αναγνώσιμο."
1858
1859
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5999
1860
msgid "Surround"
1861
msgstr "Περιφερειακό"
1862
1863
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6001
1864
msgid "Mono"
1865
msgstr "Μονοφωνικό"
1866
1867
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6348
1868
msgid "Too old version of GStreamer installed."
1869
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer είναι πολύ παλιά."
1870
1871
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6355
1872
msgid "Media contains no supported video streams."
1873
msgstr "Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο."
1874
1875
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6840
1876
msgid ""
1877
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1878
"installation."
1879
msgstr ""
1880
"Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ ελέγξτε "
1881
"την εγκατάσταση του GStreamer."
1882
1883
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6951
1884
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7086
1885
msgid ""
1886
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
1887
"video output in the Multimedia Systems Selector."
1888
msgstr ""
1889
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ "
1890
"επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
1891
1892
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6963
1893
msgid ""
1894
"Could not find the video output. You may need to install additional "
1895
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
1896
"Selector."
1897
msgstr ""
1898
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
1899
"πρόσθετες λειτουργίες GStreamer ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον "
1900
"Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
1901
1902
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6998
1903
msgid ""
1904
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1905
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1906
"output in the Multimedia Systems Selector."
1907
msgstr ""
1908
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου ήχου. Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα "
1909
"δικαιώματα για να ανοίξετε τη συσκευή ήχου, ή να μην εκτελείται ο "
1910
"εξυπηρετητής ήχου. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
1911
"συστημάτων πολυμέσων."
1912
1913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7018
1914
msgid ""
1915
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1916
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1917
"Selector."
1918
msgstr ""
1919
"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δε βρέθηκε. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
1920
"πρόσθετες λειτουργίες GStreamer ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο ήχου από τον "
1921
"Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
1922
1923
#. hour:minutes:seconds
1924
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1925
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1926
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1927
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1928
#.
1929
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
1930
#, c-format
1931
msgctxt "long time format"
1932
msgid "%d:%02d:%02d"
1933
msgstr "%d:%02d:%02d"
1934
1935
#. minutes:seconds
1936
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1937
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1938
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1939
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1940
#.
1941
#: ../src/backend/video-utils.c:100
1942
#, c-format
1943
msgctxt "short time format"
1944
msgid "%d:%02d"
1945
msgstr "%d:%02d"
1946
1947
#: ../src/backend/video-utils.c:138
1948
#, c-format
1949
msgid "%d hour"
1950
msgid_plural "%d hours"
1951
msgstr[0] "%d ώρα"
1952
msgstr[1] "%d ώρες"
1953
1954
#: ../src/backend/video-utils.c:140
1955
#, c-format
1956
msgid "%d minute"
1957
msgid_plural "%d minutes"
1958
msgstr[0] "%d λεπτό"
1959
msgstr[1] "%d λεπτά"
1960
1961
#: ../src/backend/video-utils.c:143
1962
#, c-format
1963
msgid "%d second"
1964
msgid_plural "%d seconds"
1965
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
1966
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
1967
1968
#. hour:minutes:seconds
1969
#: ../src/backend/video-utils.c:149
1970
#, c-format
1971
msgid "%s %s %s"
1972
msgstr "%s %s %s"
1973
1974
#. minutes:seconds
1975
#: ../src/backend/video-utils.c:152
1976
#, c-format
1977
msgid "%s %s"
1978
msgstr "%s %s"
1979
1980
#. seconds
1981
#: ../src/backend/video-utils.c:155
1982
#, c-format
1983
msgid "%s"
1984
msgstr "%s"
1985
1986
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
1987
msgid "Bemused"
1988
msgstr "Bemused"
1989
1990
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
1991
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
1992
msgstr "Λειτουργία του Totem μέσω κινητού με το λογισμικό πελάτη Bemused"
1993
1994
#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
1995
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
1996
#, c-format
1997
msgid "Untitled %d"
1998
msgstr "Χωρίς τίτλο %d"
1999
2000
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
2001
msgid "Totem Bemused Server"
2002
msgstr "Εξυπηρετητής Bemused για Totem"
2003
2004
#. FIXME version
2005
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
2006
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
2007
msgstr "Εξυπηρετητής Bemused για Totem έκδοση 1.0"
1763
#: ../src/totem-uri.c:499
1764
msgid "Add Directory"
1765
msgstr "Προσθήκη καταλόγου"
1766
1767
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1768
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1769
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1770
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
1771
#, c-format
1772
msgid ""
1773
"<b>%s</b>: %s\n"
1774
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1775
"<b>%s</b>: %s"
1776
msgstr ""
1777
"<b>%s</b>: %s\n"
1778
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1779
"<b>%s</b>: %s"
1780
1781
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
1782
msgid "Filename"
1783
msgstr "Όνομα αρχείου"
1784
1785
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
1786
msgid "Resolution"
1787
msgstr "Ανάλυση"
1788
1789
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
1790
msgid "Duration"
1791
msgstr "Διάρκεια"
1792
1793
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
1794
msgid "Apple Trailers"
1795
msgstr "Apple Trailers"
1796
1797
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
1798
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
1799
msgstr "Ορίστε το user agent για την ιστοσελίδα Apple Trailers"
1800
1801
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
1802
msgid "Autoload Subtitles"
1803
msgstr "Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων"
1804
1805
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
1806
msgid "Autoloads text subtitles"
1807
msgstr "Φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους"
1808
1809
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
1810
msgid "Video Disc Recorder"
1811
msgstr "Εγγραφή δίσκων βίντεο"
1812
1813
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
1814
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
1815
msgstr "Γράφει (S)VCD ή βίντεο DVD"
2008
1816
2009
1817
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
2010
1818
msgid "_Create Video Disc..."
2030
1838
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
2031
1839
msgstr "Αντιγραφή του αναπαραγόμενου (S)VCD"
2032
1840
2033
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
1841
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
2034
1842
msgid "The video disc could not be duplicated."
2035
1843
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του δίσκου βίντεο."
2036
1844
2037
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
2038
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
1845
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
1846
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
2039
1847
msgid "The movie could not be recorded."
