« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/or.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-05-26 00:07:51 UTC
- mfrom: (1.6.1) (24.1.4 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526000751-kv8ap3x1di4qq8j2
Tags: 3.8.2-0ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
- files added:
- .pc/91_quicklist_entries.patch
- .pc/91_quicklist_entries.patch/data
- .pc/92_gst-plugins-good.patch
- .pc/93_grilo_optional.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch
- .pc/revert_shell_menu.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch/src
- build-aux
- libgd
- libgd/libgd
- src/plugins/apple-trailers
- src/plugins/autoload-subtitles
- src/plugins/recent
- files removed:
- .pc/01_fake_keypresses.patch
- .pc/01_fake_keypresses.patch/lib
- lib
- src/plugins/iplayer
- src/plugins/publish
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/or.po
4
4
#
5
5
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
6
6
# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr@gmail.com>, 2008.
7
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
7
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: or\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 22:00+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 13:18+0530\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-04-24 22:48+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 23:32+0530\n"
14
15
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
15
"Language-Team: Oriya <Translation-team-or@lists.sourceforge.net>\n"
16
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
17
"Language: or\n"
16
18
"MIME-Version: 1.0\n"
17
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
28
"\n"
27
29
"\n"
28
30
"\n"
29
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
31
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
32
33
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
34
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
35
msgid "Stopped"
36
msgstr "ଅଟକିଛି"
37
38
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
39
msgid "Paused"
40
msgstr "ଅଟକିଛି"
41
42
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
43
msgid "Playing"
44
msgstr "ଚାଲୁଅଛି"
45
46
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
47
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
48
msgid "Playing a movie"
49
msgstr "ଗୋଟିଏ ସିନେମା ଚଳାଉଛି"
50
51
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
52
msgid "No URI to play"
53
msgstr "ଚଲାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URI ନାହିଁ"
54
55
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
56
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
57
msgid "Totem Movie Player"
58
msgstr "Totem ସିନେମା ଚାଳକ"
59
60
#. translators: this is:
61
#. * Open With ApplicationName
62
#. * as in nautilus' right-click menu
63
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
64
#, c-format
65
msgid "_Open with \"%s\""
66
msgstr "\"%s\" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
67
68
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
69
msgid "An error occurred"
70
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା"
71
72
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
73
msgid "No playlist or playlist empty"
74
msgstr "କୌଣସି ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ନାହିଁ କିମ୍ବା ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ଖାଲିଅଛି"
75
76
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
77
msgid "Movie browser plugin"
78
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ"
79
80
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
81
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
82
msgstr "ଥ୍ରେଡ-ସୁରକ୍ଷା ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
83
84
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
85
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
86
msgstr ""
87
"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। Totem ପ୍ଲଗଇନ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।"
30
88
31
89
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
32
90
msgid "Leave Fullscreen"
33
91
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"
34
92
35
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
93
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
36
94
msgid "Time:"
37
95
msgstr "ସମୟ:"
38
96
97
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
98
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
99
msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
100
101
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
102
msgid ""
103
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
104
"monitor-powered speakers."
105
msgstr ""
106
"ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଏହା ଶକ୍ତିମାନ ସ୍ପିକରଗୁଡ଼ିକ "
107
"ଉପରେ ନଜର ରଖିବା ପାଇଁ "
108
"ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ।"
109
110
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
111
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
112
msgstr "ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଭିଡିଓ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
113
114
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
115
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
116
msgstr "ଗୋଟିଏ କେବଳ ଧ୍ବନି ଫାଇଲକୁ ଚାଳାଇବା ସମୟରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
117
118
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
119
msgid "Name of the visual effects plugin"
120
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବ ପ୍ଲଗ-ଇନର ନାମ"
121
122
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
123
msgid "The brightness of the video"
124
msgstr "ଭିଡିଓର ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା"
125
126
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
127
msgid "The contrast of the video"
128
msgstr "ଭିଡିଓର ପ୍ରଭେଦ"
129
130
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
131
msgid "The hue of the video"
132
msgstr "ଭିଡିଓର ରଙ୍ଗ"
133
134
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
135
msgid "The saturation of the video"
136
msgstr "ଭିଡିଓର ପରିପ୍ରୁକ୍ତତା"
137
138
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
139
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
140
msgstr "ଫାଇଲ ଧାରଣରେ ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ରର ଆକାରକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ"
141
142
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
143
msgid "Repeat mode"
144
msgstr "ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଧାରା"
145
146
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
147
msgid "Shuffle mode"
148
msgstr "ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା"
149
150
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
151
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
152
msgstr "ପଛଚଲା ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
153
154
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
155
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
156
msgstr "ପଛଚଲା ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
157
158
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
159
msgid "Type of audio output to use"
160
msgstr "ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମର ପ୍ରକାର"
161
162
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
163
msgid "Visualization quality setting"
164
msgstr "ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ସଂରଚନା"
165
166
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
167
msgid "Quality setting for the audio visualization."
168
msgstr "ଧ୍ୱନି ଶ୍ରବଣ ପାଇଁ ମାନ୍ୟତା ବିନ୍ୟାସ।"
169
170
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
171
msgid "Network buffering threshold"
172
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ବଫରିଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବସୀମା"
173
174
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
175
msgid ""
176
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
177
"stream (in seconds)."
178
msgstr ""
179
"ଧାରା (ସେକଣ୍ଡରେ)କୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନେଟୱର୍କ ଧାରା ପାଇଁ ବଫର "
180
"କରିବାକୁ ଥିବା "
181
"ତଥ୍ୟର ପରିମାଣ"
182
183
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
184
msgid "Subtitle font"
185
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ"
186
187
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
188
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
189
msgstr "ଉପ-ଶୀର୍ଷକ ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା।"
190
191
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
192
msgid "Subtitle encoding"
193
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ସାଙ୍କେତିକରଣ"
194
195
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
196
msgid "Encoding character set for subtitle."
197
msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳାକୁ ଉପ-ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରନ୍ତୁ।"
198
199
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
200
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
201
msgstr "\"Open...\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ"
202
203
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
204
msgid ""
205
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
206
"directory."
207
msgstr ""
208
"\"Open...\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି "
209
"ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଡିରେକ୍ଟରୀ।"
210
211
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
212
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
213
msgstr "\"Take Screenshot\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ"
214
215
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
216
msgid ""
217
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
218
"Pictures directory."
219
msgstr ""
220
"\"ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ, "
221
"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି ପ୍ରତିଛବି "
222
"ଡିରେକ୍ଟରୀ।"
223
224
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
225
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
226
msgstr "ଚାଳକର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟରୀରେ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
227
228
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
229
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
230
msgstr "କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
231
232
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
233
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
234
msgstr ""
235
"ଗୋଟିଏ ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ୱୟଂଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି"
236
237
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
238
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
239
msgstr ""
240
"ଗୋଟିଏ ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ବାହ୍ୟ ବିଷୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ "
241
"କି"
242
243
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
244
msgid ""
245
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
246
"closing them"
247
msgstr ""
248
"ଖେଳାଯାଇଥିବା ଧ୍ୱନି/ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଟକାଇବା ଅଥବା ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ "
249
"ଅବସ୍ଥାନକୁ ମନେ ରଖିବା "
250
"ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
251
252
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
253
msgid "Active plugins list"
254
msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ ତାଲିକା"
255
256
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
257
msgid ""
258
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
259
"running)."
260
msgstr ""
261
"ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର ନାମର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛି (ଧାରଣ ହୋଇଛି ଏବଂ "
262
"ଚାଲୁଅଛି)।"
263
39
264
#: ../data/playlist.ui.h:1
265
msgid "_Remove"
266
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
267
268
#: ../data/playlist.ui.h:2
269
msgid "Remove file from playlist"
270
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀରୁ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
271
272
#: ../data/playlist.ui.h:3
273
msgid "_Copy Location"
274
msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
275
276
#: ../data/playlist.ui.h:4
277
msgid "Copy the location to the clipboard"
278
msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
279
280
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
281
msgid "_Select Text Subtitles..."
282
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)..."
283
284
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
285
msgid "Select a file to use for text subtitles"
286
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକ ରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
287
288
#: ../data/playlist.ui.h:7
40
289
msgid "Add..."
41
290
msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
42
291
43
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
44
msgid "Copy the location to the clipboard"
45
msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
46
47
#: ../data/playlist.ui.h:3
48
msgid "Move Down"
49
msgstr "ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
50
51
#: ../data/playlist.ui.h:4
52
msgid "Move Up"
53
msgstr "ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
54
55
#: ../data/playlist.ui.h:5
292
#: ../data/playlist.ui.h:8
56
293
msgid "Remove"
57
294
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
58
295
59
#: ../data/playlist.ui.h:6
60
msgid "Remove file from playlist"
61
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀରୁ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
62
63
#: ../data/playlist.ui.h:7
296
#: ../data/playlist.ui.h:9
64
297
msgid "Save Playlist..."
65
298
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."
66
299
67
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
68
msgid "Select a file to use for text subtitles"
69
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକ ରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
70
71
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
72
msgid "_Copy Location"
73
msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
74
75
300
#: ../data/playlist.ui.h:10
76
msgid "_Remove"
77
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
78
79
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
80
msgid "_Select Text Subtitles..."
81
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)..."