2040
1848
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της ταινίας."
2041
1849
2042
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
2043
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
2044
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
1850
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
1851
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
1852
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
2045
1853
msgid "Unable to write a project."
2046
1854
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή έργου."
2047
1855
2048
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2049
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2050
msgstr "Γράφει (S)VCD ή βίντεο DVD"
2051
2052
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2053
msgid "Video Disc Recorder"
2054
msgstr "Εγγραφή δίσκων βίντεο"
2055
2056
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2057
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
2058
msgid "Chapters"
2059
msgstr "Κε_φάλαια"
2060
2061
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2062
msgid "Support chapter markers in movies."
2063
msgstr "Υποστήριξη σημαδιών κεφαλαίου στις ταινίες."
2064
2065
1856
#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
2066
1857
msgid "Name for new chapter:"
2067
1858
msgstr "Όνομα για το νέο κεφάλαιο:"
2068
1859
2069
1860
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
2070
msgid "Add Chapter..."
2071
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου…"
1861
msgid "_Remove Chapter"
1862
msgstr "Απομάκ_ρυνση κεφαλαίου"
2072
1863
2073
1864
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
2074
msgid "Add New Chapters"
2075
msgstr "Προσθήκη νέων κεφαλαίων"
1865
msgid "Remove the chapter from the list"
1866
msgstr "Αφαίρεση του κεφαλαίου από τη λίστα"
2076
1867
2077
1868
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
2078
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2079
msgstr "Δημιουργία μια νέας λίστας κεφαλαίων για τη ταινία"
1869
msgid "_Go to Chapter"
1870
msgstr "Μετά_βαση σε κεφάλαιο"
2080
1871
2081
1872
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
2082
msgid "Go to Chapter"
2083
msgstr "Μετάβαση σε κεφάλαιο"
2084
2085
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2086
1873
msgid "Go to the chapter in the movie"
2087
1874
msgstr "Μετάβαση στο κεφάλαιο στη ταινία"
2088
1875
1876
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
1877
msgid "Add Chapter..."
1878
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου..."
1879
2089
1880
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
2090
msgid "Load Chapters..."
2091
msgstr "Φόρτωση κεφαλαίων…"
1881
msgid "Remove Chapter"
1882
msgstr "Απομάκρυνση κεφαλαίου"
2092
1883
2093
1884
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
2094
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2095
msgstr "Φόρτωση κεφαλαίων από εξωτερικό αρχείο CMML"
1885
msgid "Go to Chapter"
1886
msgstr "Μετάβαση σε κεφάλαιο"
2096
1887
2097
1888
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
1889
msgid "Save Changes"
1890
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
1891
1892
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2098
1893
msgid "No chapter data"
2099
1894
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα κεφαλαίων"
2100
1895
2101
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2102
msgid "Remove Chapter"
2103
msgstr "Απομάκρυνση κεφαλαίου"
2104
2105
1896
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
2106
msgid "Remove the chapter from the list"
2107
msgstr "Αφαίρεση του κεφαλαίου από τη λίστα"
1897
msgid "Load Chapters..."
1898
msgstr "Φόρτωση κεφαλαίων..."
2108
1899
2109
1900
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
2110
msgid "Save Changes"
2111
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
1901
msgid "Load chapters from an external CMML file"
1902
msgstr "Φόρτωση κεφαλαίων από εξωτερικό αρχείο CMML"
2112
1903
2113
1904
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
2114
msgid "_Go to Chapter"
2115
msgstr "Μετά_βαση σε κεφάλαιο"
1905
msgid "Add New Chapters"
1906
msgstr "Προσθήκη νέων κεφαλαίων"
2116
1907
2117
1908
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
2118
msgid "_Remove Chapter"
2119
msgstr "Απομάκ_ρυνση κεφαλαίου"
1909
msgid "Create a new chapter list for the movie"
1910
msgstr "Δημιουργία μια νέας λίστας κεφαλαίων για τη ταινία"
1911
1912
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
1913
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
1914
msgid "Chapters"
1915
msgstr "Κεφάλαια"
1916
1917
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
1918
msgid "Support chapter markers in movies"
1919
msgstr "Υποστήριξη σημαδιών κεφαλαίου στις ταινίες"
2120
1920
2121
1921
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2122
1922
#, c-format
2127
1927
"<b>Τίτλος: </b>%s\n"
2128
1928
"<b>Χρόνος έναρξης: </b>%s"
2129
1929
2130
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:330
1930
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
2131
1931
msgid "Error while reading file with chapters"
2132
1932
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου με κεφάλαια"
2133
1933
2134
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:545
1934
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
2135
1935
msgid "Chapter with the same time already exists"
2136
1936
msgstr "Υπάρχει ήδη κεφάλαιο με το ίδιο χρονικό σημείο"
2137
1937
2138
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:546
1938
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
2139
1939
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
2140
1940
msgstr "Δοκιμάστε άλλο όνομα ή αφαιρέστε ένα υπάρχον κεφάλαιο."
2141
1941
2142
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:719
1942
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
2143
1943
msgid "Error while writing file with chapters"
2144
1944
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου με κεφάλαια"
2145
1945
2146
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:844
1946
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
2147
1947
msgid "Error occurred while saving chapters"
2148
1948
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των κεφαλαίων"
2149
1949
2150
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:845
1950
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
2151
1951
msgid ""
2152
1952
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
2153
1953
msgstr ""
2154
1954
"Παρακαλώ ελέγξτε για το αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής στο "
2155
1955
"φάκελο που περιέχει την ταινία."