82
83
#. Channels
84
#: ../data/properties.ui.h:1
85
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
86
msgid "0 Channels"
87
msgstr "0 ଚାନେଲ"
88
89
#. Sample rate
301
msgid "Move Up"
302
msgstr "ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
303
304
#: ../data/playlist.ui.h:11
305
msgid "Move Down"
306
msgstr "ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
307
308
#. Audio visualization dimensions
309
#: ../data/preferences.ui.h:2
310
msgid "Normal"
311
msgstr "ସାଧାରଣ"
312
313
#. Audio visualization dimensions
314
#: ../data/preferences.ui.h:4
315
msgid "Large"
316
msgstr "ବଡ଼"
317
318
#. Audio visualization dimensions
319
#: ../data/preferences.ui.h:6
320
msgid "Extra Large"
321
msgstr "ଅତି ବଡ଼"
322
323
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
324
#: ../src/totem-properties-view.c:232
325
msgid "Stereo"
326
msgstr "ଷ୍ଟେରିଓ"
327
328
#: ../data/preferences.ui.h:8
329
msgid "4-channel"
330
msgstr "4-ଚାନେଲ"
331
332
#: ../data/preferences.ui.h:9
333
msgid "4.1-channel"
334
msgstr "4.1-ଚାନେଲ"
335
336
#: ../data/preferences.ui.h:10
337
msgid "5.0-channel"
338
msgstr "5.0-ଚାନେଲ"
339
340
#: ../data/preferences.ui.h:11
341
msgid "5.1-channel"
342
msgstr "5.1-ଚାନେଲ"
343
344
#: ../data/preferences.ui.h:12
345
msgid "AC3 Passthrough"
346
msgstr "AC3 Passthrough"
347
348
#: ../data/preferences.ui.h:13
349
msgid "Totem Preferences"
350
msgstr "Totem ପସନ୍ଦ"
351
352
#: ../data/preferences.ui.h:14
353
msgid "Playback"
354
msgstr "ପଛକୁ ଚଲାନ୍ତୁ"
355
356
#: ../data/preferences.ui.h:15
357
msgid "Start playing files from last position"
358
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ଥାନରୁ ଚଲାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
359
360
#: ../data/preferences.ui.h:16
361
msgid "Text Subtitles"
362
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଉପଶୀର୍ଷକ"
363
364
#: ../data/preferences.ui.h:17
365
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
366
msgstr ""
367
"ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉପଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_l)"
368
369
#: ../data/preferences.ui.h:18
370
msgid "_Font:"
371
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (_F):"
372
373
#: ../data/preferences.ui.h:19
374
msgid "_Encoding:"
375
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ (_E):"
376
377
#: ../data/preferences.ui.h:20
378
msgid "External Chapters"
379
msgstr "ବାହ୍ୟ ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡିକ"
380
381
#: ../data/preferences.ui.h:21
382
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
383
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଅଧ୍ଯାୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_c)"
384
385
#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
386
msgid "General"
387
msgstr "ସାଧାରଣ"
388
389
#. Tab label in the Preferences dialogue
390
#: ../data/preferences.ui.h:24
391
msgid "Display"
392
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ"
393
394
#: ../data/preferences.ui.h:25
395
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
396
msgstr ""
397
"ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭିଡିଓ ଧାରଣ କଲେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିନ କରନ୍ତୁ "
398
"(_R)"
399
400
#: ../data/preferences.ui.h:26
401
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
402
msgstr "ଅନ୍ତଃସ୍ଥିତ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରକରିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)"
403
404
#: ../data/preferences.ui.h:27
405
msgid "Disable screensaver when playing"
406
msgstr "ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
407
408
#: ../data/preferences.ui.h:28
409
msgctxt "Screensaver disable"
410
msgid "Video"
411
msgstr "ଭିଡିଓ"
412
413
#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
414
#: ../data/preferences.ui.h:30
415
msgid "Video or Audio"
416
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଅଥବା ଧ୍ୱନି"
417
418
#: ../data/preferences.ui.h:31
419
msgid "Visual Effects"
420
msgstr "ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଭାବ"
421
422
#: ../data/preferences.ui.h:32
423
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
424
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଫାଇଲ ଚଳାଇଲେ (_v)"
425
426
#: ../data/preferences.ui.h:33
427
msgid "_Type of visualization:"
428
msgstr "ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରକାର (_T):"
429
430
#: ../data/preferences.ui.h:34
431
msgid "Visualization _size:"
432
msgstr "ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ଆକାର (_s):"
433
434
#: ../data/preferences.ui.h:35
435
msgid "Color Balance"
436
msgstr "ରଙ୍ଗ ସନ୍ତୁଳନ"
437
438
#: ../data/preferences.ui.h:36
439
msgid "_Brightness:"
440
msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_B):"
441
442
#: ../data/preferences.ui.h:37
443
msgid "Co_ntrast:"
444
msgstr "ପ୍ରଭେଦ (_n):"
445
446
#: ../data/preferences.ui.h:38
447
msgid "Sat_uration:"
448
msgstr "ପରିପ୍ରୁକ୍ତ (_u):"
449
450
#: ../data/preferences.ui.h:39
451
msgid "_Hue:"
452
msgstr "ରଙ୍ଗ (_H):"
453
454
#: ../data/preferences.ui.h:40
455
msgid "Reset to _Defaults"
456
msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାଇଁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_D)"
457
458
#: ../data/preferences.ui.h:41
459
msgid "Audio Output"
460
msgstr "ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ"
461
462
#: ../data/preferences.ui.h:42
463
msgid "_Audio output type:"
464
msgstr "ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ପ୍ରକାର (_A)"
465
466
#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
467
#: ../src/totem-properties-view.c:273
468
msgid "Audio"
469
msgstr "ଧ୍ବନି"
470
90
471
#: ../data/properties.ui.h:2
91
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
92
msgid "0 Hz"
93
msgstr "0 Hz"
472
msgid "Title:"
473
msgstr "ଶୀର୍ଷକ:"
94
474
95
475
#: ../data/properties.ui.h:3
96
msgid "0 frames per second"
97
msgstr "୦ ଫ୍ରେମ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ"
476
msgid "Artist:"
477
msgstr "କଳାକାର:"
98
478
99
479
#: ../data/properties.ui.h:4
100
msgid "0 kbps"
101
msgstr "୦ କିଲୋ-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ"
480
msgid "Duration:"
481
msgstr "ଅବଧି:"
102
482
103
#. 0 seconds
104
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
105
msgid "0 seconds"
106
msgstr "୦ ସେକେଣ୍ଡ"
483
#: ../data/properties.ui.h:5
484
msgid "Year:"
485
msgstr "ବର୍ଷ:"
107
486
108
487
#: ../data/properties.ui.h:6
109
msgid "0 x 0"
110
msgstr "୦ x ୦"
111
112
#: ../data/properties.ui.h:7
113
488
msgid "Album:"
114
489
msgstr "ଆଲବମ:"
115
490
491
#: ../data/properties.ui.h:7
492
msgid "Comment:"
493
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ:"
494
116
495
#: ../data/properties.ui.h:8
117
msgid "Artist:"
118
msgstr "କଳାକାର:"
119
120
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
121
#: ../src/totem-properties-view.c:89
122
msgid "Audio"
123
msgstr "ଧ୍ବନି"
124
125
#. Audio Codec
496
msgid "Container:"
497
msgstr "ଧାରଣ ପାତ୍ର:"
498
499
#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
500
msgid "Video"
501
msgstr "Video"
502
126
503
#: ../data/properties.ui.h:10
127
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
128
#| msgid "N/A"
129
msgctxt "Audio codec"
130
msgid "N/A"
131
msgstr "N/A"
504
msgid "Dimensions:"
505
msgstr "ପରିସର:"
132
506
133
507
#: ../data/properties.ui.h:11
134
msgid "Bitrate:"
135
msgstr "ବିଟ-ହାର:"
136
137
#: ../data/properties.ui.h:12
138
msgid "Channels:"
139
msgstr "ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ:"
140
141
#: ../data/properties.ui.h:13
142
508
msgid "Codec:"
143
509
msgstr "କୋଡେକ:"
144
510
145
#: ../data/properties.ui.h:14
146
msgid "Comment:"
147
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ:"
148
149
#: ../data/properties.ui.h:15
150
msgid "Dimensions:"
151
msgstr "ପରିସର:"
152
153
#: ../data/properties.ui.h:16
154
msgid "Duration:"
155
msgstr "ଅବଧି:"
156
157
#: ../data/properties.ui.h:17
511
#: ../data/properties.ui.h:12
158
512
msgid "Framerate:"
159
513
msgstr "ଫ୍ରେମ-ହାର:"
160
514
161
#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41
162
msgid "General"
163
msgstr "ସାଧାରଣ"
515
#: ../data/properties.ui.h:13
516
msgid "Bitrate:"
517
msgstr "ବିଟ-ହାର:"
164
518
165
#: ../data/properties.ui.h:19
519
#: ../data/properties.ui.h:15
166
520
msgid "Sample rate:"
167
521
msgstr "ନମୁନା େମ-ହାର:"
168
522
169
#: ../data/properties.ui.h:20
170
msgid "Title:"
171
msgstr "ଶୀର୍ଷକ:"
172
173
#. Title
174
#. Artist
175
#. Album
176
#. Year
177
#: ../data/properties.ui.h:21
178
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
179
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
180
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
181
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
182
msgid "Unknown"
183
msgstr "ଅଜଣା"
184
185
#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
186
#: ../src/totem-properties-view.c:85
187
msgid "Video"
188
msgstr "Video"
189
190
#. Video Codec
191
#: ../data/properties.ui.h:23
192
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
193
#| msgid "N/A"
194
msgctxt "Video codec"
195
msgid "N/A"
196
msgstr "N/A"
197
198
#: ../data/properties.ui.h:24
199
msgid "Year:"
200
msgstr "ବର୍ଷ:"
201
202
#: ../data/video-list.ui.h:1
203
msgid "Add the video to the playlist"
204
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀରେ ଭିଡିଓକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
205
206
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
207
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
208
msgid "_Add to Playlist"
209
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ -ତାଲିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
210
211
#. Title
212
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
213
#: ../src/totem-object.c:1667
214
msgid "Movie Player"
215
msgstr "ସିନେମା ଚାଳକ"
523
#: ../data/properties.ui.h:16
524
msgid "Channels:"
525
msgstr "ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ:"
526
527
#. Title
528
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
529
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
530
msgid "Videos"
531
msgstr "ଭିଡିଓ"
216
532
217
533
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
218
msgid "Play movies and songs"
219
msgstr "ସିମେମା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଚଳାନ୍ତୁ"
534
msgid "Play movies"
535
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାନ୍ତୁ"
536
537
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
538
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
539
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ;ଚଳଚିତ୍ର;ଫିଲ୍ମ;କ୍ଲିପ;ଧାରାବାହିକ;ଚାଳକ;DVD;TV;ଡିସ୍କ;"
220
540
221
541
#: ../data/totem.ui.h:1
222
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
223
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
542
msgid "_Open"
543
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
224
544
225
545
#: ../data/totem.ui.h:2
226
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
227
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
546
msgid "Open _Location"
547
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L)"
228
548
229
549
#: ../data/totem.ui.h:3
230
msgid "14.4 Kbps Modem"
231
msgstr "14.4 Kbps ମଡେମ"
550
msgid "_Fullscreen"
551
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"
232
552
233
553
#: ../data/totem.ui.h:4
234
msgid "16:9 (Widescreen)"
235
msgstr "୧୬:୯ (ବଡ ପରଦା)"
554