2156
1956
2157
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:978
1957
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
2158
1958
msgid "Open Chapter File"
2159
1959
msgstr "Άνοιγμα αρχείου κεφαλαίου"
2160
1960
2161
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1095
1961
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
2162
1962
msgid "Chapter Screenshot"
2163
1963
msgstr "Στιγμιότυπο κεφαλαίου"
2164
1964
2165
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1106
1965
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
2166
1966
msgid "Chapter Title"
2167
1967
msgstr "Τίτλος κεφαλαίου"
2168
1968
2169
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
1969
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
2170
1970
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
2171
1971
msgstr "Να γίνει αποθήκευση αλλαγών στη λίστα κεφαλαίων πριν το κλείσιμο;"
2172
1972
2173
1973
#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
2174
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
1974
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
2175
1975
msgid "Close without Saving"
2176
1976
msgstr "Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"
2177
1977
2178
1978
#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
2179
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
1979
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
2180
1980
msgid "Save"
2181
1981
msgstr "Αποθήκευση"
2182
1982
2183
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
1983
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
2184
1984
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
2185
1985
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, θα χαθούν όλες οι αλλαγές στη λίστα κεφαλαίων."
2186
1986
2187
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:559
2188
msgid "Failed to parse CMML file"
2189
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αρχείου CMML"
2190
2191
#. Translators: this refers to a media file
2192
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
2193
msgid "Delete"
2194
msgstr "Διαγραφή"
2195
2196
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:116
2197
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
2198
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
2199
msgstr "Coherence πελάτης DLNA/UPnP"
2200
2201
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
2202
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
2203
msgstr "Πελάτης DLNA/UPnP για το Totem βασισμένος στο Coherence"
2204
2205
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
1987
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
1988
msgid "Add Chapter"
1989
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"
1990
1991
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
2206
1992
msgid "D-Bus Service"
2207
1993
msgstr "Υπηρεσία D-Bus"
2208
1994
2209
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
1995
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
2210
1996
msgid ""
2211
1997
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
2212
1998
"subsystem."
2214
2000
"Πρόσθετη λειτουργία για αποστολή ειδοποιήσεων για ταινίες που αναπαράγονται "
2215
2001
"στο υποσύστημα D-Bus."
2216
2002
2217
#: ../src/plugins/galago/galago.plugin.in.h:1
2218
msgid "Instant Messenger status"
2219
msgstr "Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων"
2220
2221
#: ../src/plugins/galago/galago.plugin.in.h:2
2222
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2003
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
2004
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
2005
#, python-format
2006
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
2007
msgstr "Ο MediaPlayer2 δεν εκτελεί την ‘%s’ διεπαφή"
2008
2009
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
2010
#, python-format
2011
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
2012
msgstr "Η ιδιότητα ‘%s’ δεν είναι εγγράψιμη."
2013
2014
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
2015
#, python-format
2016
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
2017
msgstr "Ζητήθηκε άγνωστη ιδιότητα ‘%s’ από τον MediaPlayer 2"
2018
2019
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
2020
#, python-format
2021
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
2022
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το URI ‘%s’."
2023
2024
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2025
msgid "Grilo Browser"
2026
msgstr "Περιηγητής Grilo"
2027
2028
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2029
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
2223
2030
msgstr ""
2224
"Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται "
2225
"μια ταινία"
2226
2227
#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:117
2228
msgid "Error loading Galago plugin"
2229
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του πρόσθετου Galago"
2230
2231
#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:117
2232
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
2233
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία Galago."
2031
"Μια πρόσθετη λειτουργία που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε πολυμέσα από "
2032
"διάφορες πηγές."
2033
2034
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2035
msgid "Add to Playlist"
2036
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
2037
2038
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2039
msgid "Copy Location"
2040
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας"
2041
2042
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
2043
msgid "Browse"
2044
msgstr "Περιήγηση"
2045
2046
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
2047
msgid "Search"
2048
msgstr "Αναζήτηση"
2049
2050
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
2051
msgid "Browse Error"
2052
msgstr "Σφάλμα περιηγητή"
2053
2054
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
2055
msgid "Search Error"
2056
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης"
2234
2057
2235
2058
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
2236
2059
msgid "Gromit Annotations"
2244
2067
msgid "The gromit binary was not found."
2245
2068
msgstr "Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δε βρέθηκε."
2246
2069
2247
#. Add the interface to Totem's sidebar
2248
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
2249
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:41
2250
msgid "BBC iPlayer"
2251
msgstr "BBC iPlayer"
2252
2253
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
2254
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2255
msgstr ""
2256
"Αναπαραγωγή προγραμμάτων του BBC από τις τελευταίες 7 ημέρες από την "
2257
"υπηρεσία BBC iPlayer."
2258
2259
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
2260
msgid "Error listing channel categories"
2261
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση κατηγοριών καναλιών"
2262
2263
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
2264
msgid ""
2265
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2266
"on BBC iPlayer."
2267
msgstr ""
2268
"Εμφανίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστα των τηλεοπτικών "
2269
"καναλιών που διατίθενται στο BBC iPlayer."
2270
2271
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2272
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
2273
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:74
2274
msgid "Loading…"
2275
msgstr "Φόρτωση…"
2276
2277
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
2278
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
2279
msgid "Error getting programme feed"
2280
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση ροής προγραμμάτων"
2281
2282
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
2283
msgid ""
2284
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2285
"category combination."
2286
msgstr ""
2287
"Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας των προγραμμάτων για "
2288
"αυτό το συνδυασμό καναλιού και κατηγορίας."
2289
2290
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
2291
msgid "<no reason given>"
2292
msgstr "<άγνωστη αιτία>"
2293
2294
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
2295
#, python-format
2296
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2297
msgstr "Μη διαθέσιμο πρόγραμμα (\"%s\")"
2298
2299
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
2300
msgid "By artist"
2301
msgstr "Του καλλιτέχνη"
2302
2303
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
2304
msgid "By tag"
2305
msgstr "Κατά ετικέτα"
2306
2307
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
2308
msgid "Jamendo Album Page"
2309
msgstr "Σελίδα άλμπουμ Jamendo"
2310
2311
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
2312
msgid "Latest Releases"
2313
msgstr "Τελευταίες κυκλοφορίες"
2314
2315
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
2316
msgid "Number of albums to _retrieve:"
2317
msgstr "Αριθμός άλμπουμ που θα ανακτη_θούν:"
2318
2319
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
2320
msgid "Popular"
2321
msgstr "Δημοφιλή"
2322
2323
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
2324
msgid "Preferred audio _format:"
2325
msgstr "Προτιμώμενη _μορφή ήχου:"
2326
2327
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
2328
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
2329
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
2330
msgid "Search Results"
2331
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
2332
2333
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
2334
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
2335
msgstr "Άν_οιγμα της σελίδας άλμπουμ του Jamendo στον περιηγητή"
2336
2337
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
2338
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
2339
msgid "Jamendo"
2340
msgstr "Jamendo"
2341
2342
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
2343
msgid ""
2344
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
2345
msgstr ""
2346
"Ακούστε την τεράστια συλλογή μουσικής υπό άδεια Creative Commons του Jamendo."
2347
2348
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
2349
msgid "You need to install the Python simplejson module."
2350
msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε το άρθρωμα Python simplejson."
2351
2352
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
2353
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
2354
#, python-format
2355
msgid "Artist: %s"
2356
msgstr "Καλλιτέχνης: %s"
2357
2358
#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
2359
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:266
2360
msgid "%Y-%m-%d"
2361
msgstr "%d-%m-%Y"
2362
2363
#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
2364
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:268
2365
#, python-format
2366
msgid "%x"
2367
msgstr "%x"
2368
2369
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
2370
#, python-format
2371
msgid "Genre: %s"
2372
msgstr "Είδος: %s"
2373
2374
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
2375
#, python-format
2376
msgid "Released on: %s"
2377
msgstr "Κυκλοφορία: %s"
2378
2379
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
2380
#, python-format
2381
msgid "License: %s"
2382
msgstr "Άδεια: %s"
2383
2384
#. track title
2385
#. Translators: this is the title of a track in Python format
2386
#. (first argument is the track number, second is the track title)
2387
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:289
2388
#, python-format
2389
msgid "%02d. %s"
2390
msgstr "%02d. %s"
2391
2392
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:296
2393
#, python-format
2394
msgid "Album: %s"
2395
msgstr "Άλμπουμ: %s"
2396
2397
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
2398
#, python-format
2399
msgid "Duration: %s"
2400
msgstr "Διάρκεια: %s"
2401
2402
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
2403
msgid "Fetching albums, please wait…"
2404
msgstr "Ανάκτηση άλμπουμ, παρακαλώ περιμένετε…"
2405
2406
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:410
2407
#, python-format
2408
msgid ""
2409
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
2410
"%s."
2411
msgstr ""
2412
"Απέτυχε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή του Jamendo.\n"
2413
"%s."
2414
2415
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:412
2416
#, python-format
2417
msgid "The Jamendo server returned code %s."
2418
msgstr "Ο εξυπηρετητής του Jamendo επέστρεψε κωδικό %s."
2419
2420
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:416
2421
msgid "An error occurred while fetching albums."
2422
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση των άλμπουμ."
2423
2424
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2425
#. for times longer than an hour
2426
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:618
2427
msgid "%H:%M:%S"
2428
msgstr "%H:%M:%S"
2429
2430
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2431
#. for times shorter than an hour
2432
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:621
2433
msgid "%M:%S"
2434
msgstr "%M:%S"
2435
2436
#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
2437
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
2438
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
2439
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
2440
#. Compared to:
2441
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
2442
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
2443
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:671
2444
msgid "en"
2445
msgstr "en"
2446
2447
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
2448
msgid "Audio format to download from Jamendo"
2449
msgstr "Μορφή αρχείου για λήψη από το Jamendo"
2450
2451
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
2452
msgid "Number of results per page"
2453
msgstr "Αριθμός αποτελεσμάτων ανά σελίδα"
2454
2455
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
2456
msgid ""
2457
"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
2458
msgstr ""
2459
"Ο αριθμός των αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται σε κάθε σελίδα, από την "
2460
"αναζήτηση στο Jamendo."
2461
2462
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
2463
msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
2464
msgstr "Η προτιμώμενη μορφή για λήψη κομματιών από το Jamendo."
2070
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2071
msgid "Instant Messenger Status"
2072
msgstr "Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων"
2073
2074
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2075
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2076
msgstr ""
2077
"Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται "
2078
"μια ταινία"
2465
2079
2466
2080
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
2467
2081
msgid "Infrared Remote Control"
2479
2093
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2480
2094
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων του lirc."
2481
2095
2482
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2483
msgid "Download Movie Subtitles"
2484
msgstr "Λήψη υποτίτλων ταινίας"
2485
2486
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2487
msgid "Language"
2488
msgstr "Γλώσσα"
2489
2490
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2491
msgid "Subtitle _language:"
2492
msgstr "Γλώσσα _υποτίτλων:"
2493
2494
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
2495
msgid "_Play with Subtitle"
2496
msgstr "_Αναπαραγωγή με υπότιτλους"
2096
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
2097
msgid "Media Player Keys"
2098
msgstr "Πλήκτρα αναπαραγωγής πολυμέσων"
2099
2100
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
2101
msgid "Support additional media player keys"
2102
msgstr "Υποστήριξη επιπλέον πλήκτρων αναπαραγωγής πολυμέσων"
2103
2104
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2105
msgid "Always On Top"
2106
msgstr "Πάντα σε επικάλυψη"
2107
2108
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2109
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2110
msgstr ""
2111
"Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια ταινία"
2497
2112
2498
2113
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2499
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2500
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία."
2501
2502
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2503
2114
msgid "Subtitle Downloader"
2504
2115
msgstr "Λήψη υποτίτλων"
2505
2116
2506
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
2507
msgid "Brasilian Portuguese"
2117
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2118
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
2119
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία."
2120
2121
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
2122
msgid "Brazilian Portuguese"
2508
2123
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"
2509
2124
2510
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
2511
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
2512
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
2513
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
2125
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
2126
msgid "Searching for subtitles…"
2127
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων…"
2128
2129
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
2130
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
2131
msgid "Downloading the subtitles…"
2132
msgstr "Λήψη υποτίτλων…"
2133
2134
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
2514
2135
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
2515
2136
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την ιστοσελίδα του OpenSubtitles"
2516
2137
2517
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
2518
msgid "No results found"
2519
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
2520
2521
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
2138
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
2139
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
2140
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
2141
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την ιστοσελίδα του OpenSubtitles."