msgid "Prefere_nces"
555
msgstr "ପସନ୍ଦ (_n)"
236
556
237
557
#: ../data/totem.ui.h:5
238
msgid "19.2 Kbps Modem"
239
msgstr "19.2 Kbps ମଡେମ"
558
msgid "Shuff_le"
559
msgstr "ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ (_l)"
240
560
241
561
#: ../data/totem.ui.h:6
242
msgid "2.11:1 (DVB)"
243
msgstr "୨.୧୧:୧ (DVB)"
562
msgid "_Repeat"
563
msgstr "ପୁନରାବ୍ରୁତି (_R)"
244
564
245
565
#: ../data/totem.ui.h:7
246
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
247
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"
566
msgid "_Quit"
567
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"
248
568
249
569
#: ../data/totem.ui.h:8
250
msgid "28.8 Kbps Modem"
251
msgstr "28.8 Kbps ମଡେମ"
570
msgid "_Movie"
571
msgstr "ସିନେମା (_M)"
252
572
253
573
#: ../data/totem.ui.h:9
254
msgid "33.6 Kbps Modem"
255
msgstr "33.6 Kbps ମଡେମ"
574
msgid "_Eject"
575
msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"
256
576
257
577
#: ../data/totem.ui.h:10
258
msgid "34.4 Kbps Modem"
259
msgstr "34.4 Kbps ମଡେମ"
578
msgid "Eject the current disc"
579
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
260
580
261
581
#: ../data/totem.ui.h:11
262
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
263
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"
582
msgid "_Properties"
583
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"
264
584
265
585
#: ../data/totem.ui.h:12
266
msgid "4-channel"
267
msgstr "4-ଚାନେଲ"
586
msgid "View the properties of the current stream"
587
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର ଗୁଣଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତୁ"
268
588
269
589
#: ../data/totem.ui.h:13
270
msgid "4.1-channel"
271
msgstr "4.1-ଚାନେଲ"
590
msgid "Play / P_ause"
591
msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ / ଅଟକାନ୍ତୁ (_a)"
272
592
273
593
#: ../data/totem.ui.h:14
274
msgid "4:3 (TV)"
275
msgstr "୪:୩ (TV)"
594
msgid "Play or pause the movie"
595
msgstr "ସିନେମାକୁ ଚଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଟକାନ୍ତୁ"
276
596
277
597
#: ../data/totem.ui.h:15
278
msgid "5.0-channel"
279
msgstr "5.0-ଚାନେଲ"
598
msgid "_Edit"
599
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
280
600
281
601
#: ../data/totem.ui.h:16
282
msgid "5.1-channel"
283
msgstr "5.1-ଚାନେଲ"
602
msgid "_Clear Playlist"
603
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)"
284
604
285
605
#: ../data/totem.ui.h:17
286
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
287
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"
606
msgid "Clear the playlist"
607
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
288
608
289
609
#: ../data/totem.ui.h:18
290
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
291
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"
610
msgid "Plugins..."
611
msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ..."
292
612
293
613
#: ../data/totem.ui.h:19
294
msgid "AC3 Passthrough"
295
msgstr "AC3 Passthrough"
614
msgid "Configure plugins to extend the application"
615
msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅନୁଲମ୍ବିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ"
296
616
297
617
#: ../data/totem.ui.h:20
298
msgid "A_udio Menu"
299
msgstr "ଧ୍ବନି ତାଲିକା (_u)"
618
msgid "_View"
619
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"
300
620
301
621
#: ../data/totem.ui.h:21
302
msgid "About this application"
303
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ"
622
msgid "Fit Window to Movie"
623
msgstr "ସିନେମା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ"
304
624
305
625
#: ../data/totem.ui.h:22
306
#| msgid "Auto"
307
msgctxt "Aspect ratio"
308
msgid "Auto"
309
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ"
626
msgid "_Resize 1∶2"
627
msgstr "ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 1∶2"
628
629
#: ../data/totem.ui.h:23
630
msgid "Resize to half the original video size"
631
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ଅଧା କରିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
310
632
311
633
#: ../data/totem.ui.h:24
312
msgid "Audio Output"
313
msgstr "ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ"
634
msgid "Resize _1∶1"
635
msgstr "ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_1) 1∶1"
314
636
315
637
#: ../data/totem.ui.h:25
316
msgid "Clear the playlist"
317
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
638
msgid "Resize to the original video size"
639
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ସେହିପରି ରଖିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
318
640
319
641
#: ../data/totem.ui.h:26
320
msgid "Co_ntrast:"
321
msgstr "ପ୍ରଭେଦ (_n):"
642
msgid "Resize _2∶1"
643
msgstr "ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_2) 2∶1"
322
644
323
645
#: ../data/totem.ui.h:27
324
msgid "Color Balance"
325
msgstr "ରଙ୍ଗ ସନ୍ତୁଳନ"
646
msgid "Resize to double the original video size"
647
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ଦୁଇଗୁଣା କରିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
326
648
327
649
#: ../data/totem.ui.h:28
328
msgid "Configure plugins to extend the application"
329
msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅନୁଲମ୍ବିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ"
650
msgid "_Aspect Ratio"
651
msgstr "ପରିମାପ ଅନୁପାତ (_A)"
330
652
331
653
#: ../data/totem.ui.h:29
332
msgid "Configure the application"
333
msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
654
msgid "Switch An_gles"
655
msgstr "କୋଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_g)"
334
656
335
657
#: ../data/totem.ui.h:30
336
msgid "Connection _speed:"
337
msgstr "ସଂଯୋଗ ଗତି (_s):"
658
msgid "Switch camera angles"
659
msgstr "କ୍ୟାମେରା କୋଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
338
660
339
661
#: ../data/totem.ui.h:31
340
msgid "Decrease volume"
341
msgstr "ପ୍ରବଳତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ"
662
msgid "_Go"
663
msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
342
664
343
665
#: ../data/totem.ui.h:32
344
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
345
msgstr "ଅନ୍ତଃସ୍ଥିତ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରକରିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)"
666
msgid "_DVD Menu"
667
msgstr "_DVD ତାଲିକା"
346
668
347
669
#: ../data/totem.ui.h:33
348
msgid "Disable screensaver when playing "
349
msgstr "ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ମଧ୍ଯ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ"
350
351
#. Tab label in the Preferences dialogue
670
msgid "Go to the DVD menu"
671
msgstr "DVD ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
672
673
#: ../data/totem.ui.h:34
674
msgid "_Title Menu"
675
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକା (_T)"
676
352
677
#: ../data/totem.ui.h:35
353
msgid "Display"
354
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ"
678
msgid "Go to the title menu"
679
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
355
680
356
681
#: ../data/totem.ui.h:36
357
msgid "Eject the current disc"
358
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
682
msgid "A_udio Menu"
683
msgstr "ଧ୍ବନି ତାଲିକା (_u)"
359
684
360
685
#: ../data/totem.ui.h:37
361
msgid "External Chapters"
362
msgstr "ବାହ୍ୟ ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡିକ"
363
364
#. Audio visualization dimensions
686
msgid "Go to the audio menu"
687
msgstr "ଧ୍ବନି ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
688
689
#: ../data/totem.ui.h:38
690
msgid "_Angle Menu"
691
msgstr "କୋଣ ତାଲିକା (_A)"
692
365
693
#: ../data/totem.ui.h:39
366
msgid "Extra Large"
367
msgstr "ଅତି ବଡ଼"
694
msgid "Go to the angle menu"
695
msgstr "କୋଣ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
368
696
369
697
#: ../data/totem.ui.h:40
370
msgid "Fit Window to Movie"
371
msgstr "ସିନେମା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ"
698
msgid "_Chapter Menu"
699
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକା (_C)"
700
701
#: ../data/totem.ui.h:41
702
msgid "Go to the chapter menu"
703
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
372
704
373
705
#: ../data/totem.ui.h:42
374
msgid "Go to the DVD menu"
375
msgstr "DVD ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
706
msgid "_Next Chapter/Movie"
707
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା (_N)"
376
708
377
709
#: ../data/totem.ui.h:43
378
msgid "Go to the angle menu"
379
msgstr "କୋଣ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
710
msgid "Next chapter or movie"
711
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା"
380
712
381
713
#: ../data/totem.ui.h:44
382
msgid "Go to the audio menu"
383
msgstr "ଧ୍ବନି ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
714
msgid "_Previous Chapter/Movie"
715
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା (_B)"
384
716
385
717
#: ../data/totem.ui.h:45
386
msgid "Go to the chapter menu"
387
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
718
msgid "Previous chapter or movie"
719
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା"
388
720
389
721
#: ../data/totem.ui.h:46
390
msgid "Go to the title menu"
391
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
722
msgid "_Sound"
723
msgstr "ଶବ୍ଦ (_S)"
392
724
393
725
#: ../data/totem.ui.h:47
394
msgid "Help contents"
395
msgstr "ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁ"
726
msgid "Volume _Up"
727
msgstr "ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ (_U)"
396
728
397
729
#: ../data/totem.ui.h:48
398
730
msgid "Increase volume"
399
731
msgstr "ପ୍ରବଳତାକୁ ଅଧିକ କରନ୍ତୁ"
400
732
401
733
#: ../data/totem.ui.h:49
402
msgid "Intranet/LAN"
403
msgstr "Intranet/LAN"
404
405
#. Audio visualization dimensions
734
msgid "Volume _Down"
735
msgstr "ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ (_D)"
736
737
#: ../data/totem.ui.h:50
738
msgid "Decrease volume"
739
msgstr "ପ୍ରବଳତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ"
740
406
741
#: ../data/totem.ui.h:51
407
msgid "Large"
408
msgstr "ବଡ଼"
742
msgid "_Help"
743
msgstr "ସହାୟତା (_H)"
409
744
410
745
#: ../data/totem.ui.h:52
411
#| msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
412
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
413
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଅଧ୍ଯାୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_c)"
746
msgid "_Contents"
747
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
748
749
#: ../data/totem.ui.h:53
750
msgid "Help contents"
751
msgstr "ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁ"
414
752
415
753
#: ../data/totem.ui.h:54
416
msgid "Networking"
417
msgstr "ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ"
754
msgid "_About"
755
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
418
756
419
757
#: ../data/totem.ui.h:55
420
msgid "Next chapter or movie"
421
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା"
422
423
#. Audio visualization dimensions
758
msgid "About this application"
759
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ"
760
761
#: ../data/totem.ui.h:56
762
msgid "Show _Controls"
763
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_C)"
764
424
765
#: ../data/totem.ui.h:57
425
msgid "Normal"
426
msgstr "ସାଧାରଣ"
766
msgid "Show controls"
767
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
427
768
428
769
#: ../data/totem.ui.h:58
429
msgid "Open _Location..."
430
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ... (_L)"
770
msgid "S_idebar"
771
msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱପଟି (_i)"
431
772
432
773
#: ../data/totem.ui.h:59
433
msgid "Open a file"
434
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
774
msgid "Show or hide the sidebar"
775
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"
435
776
436
777
#: ../data/totem.ui.h:60
437
msgid "Open a non-local file"
438
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
778
msgctxt "Aspect ratio"
779
msgid "Auto"
780
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ"
439
781
440
782
#: ../data/totem.ui.h:61
441
msgid "Play / P_ause"
442
msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ / ଅଟକାନ୍ତୁ (_a)"
783
msgid "Sets automatic aspect ratio"
784
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
443
785
444
786
#: ../data/totem.ui.h:62
445
msgid "Play or pause the movie"
446
msgstr "ସିନେମାକୁ ଚଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଟକାନ୍ତୁ"
787
msgid "Square"
788
msgstr "ଚତୁର୍ଭୂଜ"
447
789
448
790
#: ../data/totem.ui.h:63
449
msgid "Playback"
450
msgstr "ପଛକୁ ଚଲାନ୍ତୁ"
791
msgid "Sets square aspect ratio"
792
msgstr "ଚତୁର୍ଭୂଜ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
451
793
452
794
#: ../data/totem.ui.h:64
453
msgid "Plugins..."
454
msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ..."
795
msgid "4∶3 (TV)"
796
msgstr "4∶3 (TV)"
455
797
456
798
#: ../data/totem.ui.h:65
457
msgid "Prefere_nces"
458
msgstr "ପସନ୍ଦ (_n)"
799
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
800
msgstr "4∶3 (TV) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
459
801
460
802
#: ../data/totem.ui.h:66
461
msgid "Previous chapter or movie"
462
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା"
803
msgid "16∶9 (Widescreen)"
804
msgstr "16∶9 (ପ୍ରଶସ୍ତ ପରଦା)"
463
805
464
806
#: ../data/totem.ui.h:67
465
msgid "Quit the program"
466
msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମଟିକୁ ବିଦାୟ କରନ୍ତୁ"
807
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
808
msgstr "16:9 (ପ୍ରଶସ୍ତ ପରଦାକ ଭାବରେ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
467
809
468
810
#: ../data/totem.ui.h:68
469
msgid "Reset to _Defaults"
470
msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାଇଁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_D)"
811
msgid "2.11∶1 (DVB)"
812
msgstr "2.11∶1 (DVB)"
471
813
472
814
#: ../data/totem.ui.h:69
473
msgid "Resize _1:1"
474
msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୧:୧ (_1)"
815
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
816
msgstr "2.11∶1 (DVB) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
475
817
476
818
#: ../data/totem.ui.h:70
477
msgid "Resize _2:1"
478
msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୨:୧ (_2)"
479
480
#: ../data/totem.ui.h:71
481
msgid "Resize to double the original video size"
482
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ଦୁଇଗୁଣା କରିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
483
484
#: ../data/totem.ui.h:72
485
msgid "Resize to half the original video size"
486
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ଅଧା କରିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
819
msgid "S_ubtitles"
820
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ (_u)"
487
821
488
822
#: ../data/totem.ui.h:73
489
msgid "Resize to the original video size"
490
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ସେହିପରି ରଖିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
823
msgid "_Languages"
824
msgstr "ଭାଷା (_L)"
491
825
492
826
#: ../data/totem.ui.h:74
493
msgid "S_idebar"
494
msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱପଟି (_i)"
827
msgid "Zoom In"
828
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
495
829
496
830
#: ../data/totem.ui.h:75
497
msgid "S_ubtitles"
498
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ (_u)"
831
msgid "Zoom in"
832
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
499
833
500
834
#: ../data/totem.ui.h:76
501
msgid "Sat_uration:"
502
msgstr "ପରିପ୍ରୁକ୍ତ (_u):"
835
msgid "Skip _Forward"
836
msgstr "ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_F)"
837
838
#: ../data/totem.ui.h:77
839
msgid "Skip forward"
840
msgstr "ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
503
841
504
842
#: ../data/totem.ui.h:78
505
msgid "Set the repeat mode"
506
msgstr "ପୁନରାବ୍ରୁତି ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
507
508
#: ../data/totem.ui.h:79
509
msgid "Set the shuffle mode"
510
msgstr "ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
511
512
#: ../data/totem.ui.h:80
513
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
514
msgstr "16:9 (ପ୍ରଶସ୍ତ ପରଦାକ ଭାବରେ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
515
516
#: ../data/totem.ui.h:81
517
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
518
msgstr "୨.୧୧:୧ (DVB) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
519
520
#: ../data/totem.ui.h:82
521
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
522
msgstr "୪:୩ (ଦୂରଦର୍ଶନ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
523
524
#: ../data/totem.ui.h:83
525
msgid "Sets automatic aspect ratio"
526
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
527
528
#: ../data/totem.ui.h:84
529
msgid "Sets square aspect ratio"
530
msgstr "ଚତୁର୍ଭୂଜ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
531
532
#: ../data/totem.ui.h:85
533
msgid "Show _Controls"
534
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_C)"
535
536
#: ../data/totem.ui.h:86
537
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
538
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଫାଇଲ ଚଳାଇଲେ (_v)"
539
540
#: ../data/totem.ui.h:87
541
msgid "Show controls"
542
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
543
544
#: ../data/totem.ui.h:88
545
msgid "Show or hide the sidebar"
546
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"
547
548
#: ../data/totem.ui.h:89
549
msgid "Shuff_le Mode"
550
msgstr "ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା (_l)"
551
552
#: ../data/totem.ui.h:90
553
843
msgid "Skip _Backwards"
554
844
msgstr "ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_B)"
555
845
556
#: ../data/totem.ui.h:91
557
msgid "Skip _Forward"
558
msgstr "ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_F)"
559
560
#: ../data/totem.ui.h:92
846
#: ../data/totem.ui.h:79
561
847
msgid "Skip backwards"
562
848
msgstr "ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
563
849
564
#: ../data/totem.ui.h:93
565
msgid "Skip forward"
566
msgstr "ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
567
568
#: ../data/totem.ui.h:94
569
msgid "Square"
570
msgstr "ଚତୁର୍ଭୂଜ"
571
572
#: ../data/totem.ui.h:95
573
msgid "Start playing files from last position"
574
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ଥାନରୁ ଚଲାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
575
576
#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
577
msgid "Stereo"
578
msgstr "ଷ୍ଟେରିଓ"
579
580
#: ../data/totem.ui.h:97
581
msgid "Switch An_gles"
582
msgstr "କୋଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_g)"
583
584
#: ../data/totem.ui.h:98
585
msgid "Switch camera angles"
586
msgstr "କ୍ୟାମେରା କୋଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
587
588
#: ../data/totem.ui.h:99
589
msgid "Switch to fullscreen"
590
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
591
592
#: ../data/totem.ui.h:100
593
msgid "Text Subtitles"
594
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଉପଶୀର୍ଷକ"
595
596
#: ../data/totem.ui.h:101
850
#: ../data/totem.ui.h:82
597
851
msgid "Time seek bar"
598
852
msgstr "ସମୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପଟି"
599
853
600
#: ../data/totem.ui.h:103
601
msgid "Totem Preferences"
602
msgstr "Totem ପସନ୍ଦ"
603
604
#: ../data/totem.ui.h:105
605
msgid "Video or Audio"
606
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଅଥବା ଧ୍ୱନି"
607
608
#: ../data/totem.ui.h:106
609
msgid "View the properties of the current stream"
610
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର ଗୁଣଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତୁ"
611
612
#: ../data/totem.ui.h:107
613
msgid "Visual Effects"
614
msgstr "ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଭାବ"
615
616
#: ../data/totem.ui.h:108
617
msgid "Visualization _size:"
618
msgstr "ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ଆକାର (_s):"
619
620
#: ../data/totem.ui.h:109
621
msgid "Volume _Down"
622
msgstr "ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ (_D)"
623
624
#: ../data/totem.ui.h:110
625
msgid "Volume _Up"
626
msgstr "ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ (_U)"
627
628
#: ../data/totem.ui.h:111
629
msgid "Zoom In"
630
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
631
632
#: ../data/totem.ui.h:112
633
msgid "Zoom Out"
634
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
635
636
#: ../data/totem.ui.h:113
637
msgid "Zoom Reset"
638
msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
639
640
#: ../data/totem.ui.h:114
641
msgid "Zoom in"
642
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
643
644
#: ../data/totem.ui.h:115
645
msgid "Zoom out"
646
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
647
648
#: ../data/totem.ui.h:116
649
msgid "Zoom reset"
650
msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
651
652
#: ../data/totem.ui.h:117
653
msgid "_About"
654
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
655
656
#: ../data/totem.ui.h:118
657
msgid "_Angle Menu"
658
msgstr "କୋଣ ତାଲିକା (_A)"
659
660
#: ../data/totem.ui.h:119
661
msgid "_Aspect Ratio"
662
msgstr "ପରିମାପ ଅନୁପାତ (_A)"
663
664
#: ../data/totem.ui.h:120
665
msgid "_Audio output type:"
666
msgstr "ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ପ୍ରକାର (_A)"
667
668
#: ../data/totem.ui.h:121
669
msgid "_Brightness:"
670
msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_B):"
671
672
#: ../data/totem.ui.h:122
673
msgid "_Chapter Menu"
674
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକା (_C)"
675
676
#: ../data/totem.ui.h:123
677
msgid "_Clear Playlist"
678
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)"
679
680
#: ../data/totem.ui.h:124
681
msgid "_Contents"
682
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
683
684
#: ../data/totem.ui.h:125
685
msgid "_DVD Menu"
686
msgstr "_DVD ତାଲିକା"
687
688
#: ../data/totem.ui.h:126
689
msgid "_Edit"
690
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
691
692
#: ../data/totem.ui.h:127
693
msgid "_Eject"
694
msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"
695
696
#: ../data/totem.ui.h:128
697
msgid "_Encoding:"
698
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ (_E):"
699
700
#: ../data/totem.ui.h:129
701
msgid "_Font:"
702
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (_F):"
703
704
#: ../data/totem.ui.h:130
705
msgid "_Fullscreen"
706
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"
707
708
#: ../data/totem.ui.h:131
709
msgid "_Go"
710
msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
711
712
#: ../data/totem.ui.h:132
713
msgid "_Help"
714
msgstr "ସହାୟତା (_H)"
715
716
#: ../data/totem.ui.h:133
717
msgid "_Hue:"