2142
2143
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
2144
msgid "No results found."
2145
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
2146
2147
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
2522
2148
msgid "Subtitles"
2523
2149
msgstr "Υπότιτλοι"
2524
2150
2525
2151
#. translators comment:
2526
2152
#. This is the file-type of the subtitle file detected
2527
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
2153
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
2528
2154
msgid "Format"
2529
2155
msgstr "Μορφή"
2530
2156
2531
2157
#. translators comment:
2532
2158
#. This is a rating of the quality of the subtitle
2533
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:385
2159
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
2534
2160
msgid "Rating"
2535
2161
msgstr "Βαθμολογία"
2536
2162
2537
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
2163
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
2164
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2165
msgstr "Λήψη υποτίτλων ταινίας από το OpenSubtitles"
2166
2167
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
2538
2168
msgid "_Download Movie Subtitles…"
2539
2169
msgstr "_Λήψη υποτίτλων ταινίας…"
2540
2170
2541
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
2542
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2543
msgstr "Λήψη υποτίτλων ταινίας από το OpenSubtitles"
2544
2545
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
2171
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
2546
2172
msgid "Searching subtitles…"
2547
2173
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων…"
2548
2174
2549
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
2550
msgid "Downloading the subtitles…"
2551
msgstr "Λήψη υποτίτλων…"
2175
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2176
msgid "Download Movie Subtitles"
2177
msgstr "Λήψη υποτίτλων ταινίας"
2178
2179
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2180
msgid "Subtitle _language:"
2181
msgstr "Γλώσσα _υποτίτλων:"
2182
2183
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2184
msgid "_Play with Subtitle"
2185
msgstr "_Αναπαραγωγή με υπότιτλους"
2552
2186
2553
2187
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
2554
2188
msgid "Subtitle language"
2555
msgstr "Γλώσσα _υποτίτλων"
2189
msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
2556
2190
2557
2191
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
2558
2192
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
2559
2193
msgstr "Η γλώσσα στην οποία θα γίνεται η αναζήτηση για υπότιτλους."
2560
2194
2561
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2562
msgid "Always On Top"
2563
msgstr "Πάντα σε επικάλυψη"
2564
2565
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2566
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2567
msgstr ""
2568
"Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια ταινία"
2569
2570
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
2195
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
2196
msgid "Movie Properties"
2197
msgstr "Ιδιότητες ταινίας"
2198
2199
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
2200
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
2201
msgstr "Προσθέτει τις ιδιότητες της ταινίας στην πλευρική στήλη"
2202
2203
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2571
2204
msgid "Properties"
2572
2205
msgstr "Ιδιότητες"
2573
2206
2574
#. Dimensions
2575
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
2576
msgctxt "Dimensions"
2577
msgid "N/A"
2578
msgstr "Μη διαθέσιμο"
2579
2580
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
2581
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
2582
msgctxt "Video bit rate"
2583
msgid "N/A"
2584
msgstr "Μη διαθέσιμο"
2585
2586
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
2587
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
2588
msgctxt "Frame rate"
2589
msgid "N/A"
2590
msgstr "Μη διαθέσιμο"
2591
2592
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
2593
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
2594
msgctxt "Audio bit rate"
2595
msgid "N/A"
2596
msgstr "Μη διαθέσιμο"
2597
2598
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
2599
#, c-format
2600
msgid "%d x %d"
2601
msgstr "%d x %d"
2602
2603
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
2604
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
2605
#, c-format
2606
msgid "%d kbps"
2607
msgstr "%d kbps"
2608
2609
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
2610
#, c-format
2611
msgid "%d frame per second"
2612
msgid_plural "%d frames per second"
2613
msgstr[0] "%d καρέ ανά δευτερόλεπτο"
2614
msgstr[1] "%d καρέ ανά δευτερόλεπτο"
2615
2616
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
2617
#, c-format
2618
msgid "%d Hz"
2619
msgstr "%d Hz"
2620
2621
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
2622
msgctxt "Sample rate"
2623
msgid "N/A"
2624
msgstr "Μη διαθέσιμο"
2625
2626
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2627
#, no-c-format
2628
msgid ""
2629
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2630
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
2631
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
2632
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
2633
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
2634
msgstr ""
2635
"Μια συμβολοσειρά μορφοποίησης η οποία χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του "
2636
"ονόματος της υπηρεσίας δικτύου η οποία χρησιμοποιείται όταν δημοσιεύετε "
2637
"λίστες αναπαραγωγής στο δίκτυο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εξής "
2638
"μεταβλητές: • %a: το όνομα του προγράμματος όπως επιστρέφεται από τη "
2639
"g_get_application_name() • %h: το όνομα τομέα του συστήματος (οι "
2640
"περισσότερες λέξεις με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα) • %u: το όνομα σύνδεσης του "
2641
"χρήστη (οι περισσότερες λέξεις με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα) • %U: το "
2642
"πραγματικό όνομα του χρήστη • %%: το σύμβολο ποσοστού"
2643
2644
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2645
msgid "Format for network service name"
2646
msgstr "Μορφή ονόματος της υπηρεσίας δικτύου"
2647
2648
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
2649
msgid "Publisher protocol to use"
2650
msgstr "Πρωτόκολλο δημοσίευσης"
2651
2652
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2653
msgid ""
2654
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2655
msgstr ""
2656
"Το πρωτόκολλο μεταφοράς που θα χρησιμοποιείται όταν δημοσιεύονται λίστες "
2657
"αναπαραγωγής στο δίκτυο."