718
msgstr "ରଙ୍ଗ (_H):"
719
720
#: ../data/totem.ui.h:134
721
msgid "_Languages"
722
msgstr "ଭାଷା (_L)"
723
724
#: ../data/totem.ui.h:135
725
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
726
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉପଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_l)"
727
728
#: ../data/totem.ui.h:136
729
msgid "_Movie"
730
msgstr "ସିନେମା (_M)"
731
732
#: ../data/totem.ui.h:137
733
msgid "_Next Chapter/Movie"
734
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା (_N)"
735
736
#: ../data/totem.ui.h:138
737
msgid "_Open..."
738
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)..."
739
740
#: ../data/totem.ui.h:139
741
msgid "_Previous Chapter/Movie"
742
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା (_B)"
743
744
#: ../data/totem.ui.h:140
745
msgid "_Properties"
746
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"
747
748
#: ../data/totem.ui.h:141
749
msgid "_Quit"
750
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"
751
752
#: ../data/totem.ui.h:142
753
msgid "_Repeat Mode"
754
msgstr "ପୁନରାବ୍ରୁତି ଧାରା (_R)"
755
756
#: ../data/totem.ui.h:143
757
msgid "_Resize 1:2"
758
msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୧:୨ (_R)"
759
760
#: ../data/totem.ui.h:144
761
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
762
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭିଡିଓ ଧାରଣ କଲେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିନ କରନ୍ତୁ (_R)"
763
764
#: ../data/totem.ui.h:146
765
msgid "_Sound"
766
msgstr "ଶବ୍ଦ (_S)"
767
768
#: ../data/totem.ui.h:147
769
msgid "_Title Menu"
770
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକା (_T)"
771
772
#: ../data/totem.ui.h:148
773
msgid "_Type of visualization:"
774
msgstr "ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରକାର (_T):"
775
776
#: ../data/totem.ui.h:149
777
msgid "_View"
778
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"
779
780
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
781
msgid ""
782
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
783
"running)."
784
msgstr ""
785
"ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର ନାମର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛି (ଧାରଣ ହୋଇଛି "
786
"ଏବଂ ଚାଲୁଅଛି)।"
787
788
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
789
msgid "Active plugins list"
790
msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ ତାଲିକା"
791
792
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
793
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
794
msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
795
796
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
797
msgid ""
798
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
799
"monitor-powered speakers."
800
msgstr ""
801
"ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଏହା ଶକ୍ତିମାନ ସ୍ପିକରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନଜର ରଖିବା ପାଇଁ "
802
"ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ।"
803
804
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
805
#| msgid ""
806
#| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
807
#| "the stream (in seconds)"
808
msgid ""
809
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
810
"stream (in seconds)."
811
msgstr ""
812
"ଧାରା (ସେକଣ୍ଡରେ)କୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନେଟୱର୍କ ଧାରା ପାଇଁ ବଫର କରିବାକୁ ଥିବା "
813
"ତଥ୍ୟର ପରିମାଣ"
814
815
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
816
msgid ""
817
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
818
"the network."
819
msgstr ""
820
821
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
822
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
823
msgstr "\"Open...\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ"
824
825
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
826
#| msgid ""
827
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
828
#| "directory"
829
msgid ""
830
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
831
"directory."
832
msgstr "\"Open...\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଡିରେକ୍ଟରୀ।"
833
834
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
835
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
836
msgstr "\"Take Screenshot\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ"
837
838
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
839
#| msgid ""
840
#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
841
#| "Pictures directory"
842
msgid ""
843
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
844
"Pictures directory."
845
msgstr ""
846
"\"ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି ପ୍ରତିଛବି "
847
"ଡିରେକ୍ଟରୀ।"
848
849
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
850
#| msgid "Encoding charset for subtitle"
851
msgid "Encoding character set for subtitle."
852
msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳାକୁ ଉପ-ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରନ୍ତୁ।"
853
854
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
855
#| msgid "Name of the visual effects plugins"
856
msgid "Name of the visual effects plugin"
857
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବ ପ୍ଲଗ-ଇନର ନାମ"
858
859
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
860
msgid "Network buffering threshold"
861
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ବଫରିଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବସୀମା"
862
863
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
864
msgid "Network connection speed"
865
msgstr "ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଗତି"
866
867
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
868
#| msgid "Pango font description for subtitle rendering"
869
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
870
msgstr "ଉପ-ଶୀର୍ଷକ ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା।"
871
872
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
873
msgid "Quality setting for the audio visualization."
874
msgstr ""
875
876
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
877
msgid "Repeat mode"
878
msgstr "ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଧାରା"
879
880
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
881
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
882
msgstr "ଫାଇଲ ଧାରଣରେ ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ରର ଆକାରକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ"
883
884
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
885
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
886
msgstr "ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଭିଡିଓ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
887
888
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
889
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
890
msgstr "ଗୋଟିଏ କେବଳ ଧ୍ବନି ଫାଇଲକୁ ଚାଳାଇବା ସମୟରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
891
892
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
893
msgid "Shuffle mode"
894
msgstr "ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା"
895
896
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
897
msgid "Subtitle encoding"
898
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ସାଙ୍କେତିକରଣ"
899
900
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
901
msgid "Subtitle font"
902
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ"
903
904
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
905
msgid "The brightness of the video"
906
msgstr "ଭିଡିଓର ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା"
907
908
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
909
msgid "The contrast of the video"
910
msgstr "ଭିଡିଓର ପ୍ରଭେଦ"
911
912
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
913
msgid "The hue of the video"
914
msgstr "ଭିଡିଓର ରଙ୍ଗ"
915
916
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
917
msgid "The saturation of the video"
918
msgstr "ଭିଡିଓର ପରିପ୍ରୁକ୍ତତା"
919
920
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
921
msgid "Type of audio output to use"
922
msgstr "ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମର ପ୍ରକାର"
923
924
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
925
msgid "Visualization quality setting"
926
msgstr "ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ସଂରଚନା"
927
928
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
929
#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
930
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
931
msgstr "ଗୋଟିଏ ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ବାହ୍ୟ ବିଷୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି"
932
933
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
934
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
935
msgstr "ଗୋଟିଏ ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ୱୟଂଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି"
936
937
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
938
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
939
msgstr "ପଛଚଲା ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
940
941
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
942
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
943
msgstr "କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
944
945
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
946
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
947
msgstr "ଚାଳକର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟରୀରେ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
948
949
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
950
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
951
msgstr "ପଛଚଲା ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି"
952
953
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
954
#| msgid ""
955
#| "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
956
#| "or closing them."
957
msgid ""
958
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
959
"closing them"
960
msgstr ""
961
"ଖେଳାଯାଇଥିବା ଧ୍ୱନି/ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଟକାଇବା ଅଥବା ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଅବସ୍ଥାନକୁ ମନେ ରଖିବା "
962
"ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
963
964
854
#: ../data/uri.ui.h:1
965
855
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
966
856
msgstr "ଆପଣ ଖୋଲିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଫାଇଲର ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ (_a):"
967
857
858
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
859
msgid "Password requested for RTSP server"
860
msgstr "RTSP ସର୍ଭର ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି"
861
862
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
863
#, c-format
864
msgid "Audio Track #%d"
865
msgstr "ଧ୍ୱନି ଟ୍ରାକ #%d"
866
867
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
868
#, c-format
869
msgid "Subtitle #%d"
870
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ #%d"
871
872
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
873
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
874
msgstr "ଆପଣ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ସର୍ଭରଟି ଜଣା ନାହିଁ।"
875
876
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
877
msgid "The connection to this server was refused."
878
msgstr "ସର୍ଭର ପାଇଁ ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ ହୋଇଛି।"
879
880
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
881
msgid "The specified movie could not be found."
882
msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ଚଳଚିତ୍ରଟି ମିଳୁନାହିଁ।"
883
884
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
885
msgid "The server refused access to this file or stream."
886
msgstr "ସର୍ଭର ଏହି ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଧାରା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତିକୁ ବାରଣ କରିଛି।"
887
888
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
889
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
890
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଧାରାରେ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।"
891
892
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
893
msgid "You are not allowed to open this file."
894
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
895
896
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
897
msgid "This location is not a valid one."
898
msgstr "ଏହି ଅବସ୍ଥାନଟି ବୈଧ ନୁହଁ।"
899
900
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
901
msgid "The movie could not be read."
902
msgstr "ଏହି ଚଳଚିତ୍ରଟିକୁ ପଢ଼ିହେବ ନାହିଁ।"
903
904
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
905
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
906
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
907
#, c-format
908
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
909
msgid_plural ""
910
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
911
"installed:\n"
912
"\n"
913
"%s"
914
msgstr[0] ""
915
"ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛକୁ ଚଲାଇବାରେ %s ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"
916
msgstr[1] ""
917
"ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛକୁ ଚଲାଇବାରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକିସ୍ଥାପିତ "
918
"ହୋଇନାହିଁ:\n"
919
"\n"
920
"%s"
921
922
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
923
msgid ""
924
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
925
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
926
msgstr ""
927
"କୋଡେକ ଅଭାବରୁ ଧ୍ୱନି କିମ୍ବା ଭିଡ଼ିଓକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇନଥାଏ। କିଛି ପ୍ରକାରର ଚଳଚିତ୍ରକୁ "
928
"ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ "
929
"ହୁଏତଃ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ"
930
931
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
932
msgid ""
933
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
934
"first."
935
msgstr ""
936
"ଏହି ଫାଇଲକୁ ନେଟୱର୍କରେ ଚଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।ଏହାକୁ ପ୍ରଥମେ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ "
937
"ପ୍ରଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"
938
939
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
940
msgid "Surround"
941
msgstr "ଚାରିପାଖ"
942
943
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
944
msgid "Mono"
945
msgstr "ମନୋ"
946
947
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
948
msgid "Media contains no supported video streams."
949
msgstr "ମାଧ୍ଯମ କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ଭିଡିଓ ସ୍ରୋତକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ।"
950
951
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
952
msgid ""
953
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
954
"installed."
955
msgstr ""
956
"କିଛି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ସଠିକ ଭାବରେ "
957
"ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି।"
958
968
959
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
969
960
#, c-format
970
961
msgid "File is not a valid .desktop file"
1000
991
msgid "Not a launchable item"
1001
992
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ ଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
1002
993
1003
#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
994
#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
1004
995
#, c-format
1005
996
msgid "File _Format: %s"
1006
997
msgstr "ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F): %s"
1007
998
1008
#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
999
#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
1009
1000
msgid "All Files"
1010
1001
msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1011
1002
1012
#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
1003
#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
1013
1004
msgid "All Supported Files"
1014
1005
msgstr "ସମସ୍ତ ସମର୍ଥିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1015
1006
1016
#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
1007
#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
1017
1008
msgid "By Extension"
1018
1009
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁସାରେ"
1019
1010
1020
#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
1011
#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
1021
1012
msgid "File Format"
1022
1013
msgstr "ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"
1023
1014
1024
#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
1015
#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
1025
1016
msgid "Extension(s)"
1026
1017
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ(ଗୁଡ଼ିକ)"
1027
1018
1028
1019
#. Translators: the parameter is a filename
1029
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
1020
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
1030
1021
#, c-format
1031
1022
msgid ""
1032
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
1033
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
1023
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
1024
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
1034
1025
"choose a file format from the list below."
1035
1026
msgstr ""
1036
"ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା `%s' ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ପାଇବାରେ ସମର୍ଥ "
1037
"ହୋଇନଥିଲା।ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଜ୍ଞାତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି "
1038
"ଅଥବା ନିମ୍ନରେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"
1027
"ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା `%s' ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ପାଇବାରେ "
1028
"ସମର୍ଥ ହୋଇନଥିଲା।"
1029
"ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଜ୍ଞାତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ବ୍ୟବହାର "
1030
"କରୁଛନ୍ତି ଅଥବା ନିମ୍ନରେ "
1031
"ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"
1039
1032
1040
#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
1033
#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
1041
1034
msgid "File format not recognized"
1042
1035
msgstr "ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଚିହ୍ନିହେଉନାହିଁ"
1043
1036
1069
1062
msgid "Show session management options"
1070
1063
msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
1071
1064
1065
#. hour:minutes:seconds
1066
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1067
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1068
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1069
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1070
#.
1071
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
1072
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1073
#, c-format
1074
msgctxt "long time format"
1075
msgid "%d:%02d:%02d"
1076
msgstr "%d:%02d:%02d"
1077
1078
#. minutes:seconds
1079
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1080
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1081
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1082
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1083
#.
1084
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
1085
#, c-format
1086
msgctxt "short time format"
1087
msgid "%d:%02d"
1088
msgstr "%d:%02d"
1089
1090
#. Title
1091
#. Artist
1092
#. Album
1093
#. Year
1094
#. Container
1095
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
1096
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
1097
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
1098
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
1099
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
1100
msgid "Unknown"
1101
msgstr "ଅଜଣା"
1102
1072
1103
#. Dimensions
1073
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
1074
#| msgid "N/A"
1104
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
1075
1105
msgctxt "Dimensions"
1076
1106
msgid "N/A"
1077
1107
msgstr "N/A"
1078
1108
1079
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
1080
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1081
#| msgid "N/A"
1109
#. Video Codec
1110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
1111
msgctxt "Video codec"
1112
msgid "N/A"
1113
msgstr "N/A"
1114
1115
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
1082
1116
msgctxt "Video bit rate"
1083
1117
msgid "N/A"
1084
1118
msgstr "N/A"
1085
1119
1086
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
1087
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
1088
#| msgid "N/A"
1120
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
1121
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1089
1122
msgctxt "Frame rate"
1090
1123
msgid "N/A"
1091
1124
msgstr "N/A"
1092
1125
1093
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
1094
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
1095
#| msgid "N/A"
1126
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
1096
1127
msgctxt "Audio bit rate"
1097
1128
msgid "N/A"
1098
1129
msgstr "N/A"
1099
1130
1131
#. Audio Codec
1132
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
1133
msgctxt "Audio codec"
1134
msgid "N/A"
1135
msgstr "N/A"
1136
1137
#. Sample rate
1138
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
1139
msgid "0 Hz"
1140
msgstr "0 Hz"
1141
1142
#. Channels
1143
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
1144
msgid "0 Channels"
1145
msgstr "0 ଚାନେଲ"
1146
1147
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
1148
#, c-format
1149
msgid "%d hour"
1150
msgid_plural "%d hours"
1151
msgstr[0] "%d ଘଣ୍ଟା"
1152
msgstr[1] "%d ଘଣ୍ଟା"
1153
1154
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
1155
#, c-format
1156
msgid "%d minute"
1157
msgid_plural "%d minutes"
1158
msgstr[0] "%d ମିନିଟ"
1159
msgstr[1] "%d ମିନିଟ"
1160
1161
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
1162
#, c-format
1163
msgid "%d second"
1164
msgid_plural "%d seconds"
1165
msgstr[0] "%d ସେକେଣ୍ଡ"
1166
msgstr[1] "%d ସେକେଣ୍ଡ"
1167
1168
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
1169
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
1170
#, c-format
1171
msgctxt "time"
1172
msgid "%s %s %s"
1173
msgstr "%s %s %s"
1174
1175
#. 2 minutes 12 seconds
1176
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
1177
#, c-format
1178
msgctxt "time"
1179
msgid "%s %s"
1180
msgstr "%s %s"
1181
1182
#. 0 seconds
1183
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
1184
msgid "0 seconds"
1185
msgstr "୦ ସେକେଣ୍ଡ"
1186
1100
1187
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
1101
1188
#, c-format
1102
msgid "%d x %d"
1103
msgstr "%d x %d"
1104
1105
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
1107
#, c-format
1108
msgid "%d kbps"
1109
msgstr "%d kbps"
1110
1111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
1112
#, c-format
1113
#| msgid "%d frames per second"
1114
1189
msgid "%d frame per second"
1115
1190
msgid_plural "%d frames per second"
1116
1191
msgstr[0] "%d ଟି ଫ୍ରେମ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ"
1117
1192
msgstr[1] "%d ଟି ଫ୍ରେମ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ"
1118
1193
1119
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
1120
#, c-format
1121
msgid "%d Hz"
1122
msgstr "%d Hz"
1123
1124
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
1125
#| msgid "N/A"
1126
msgctxt "Sample rate"
1127
msgid "N/A"
1128
msgstr "N/A"
1129
1130
#: ../src/totem-audio-preview.c:82
1194
#: ../src/totem-audio-preview.c:137
1131
1195
msgid "Audio Preview"
1132
1196
msgstr "ଧ୍ୱନି ପ୍ରାକଦର୍ଶନ"
1133
1197
1134
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
1135
msgid "Unknown video"
1136
msgstr "ଅଜଣା ଭିଡିଓ"
1198
#: ../src/totem.c:249
1199
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1200
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। Totem ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।"
1137
1201
1138
1202
#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
1139
1203
msgid "_Play Now"
1140
1204
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚଲାନ୍ତୁ (_P)"
1141
1205
1206
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
1207
msgid "_Add to Playlist"
1208
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ -ତାଲିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
1209
1142
1210
#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
1143
1211
msgid "Cancel"
1144
1212
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
1145
1213
1146
#: ../src/totem-fullscreen.c:619
1214
#: ../src/totem-fullscreen.c:573
1147
1215
msgid "No File"
1148
1216
msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ"
1149
1217
1150
#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
1218
#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
1151
1219
#, c-format
1152
1220
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
1153
1221
msgstr "'%s' ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ. %s"
1154
1222
1155
#: ../src/totem-interface.c:180
1223
#: ../src/totem-interface.c:181
1156
1224
msgid "The file does not exist."