2658
2659
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2660
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2661
msgid "Neighbors"
2662
msgstr "Γείτονες"
2663
2664
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
2665
msgid "Publish Playlist"
2666
msgstr "Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής"
2667
2668
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
2669
msgid "Share the current playlist via HTTP"
2670
msgstr "Διαμοιρασμός της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής μέσω HTTP"
2671
2672
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
2673
msgid "Service _Name:"
2674
msgstr "Ό_νομα υπηρεσίας:"
2675
2676
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
2677
#, no-c-format
2678
msgid ""
2679
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
2680
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2681
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2682
msgstr ""
2683
"Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ανακοίνωση της υπηρεσίας\n"
2684
"λίστας αναπαραγωγής στο δίκτυο. Όλες οι εμφανίσεις του αλφαριθμητικού\n"
2685
"<b>%u</b> θα αντικατασταθούν από το όνομα σας και το <b>%h</b>\n"
2686
"θα αντικατασταθεί από το όνομα του συστήματος."
2687
2688
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
2689
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2690
msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου _κρυπτογραφημένης επικοινωνίας (HTTPS)"
2691
2692
2207
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2208
msgid "rpdb2 password"
2209
msgstr "Συνθηματικό rpdb2"
2210
2211
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2693
2212
msgid ""
2694
2213
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
2695
2214
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
2696
2215
msgstr ""
2697
2216
"Ένα συνθηματικό προστασίας του εξυπηρετητή rpdb2 για αποσφαλμάτωση του Totem "
2698
2217
"από μη εξουσιοδοτημένη απομακρυσμένη πρόσβαση. Αν είναι άδειο, "
2699
"χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο «totem»."
2700
2701
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2702
msgid "rpdb2 password"
2703
msgstr "Συνθηματικό rpdb2"
2218
"χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο 'totem'."
2219
2220
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2221
msgid "Python Console"
2222
msgstr "Κονσόλα Python"
2223
2224
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2225
msgid "Interactive Python console"
2226
msgstr "Διαδραστική κονσόλα Python"
2227
2228
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2229
msgid "Python Console Menu"
2230
msgstr "Μενού κονσόλας Python"
2231
2232
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2233
msgid "_Python Console"
2234
msgstr "Κον_σόλα Python"
2235
2236
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2237
msgid "Show Totem's Python console"
2238
msgstr "Εμφάνιση της κονσόλας Python του Totem"
2239
2240
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2241
msgid "Python Debugger"
2242
msgstr "Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης Python"
2243
2244
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2245
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2246
msgstr "Ενεργοποίηση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης Python με rpdb2"
2247
2248
#. pylint: disable-msg=E1101
2249
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2250
#, python-format
2251
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2252
msgstr ""
2253
"Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του 'totem_object' :\\n%s"
2254
2255
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2256
msgid "Totem Python Console"
2257
msgstr "Κονσόλα Python του Totem"
2258
2259
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2260
msgid ""
2261
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2262
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2263
"default password ('totem')."
2264
msgstr ""
2265
"Όταν πατήσετε Εντάξει, το Totem θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του "
2266
"μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή "
2267
"αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο ('totem')."
2268
2269
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
2270
msgid "Recent files"
2271
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"
2272
2273
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
2274
msgid "Adds files that have been played to recent files"
2275
msgstr "Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία"
2276
2277
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2278
msgid "Rotation Plugin"
2279
msgstr "Πρόσθετο περιστροφής"
2280
2281
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2282
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
2283
msgstr "Επιτρέπει την περιστροφή των βίντεο αν έχουν λάθος προσανατολισμό"
2284
2285
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
2286
msgid "_Rotate Clockwise"
2287
msgstr "Πε_ριστροφή προς τα δεξιά"
2288
2289
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
2290
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
2291
msgstr "Περιστροφή προς τα αρ_ιστερά"
2292
2293
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
2294
msgid "Save Copy"
2295
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"
2296
2297
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
2298
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
2299
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου της αναπαραγόμενης ταινίας"
2704
2300
2705
2301
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
2706
2302
msgid "Save a Copy..."
2707
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου…"
2303
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου..."
2708
2304
2709
2305
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
2710
2306
msgid "Save a copy of the movie"
2724
2320
msgid "Movie stream"
2725
2321
msgstr "Stream ταινίας"
2726
2322
2727
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:112
2728
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
2729
msgid "Playing a movie"
2730
msgstr "Γίνεται αναπαραγωγή μιας ταινίας"
2323
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
2324
msgid "Screen Saver"
2325
msgstr "Προστασία οθόνης"
2326
2327
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
2328
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
2329
msgstr "Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή"
2731
2330
2732
2331
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2332
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2333
msgstr "Πλάτος στιγμιοτύπου (σε pixel):"
2334
2335
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2733
2336
msgid "Calculate the number of screenshots"
2734
2337
msgstr "Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων"
2735
2338
2736
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2339
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2737
2340
msgid "Number of screenshots:"
2738
2341
msgstr "Αριθμός στιγμιοτύπων:"
2739
2342
2740
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2741
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2742
msgstr "Πλάτος στιγμιοτύπου (σε pixel):"
2743
2744
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2745
msgid "Save in _folder:"
2746
msgstr "Αποθήκευση στον _φάκελο:"
2747
2748
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2749
msgid "Select a folder"
2750
msgstr "Επιλογή φακέλου"
2751
2752
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2753
msgid "_Name:"
2754
msgstr "Ό_νομα:"
2755
2756
#. Write the screenshot to the temporary file
2757
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
2758
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2759
msgid "Screenshot.png"
2760
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης.png"
2343
#. translators: this is the name of the file that gets made up
2344
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
2345
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
2346
#, c-format
2347
msgid "Screenshot from %s.png"
2348
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης από %s.png"
2349
2350
#. translators: this is the name of the file that gets
2351
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
2352
#. * taken
2353
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
2354
#, c-format
2355
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
2356
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης από %s - %d.png"
2357
2358
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
2359
msgid "Screenshot"
2360
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
2361
2362
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
2363
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
2364
msgstr "Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων και συλλογών από βίντεο"
2761
2365
2762
2366
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
2763
2367
msgid "Save Gallery"
2783
2387
msgid "Saving gallery as \"%s\""
2784
2388
msgstr "Αποθήκευση συλλογής ως \"%s\""
2785
2389
2786
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
2787
msgid "There was an error saving the screenshot."
2788
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης."
2789
2790
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
2791
msgid "Save Screenshot"
2792
msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"
2793
2794
#. Create the screenshot widget
2795
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
2796
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
2797
#, c-format
2798
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
2799
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης-%s-%d.png"
2800
2801
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
2802
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2390
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
2391
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2803
2392
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
2804
2393
msgstr "Το Totem δε μπορεί να λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το βίντεο."
2805
2394
2806
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2395
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2807
2396
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
2808
2397
msgstr ""
2809
2398
"Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος."
2810
2399
2811
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2812
msgid "Take _Screenshot..."
2813
msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης..."
2400
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2401
msgid "Take _Screenshot"
2402
msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης"
2814
2403
2815
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2404
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2816
2405
msgid "Take a screenshot"
2817
2406
msgstr "Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης"
2818
2407
2819
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2408
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2820
2409
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
2821
2410
msgstr "Δημιουργία Συλλο_γής στιγμιοτύπων..."
2822
2411
2823
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2412
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2824
2413
msgid "Create a gallery of screenshots"
2825
2414
msgstr "Δημιουργία συλλογής στιγμιοτύπων οθόνης"
2826
2415
2416
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
2417
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
2418
msgid "Skip To"
2419
msgstr "Παράκαμψη σε"
2420
2421
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
2422
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
2423
msgstr "Παρέχει τον διάλογο \"Παράκαμψη σε\""
2424
2425
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2426
msgid "_Skip to:"
2427
msgstr "Παρά_καμψη σε:"
2428
2827
2429
#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
2828
2430
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
2829
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
2431
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
2830
2432
msgid "second"
2831
2433
msgid_plural "seconds"
2832
2434
msgstr[0] "δευτερόλεπτο"
2836
2438
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
2837
2439
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
2838
2440
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
2839
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
2441
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
2840
2442
msgctxt "Skip To label length"
2841
2443
msgid "7"
2842
2444
msgstr "12"
2843
2445
2844
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
2845
msgid "Skip To"
2846
msgstr "Παράκαμψη σε"
2847
2848
2446
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2849
2447
msgid "_Skip To..."
2850
msgstr "Παρά_καμψη σε…"
2448
msgstr "Παρά_καμψη σε..."
2851
2449
2852
2450
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2853
2451
msgid "Skip to a specific time"
2854
2452
msgstr "Παράκαμψη σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο"
2855
2453
2856
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2857
msgid "_Skip to:"
2858
msgstr "Παρά_καμψη σε:"
2859
2860
#. Display an error
2861
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
2862
#, c-format
2863
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
2864
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης ονόματος και μικρογραφίας για το %s: %s"
2865
2866
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
2867
msgid "File Error"
2868
msgstr "Σφάλμα αρχείου"
2869
2870
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
2871
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
2872
msgid "Could not connect to Tracker"
2873
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον Tracker."
2874
2875
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
2876
msgid "No results"
2877
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
2878
2879
#. Translators:
2880
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
2881
#. * Showing 10-20 of 128 matches
2882
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
2883
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
2884
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
2885
#, c-format
2886
msgid "Showing %i - %i of %i match"
2887
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
2888
msgstr[0] "Εμφάνιση %i - %i από %i αποτελέσματος"
2889
msgstr[1] "Εμφάνιση %i - %i από %i αποτελεσμάτων"
2890
2891
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
2892
msgid "Page"
2893
msgstr "Σελίδα"
2894
2895
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
2896
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
2897
msgid "Local Search"
2898
msgstr "Τοπική αναζήτηση"
2899
2900
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
2901
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
2902
msgstr ""
2903
"Ορίστε του εικονιδίου του παραθύρου σε μια μικρογραφία της αναπαραγόμενης "
2904
"ταινίας"
2905
2906
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
2907
msgid "Thumbnail"
2908
msgstr "Μικρογραφία"
2909
2910
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
2911
msgid "Search for local videos using Tracker"
2912
msgstr "Αναζήτηση τοπικών βίντεο με το Tracker"
2913
2914
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
2915
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
2916
msgstr ""
2917
"Μια πρόσθετη λειτουργία που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε βίντεο του "
2918
"YouTube."
2919
2920
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
2921
msgid "YouTube Browser"
2922
msgstr "Περιηγητής για το YouTube"
2923
2924
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
2925
msgid "Related Videos"
2926
msgstr "Σχετικά βίντεο"
2927
2928
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
2929
msgid "Videos"
2930
msgstr "Βίντεο"
2931
2932
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2933
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
2934
msgid "_Open in Web Browser"
2935
msgstr "Άν_οιγμα στον Περιηγητή ιστοσελίδων"
2936
2937
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2938
msgid "Open the video in your web browser"
2939
msgstr "Άνοιγμα του βίντεο στον περιηγητή ιστοσελίδων σας"
2940
2941
#. Add the sidebar page
2942
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
2943
msgid "YouTube"
2944
msgstr "YouTube"
2945
2946
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
2947
msgid "Cancelling query…"
2948
msgstr "Ακύρωση επερωτήματος…"
2949
2950
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
2951
#. * if we're receiving a protocol error).
2952
#. Spew out the error message as provided
2953
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
2954
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
2955
msgid "Error Searching for Videos"
2956
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση για βίντεο"
2957
2958
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
2959
msgid ""
2960
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
2961
"running the latest version of libgdata."
2962
msgstr ""
2963
"Η απάντηση από τον εξυπηρετητή δεν έγινε αντιληπτή. Παρακαλώ έλεγξε ότι "
2964
"χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του libgdata."
2965
2966
#. Update the UI
2967
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
2968
msgid "Fetching search results…"
2969
msgstr "Ανάκτηση αποτελεσμάτων αναζήτησης…"
2970
2971
#. Update the UI
2972
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
2973
msgid "Fetching related videos…"
2974
msgstr "Ανάκτηση σχετικών βίντεο…"
2975
2976
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
2977
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2978
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του βίντεο στον Περιηγητή ιστοσελίδων"
2979
2980
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
2981
msgid "Fetching more videos…"
2982
msgstr "Ανάκτηση περισσότερων βίντεο…"
2983
2984
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
2985
msgid "Video Format Not Supported"
2986
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή βίντεο"
2987
2988
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
2989
msgid ""
2990
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
2991
"like to open it in your web browser instead?"