1157
1225
msgstr "ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ."
1158
1226
1159
#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
1160
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
1227
#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
1228
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
1161
1229
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
1162
1230
msgstr "Totem ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ."
1163
1231
1164
#: ../src/totem-interface.c:346
1165
msgid ""
1166
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1167
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1168
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1169
"version."
1170
msgstr ""
1171
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1172
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1173
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1174
"version."
1175
1176
#: ../src/totem-interface.c:350
1177
msgid ""
1178
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1179
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1180
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1181
"details."
1182
msgstr ""
1183
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1184
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1185
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1186
"details."
1187
1188
#: ../src/totem-interface.c:354
1189
msgid ""
1190
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1191
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1192
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1193
msgstr ""
1194
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1195
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1196
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1197
1198
1232
#: ../src/totem-interface.c:357
1199
1233
msgid ""
1234
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1235
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1236
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1237
"version."
1238
msgstr ""
1239
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1240
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1241
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1242
"version."
1243
1244
#: ../src/totem-interface.c:361
1245
msgid ""
1246
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1247
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1248
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1249
"details."
1250
msgstr ""
1251
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1252
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1253
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1254
"details."
1255
1256
#: ../src/totem-interface.c:365
1257
msgid ""
1258
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1259
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1260
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1261
msgstr ""
1262
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1263
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1264
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1265
1266
#: ../src/totem-interface.c:368
1267
msgid ""
1200
1268
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1201
1269
"plugins."
1202
msgstr "ନିଜସ୍ୱ GStreamer ପ୍ଳଗଇନଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ Totem ଗୋଟିଏ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
1270
msgstr ""
1271
"ନିଜସ୍ୱ GStreamer ପ୍ଳଗଇନଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ Totem ଗୋଟିଏ ବ୍ୟତିକ୍ରମ "
1272
"ଧାରଣ କରିଥାଏ."
1203
1273
1204
1274
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1205
#: ../src/totem-menu.c:192
1275
#: ../src/totem-menu.c:291
1206
1276
msgid "None"
1207
1277
msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"
1208
1278
1209
1279
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1210
#: ../src/totem-menu.c:197
1211
#| msgid "Auto"
1280
#: ../src/totem-menu.c:296
1212
1281
msgctxt "Language"
1213
1282
msgid "Auto"
1214
1283
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ"
1215
1284
1216
#. Translators:
1217
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1218
#. * an ISO file
1219
#: ../src/totem-menu.c:739
1220
#, c-format
1221
msgid "Play Image '%s'"
1222
msgstr "ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଚଳାନ୍ତୁ"
1223
1224
#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:825
1225
#, c-format
1226
msgid "device%d"
1227
msgstr "device%d"
1228
1229
#: ../src/totem-menu.c:822
1230
#, c-format
1231
msgid "Play Disc '%s'"
1232
msgstr "'%s' ଡିସ୍କକୁ ଚଳାନ୍ତୁ"
1233
1234
#. This lists the back-end type and version, such as
1235
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1236
#: ../src/totem-menu.c:1173
1237
#, c-format
1238
msgid "Movie Player using %s"
1239
msgstr "%s ବ୍ଯବହାର କରି ସିନେମା ଚାଳକ"
1240
1241
#: ../src/totem-menu.c:1177
1285
#: ../src/totem-menu.c:788
1242
1286
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1243
1287
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1244
1288
1245
#: ../src/totem-menu.c:1182 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
1289
#: ../src/totem-menu.c:792
1246
1290
msgid "translator-credits"
1247
1291
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <giri.manojkr@gmail.com>"
1248
1292
1249
#: ../src/totem-menu.c:1186
1293
#: ../src/totem-menu.c:796
1250
1294
msgid "Totem Website"
1251
1295
msgstr "Totem ୱେବସାଇଟ"
1252
1296
1253
#: ../src/totem-menu.c:1220
1297
#: ../src/totem-menu.c:827
1254
1298
msgid "Configure Plugins"
1255
1299
msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
1256
1300
1301
#: ../src/totem-object.c:161
1302
#, c-format
1303
msgid ""
1304
"%s\n"
1305
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1306
msgstr ""
1307
"%s\n"
1308
"ଉପଲବ୍ଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ "
1309
"ଚଳାନ୍ତୁ.\n"
1310
1257
1311
#. Translators: %s is the totem version number
1258
#: ../src/totem-object.c:473
1312
#: ../src/totem-object.c:589
1259
1313
#, c-format
1260
1314
msgid "Totem %s"
1261
1315
msgstr "Totem %s"
1262
1316
1263
#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
1264
msgid "Playing"
1265
msgstr "ଚାଲୁଅଛି"
1266
1267
#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
1317
#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
1268
1318
msgid "Pause"
1269
1319
msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ"
1270
1320
1271
#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
1272
msgid "Paused"
1273
msgstr "ଅଟକିଛି"
1274
1275
#. Translators: this refers to a media file
1276
#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
1321
#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
1277
1322
#: ../src/totem-options.c:51
1278
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
1279
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
1280
1323
msgid "Play"
1281
1324
msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ"
1282
1325
1283
#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
1284
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
1285
msgid "Stopped"
1286
msgstr "ଅଟକିଛି"
1287
1288
#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
1289
#: ../src/totem-object.c:1797 ../src/totem-object.c:1960
1326
#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
1327
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
1290
1328
#, c-format
1291
1329
msgid "Totem could not play '%s'."
1292
1330
msgstr "Totem '%s' ଡିସ୍କକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
1293
1331
1294
#: ../src/totem-object.c:1246
1295
#, c-format
1296
msgid ""
1297
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1298
"it."
1299
msgstr ""
1300
"ଯଦିଚ ମାଧ୍ଯମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ଲଗ-ଇନ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ତଥାପି ଏହି ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ Totem ଚଳାଇ "
1301
"ପାରିଲା ନାହିଁ।"
1302
1303
#: ../src/totem-object.c:1247
1304
msgid ""
1305
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1306
"correctly configured."
1307
msgstr ""
1308
"ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ତାହା ସଠିକ ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି କି ନାହିଁ, "
1309
"ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଚାହିଁ ପାରନ୍ତି।"
1310
1311
#: ../src/totem-object.c:1255
1312
msgid "More information about media plugins"
1313
msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା"
1314
1315
#: ../src/totem-object.c:1256
1316
msgid ""
1317
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1318
"this media."
1319
msgstr ""
1320
"ଏହି ମାଧ୍ଯମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆବଶ୍ଯକୀୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Totemକୁ "
1321
"ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"
1322
1323
#: ../src/totem-object.c:1258
1324
#, c-format
1325
msgid ""
1326
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1327
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1328
msgstr ""
1329
"Totem ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ଡିସ୍କରୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ "
1330
"ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାହିଁ।"
1331
1332
#: ../src/totem-object.c:1260
1333
#, c-format
1334
msgid ""
1335
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1336
"appropriate plugins to handle it."
1337
msgstr ""
1338
"Totem ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ "
1339
"ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାହିଁ।"
1340
1341
#: ../src/totem-object.c:1263
1342
#, c-format
1343
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1344
msgstr "Totem ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ."
1345
1346
#: ../src/totem-object.c:1264
1347
msgid "Please insert another disc to play back."
1348
msgstr "ପଛକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
1349
1350
#: ../src/totem-object.c:1300
1351
msgid "Totem was not able to play this disc."
1352
msgstr "Totem ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
1353
1354
#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4278
1355
msgid "No reason."
1356
msgstr "କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ।"
1357
1358
#: ../src/totem-object.c:1315
1359
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1360
msgstr "Totem ଅଡିଓ CDଗୁଡିକର ପଛ ଚଲାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ"
1361
1362
#: ../src/totem-object.c:1316
1363
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1364
msgstr "ଏହି CD କୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ CD ନିର୍ଯ୍ୟାସକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
1365
1366
#: ../src/totem-object.c:1803
1332
#: ../src/totem-object.c:1793
1367
1333
msgid "No error message"
1368
1334
msgstr "କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ"
1369
1335
1370
#: ../src/totem-object.c:2195
1336
#: ../src/totem-object.c:2133
1371
1337
msgid "Totem could not display the help contents."
1372
1338
msgstr "Totem ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
1373
1339
1374
#: ../src/totem-object.c:2533 ../src/totem-object.c:2535
1375
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
1376
msgid "An error occurred"
1377
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା"
1378
1379
#: ../src/totem-object.c:4112 ../src/totem-object.c:4114
1340
#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
1380
1341
msgid "Previous Chapter/Movie"
1381
1342
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା"
1382
1343
1383
#: ../src/totem-object.c:4121 ../src/totem-object.c:4123
1344
#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
1384
1345
msgid "Play / Pause"
1385
1346
msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ / ଅଟକାନ୍ତୁ"
1386
1347
1387
#: ../src/totem-object.c:4131 ../src/totem-object.c:4133
1348
#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
1388
1349
msgid "Next Chapter/Movie"
1389
1350
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା"
1390
1351
1391
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1392
1352
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1393
#: ../src/totem-object.c:4145 ../src/totem-object.c:4147
1353
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
1394
1354
msgid "Fullscreen"
1395
1355
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା"
1396
1356
1397
#: ../src/totem-object.c:4278
1357
#: ../src/totem-object.c:4187
1398
1358
msgid "Totem could not startup."
1399
1359
msgstr "Totem ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
1400
1360
1401
#: ../src/totem-open-location.c:179
1361
#: ../src/totem-object.c:4187
1362
msgid "No reason."
1363
msgstr "କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ।"
1364
1365
#: ../src/totem-open-location.c:182
1402
1366
msgid "Open Location..."