2992
msgstr ""
2993
"Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο σε κάποια μορφή που υποστηρίζει το Totem. "
2994
"Θα θέλατε να το ανοίξετε στον περιηγητή ιστού σας;"
2995
2996
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
2997
msgid "No URI to play"
2998
msgstr "Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή"
2999
3000
#. translators: this is:
3001
#. * Open With ApplicationName
3002
#. * as in nautilus' right-click menu
3003
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104
3004
#, c-format
3005
msgid "_Open with \"%s\""
3006
msgstr "Άν_οιγμα με \"%s\""
3007
3008
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155
3009
#, c-format
3010
msgid "Browser Plugin using %s"
3011
msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία του προγράμματος περιήγησης χρησιμοποιεί %s"
3012
3013
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160
3014
msgid "Totem Browser Plugin"
3015
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία του προγράμματος περιήγησης για το Totem"
3016
3017
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2198
3018
msgid "No playlist or playlist empty"
3019
msgstr "Δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής ή η λίστα είναι κενή"
3020
3021
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2289
3022
msgid "Movie browser plugin"
3023
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία περιήγησης ταινιών"
3024
3025
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2305
3026
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
3027
msgstr ""
3028
"Επιβεβαιώστε τη σωστή εγκατάσταση του συστήματος σας. Το πρόσθετο Totem θα "
3029
"τερματιστεί τώρα."
3030
3031
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
3032
msgid "Interactive Python console."
3033
msgstr "Διαδραστική κονσόλα Python."
3034
3035
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
3036
msgid "Python Console"
3037
msgstr "Κονσόλα Python"
3038
3039
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
3040
msgid "Python Console Menu"
3041
msgstr "Μενού κονσόλας Python"
3042
3043
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
3044
msgid "_Python Console"
3045
msgstr "Κον_σόλα Python"
3046
3047
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
3048
msgid "Show Totem's Python console"
3049
msgstr "Εμφάνιση της κονσόλας Python του Totem"
3050
3051
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
3052
msgid "Python Debugger"
3053
msgstr "Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης Python"
3054
3055
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
3056
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
3057
msgstr "Ενεργοποίηση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης Python με rpdb2"
3058
3059
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:116
3060
#, python-format
3061
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
3062
msgstr ""
3063
"Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του «totem_object» :\\n%s"
3064
3065
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
3066
msgid "Totem Python Console"
3067
msgstr "Κονσόλα Python του Totem"
3068
3069
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
3070
msgid ""
3071
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
3072
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
3073
"default password ('totem')."
3074
msgstr ""
3075
"Όταν πατήσετε Εντάξει, το Totem θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του "
3076
"μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή "
3077
"αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο («totem»)."
2454
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
2455
#| msgid "Configure Plugins"
2456
msgid "Zeitgeist Plugin"
2457
msgstr "Πρόσθετο Zeitgeist"
2458
2459
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
2460
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
2461
msgstr "Ένα πρόσθετο που στέλνει συμβάντα στο Zeitgeist"
2462
2463
#~ msgid "Failed to parse CMML file"
2464
#~ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αρχείου CMML"
2465
2466
#~ msgid "Add the video to the playlist"
2467
#~ msgstr "Προσθήκη του βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής"
2468
2469
#~ msgid "Unknown video"
2470
#~ msgstr "Άγνωστο βίντεο"
2471
2472
#~ msgid "No video URI"
2473
#~ msgstr "Χωρίς URI για βίντεο"
2474
2475
#~ msgid "%d %%"
2476
#~ msgstr "%d %%"
2477
2478
#~ msgid "<no reason given>"
2479
#~ msgstr "<άγνωστη αιτία>"
2480
2481
#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2482
#~ msgstr "Μη διαθέσιμο πρόγραμμα (\"%s\")"
2483
2484
#~ msgid "BBC iPlayer"
2485
#~ msgstr "BBC iPlayer"
2486
2487
#~ msgid ""
2488
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service"
2489
#~ msgstr ""
2490
#~ "Αναπαραγωγή προγραμμάτων του BBC από τις τελευταίες 7 ημέρες από την "
2491
#~ "υπηρεσία BBC iPlayer."
2492
2493
#~ msgid "Error listing channel categories"
2494
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση κατηγοριών καναλιών"
2495
2496
#~ msgid ""
2497
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
2498
#~ "available on BBC iPlayer."
2499
#~ msgstr ""
2500
#~ "Εμφανίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστα των "
2501
#~ "τηλεοπτικών καναλιών που διατίθενται στο BBC iPlayer."
2502
2503
#~ msgid "Loading…"
2504
#~ msgstr "Φόρτωση…"
2505
2506
#~ msgid "Error getting programme feed"
2507
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση ροής προγραμμάτων"
2508
2509
#~ msgid ""
2510
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2511
#~ "category combination."
2512
#~ msgstr ""
2513
#~ "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας των προγραμμάτων για "
2514
#~ "αυτό το συνδυασμό καναλιού και κατηγορίας."
2515
2516
#~ msgid "Location not found."
2517
#~ msgstr "Δε βρέθηκε η τοποθεσία."
2518
2519
#~ msgid ""
2520
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
2521
#~ msgstr ""
2522
#~ "Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για "
2523
#~ "να ανοίξετε το αρχείο."
2524
2525
#~ msgid ""
2526
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
2527
#~ "installation."
2528
#~ msgstr ""
2529
#~ "Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ "
2530
#~ "ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer."
2531
2532
#~ msgid "_Name:"
2533
#~ msgstr "Ό_νομα:"
2534
2535
#~ msgid "Save in _folder:"
2536
#~ msgstr "Αποθήκευση στον _φάκελο:"
2537
2538
#~ msgid "Select a folder"
2539
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου"
2540
2541
#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
2542
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης."
2543
2544
#~ msgid "Save Screenshot"
2545
#~ msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1