1403
1367
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ ..."
1404
1368
1450
1414
msgid "Quit"
1451
1415
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"
1452
1416
1453
#. Translators: this refers to a media file
1454
1417
#: ../src/totem-options.c:63
1455
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
1456
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
1457
1418
msgid "Enqueue"
1458
1419
msgstr "ଧାଡିରେ ଲଗାନ୍ତୁ"
1459
1420
1474
1435
msgid "Movies to play"
1475
1436
msgstr "ଚାଲିବାକୁ ଥିବା ଚଳଚିତ୍ର"
1476
1437
1477
#: ../src/totem-options.c:117
1438
#: ../src/totem-options.c:79
1439
msgid "- Play movies and songs"
1440
msgstr "-ସିମେମା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଚଳାନ୍ତୁ"
1441
1442
#: ../src/totem-options.c:142
1478
1443
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1479
msgstr ""
1444
msgstr "ଏକ ସମୟରେ କ୍ରମରେ ରଖି ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ"
1480
1445
1481
1446
#. By extension entry
1482
#: ../src/totem-playlist.c:157
1447
#: ../src/totem-playlist.c:161
1483
1448
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
1484
1449
msgstr "MP3 ShoutCast ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀ"
1485
1450
1486
#: ../src/totem-playlist.c:158
1451
#: ../src/totem-playlist.c:162
1487
1452
msgid "MP3 audio (streamed)"
1488
1453
msgstr "MP3 ଧ୍ୱନି (ଧାରା)"
1489
1454
1490
#: ../src/totem-playlist.c:159
1455
#: ../src/totem-playlist.c:163
1491
1456
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
1492
1457
msgstr "MP3 ଧ୍ୱନି (ଧାରା, DOS ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ)"
1493
1458
1494
#: ../src/totem-playlist.c:160
1459
#: ../src/totem-playlist.c:164
1495
1460
msgid "XML Shareable Playlist"
1496
1461
msgstr "XML ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀ"
1497
1462
1498
1463
#. This is "Title 3", where title is a DVD title
1499
1464
#. * Note: NOT a DVD chapter
1500
#: ../src/totem-playlist.c:359
1465
#: ../src/totem-playlist.c:347
1501
1466
#, c-format
1502
1467
msgid "Title %d"
1503
1468
msgstr "ଶୀର୍ଷକ %d"
1504
1469
1505
#: ../src/totem-playlist.c:458
1470
#: ../src/totem-playlist.c:446
1506
1471
msgid "Could not save the playlist"
1507
1472
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
1508
1473
1509
#: ../src/totem-playlist.c:1033
1474
#: ../src/totem-playlist.c:1021
1510
1475
msgid "Save Playlist"
1511
1476
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
1512
1477
1513
1478
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1514
1479
#. * without the suffix
1515
#: ../src/totem-playlist.c:1045 ../src/totem-sidebar.c:140
1480
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
1481
#: ../src/totem-sidebar.c:145
1516
1482
msgid "Playlist"
1517
1483
msgstr "ଗୀତ-ତାଲିକା"
1518
1484
1519
#: ../src/totem-playlist.c:1862
1485
#: ../src/totem-playlist.c:1860
1520
1486
#, c-format
1521
1487
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
1522
1488
msgstr "'%s' ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଏହା ଅକାମି ହୋଇଯାଇଥିବ।"
1523
1489
1524
#: ../src/totem-playlist.c:1863
1490
#: ../src/totem-playlist.c:1861
1525
1491
msgid "Playlist error"
1526
1492
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀ ତ୍ରୁଟି"
1527
1493
1528
#: ../src/totem-preferences.c:295
1494
#: ../src/totem-preferences.c:297
1529
1495
msgid "Preferences"
1530
1496
msgstr "ପସନ୍ଦ"
1531
1497
1532
#: ../src/totem-preferences.c:451
1498
#: ../src/totem-preferences.c:445
1533
1499
msgid "Select Subtitle Font"
1534
1500
msgstr "ଉପଯୁକ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
1535
1501
1536
#. FIXME this should be setting an error?
1537
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
1538
#: ../src/totem-properties-view.c:91
1502
#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
1539
1503
msgid "Audio/Video"
1540
1504
msgstr "ଅଡିଓ/ଭିଡିଓ"
1541
1505
1506
#: ../src/totem-properties-view.c:131
1507
msgid "N/A"
1508
msgstr "N/A"
1509
1510
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1511
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1512
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1513
msgctxt "Stream bit rate"
1514
msgid "N/A"
1515
msgstr "N/A"
1516
1517
#: ../src/totem-properties-view.c:163
1518
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1519
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1520
#, c-format
1521
msgid "%d kbps"
1522
msgstr "%d kbps"
1523
1524
#: ../src/totem-properties-view.c:180
1525
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1526
#, c-format
1527
msgid "%d x %d"
1528
msgstr "%d x %d"
1529
1530
#: ../src/totem-properties-view.c:212
1531
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1532
#, c-format
1533
msgid "%d Hz"
1534
msgstr "%d Hz"
1535
1536
#: ../src/totem-properties-view.c:220
1537
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1538
msgctxt "Sample rate"
1539
msgid "N/A"
1540
msgstr "N/A"
1541
1542
#: ../src/totem-properties-view.c:241
1543
msgctxt "Number of audio channels"
1544
msgid "N/A"
1545
msgstr "N/A"
1546
1542
1547
#: ../src/totem-statusbar.c:110
1543
1548
msgid "0:00 / 0:00"
1544
1549
msgstr "୦:୦୦ / ୦:୦୦"
1567
1572
#. eg: 75 %
1568
1573
#: ../src/totem-statusbar.c:250
1569
1574
#, c-format
1570
msgid "%d %%"
1571
msgstr "%d %%"
1575
msgid "%lf %%"
1576
msgstr "%lf %%"
1572
1577
1573
1578
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1574
1579
#: ../src/totem-statusbar.c:325
1579
1584
#. eg: Buffering, 75 %
1580
1585
#: ../src/totem-statusbar.c:330
1581
1586
#, c-format
1582
msgid "%s, %d %%"
1583
msgstr "%s, %d %%"
1587
msgid "%s, %f %%"
1588
msgstr "%s, %f %%"
1584
1589
1585
1590
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
1586
1591
msgid "Current Locale"
1723
1728
msgid "Vietnamese"
1724
1729
msgstr "ଭିଏତନାମୀ"
1725
1730
1726
#: ../src/totem-video-list.c:329
1727
msgid "No video URI"
1728
msgstr "କୌଣସି ଭିଡିଓ URI ନାହିଁ"
1729
1730
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1731
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1732
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1733
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686
1734
#, c-format
1735
msgid ""
1736
"<b>%s</b>: %s\n"
1737
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1738
"<b>%s</b>: %s"
1739
msgstr ""
1740
"<b>%s</b>: %s\n"
1741
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1742
"<b>%s</b>: %s"
1743
1744
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687
1745
msgid "Filename"
1746
msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"
1747
1748
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
1749
msgid "Resolution"
1750
msgstr "ବିଶ୍ଳେଷଣ"
1751
1752
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
1753
msgid "Duration"
1754
msgstr "ଅବଧି"
1755
1756
#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1731
#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
1757
1732
msgid "All files"
1758
1733
msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"
1759
1734
1760
#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1735
#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
1761
1736
msgid "Supported files"
1762
1737
msgstr "ସମର୍ଥିତ ଫାଇଲ"
1763
1738
1764
#: ../src/totem-uri.c:519
1739
#: ../src/totem-uri.c:360
1765
1740
msgid "Audio files"
1766
1741
msgstr "ଅଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1767
1742
1768
#: ../src/totem-uri.c:527
1743
#: ../src/totem-uri.c:368
1769
1744
msgid "Video files"
1770
1745
msgstr "ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1771
1746
1772
#: ../src/totem-uri.c:537
1747
#: ../src/totem-uri.c:378
1773
1748
msgid "Subtitle files"
1774
1749
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1775
1750
1776
#: ../src/totem-uri.c:589
1751
#: ../src/totem-uri.c:430
1777
1752
msgid "Select Text Subtitles"
1778
1753
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
1779
1754
1780
#: ../src/totem-uri.c:652
1755
#: ../src/totem-uri.c:495
1781
1756
msgid "Select Movies or Playlists"
1782
1757
msgstr "ସିନେମା କିମ୍ବା ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
1783
1758
1784
#. Options parsing
1785
#: ../src/totem.c:201
1786
msgid "- Play movies and songs"
1787
msgstr "-ସିମେମା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଚଳାନ୍ତୁ"
1788
1789
#: ../src/totem.c:212
1790
#, c-format
1791
msgid ""
1792
"%s\n"
1793
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1794
msgstr ""
1795
"%s\n"
1796
"ଉପଲବ୍ଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଳାନ୍ତୁ.\n"
1797
1798
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
1799
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
1800
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
1801
msgid "Totem Movie Player"
1802
msgstr "Totem ସିନେମା ଚାଳକ"
1803
1804
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
1805
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1806
msgstr "ଥ୍ରେଡ-ସୁରକ୍ଷା ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
1807
1808
#: ../src/totem.c:255
1809
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1810
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। Totem ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।"
1811
1812
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1848
1813
msgid "Password requested for RTSP server"
1814
msgstr "RTSP ସର୍ଭର ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି"
1815
1816
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3120
1817
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
1818
#, c-format
1819
msgid "Audio Track #%d"
1820
msgstr "ଧ୍ୱନି ଟ୍ରାକ #%d"
1821
1822
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3152
1823
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
1824
#, c-format
1825
msgid "Subtitle #%d"
1826
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ #%d"
1827
1828
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3565
1829
msgid ""
1830
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1831
"in the Multimedia Systems Selector."
1832
msgstr ""
1833
"ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ ମିଳୁନାହିଁ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ "
1834
"କରନ୍ତୁ."
1835
1836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3570
1837
msgid "Location not found."
1838
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
1839
1840
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
1841
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
1842
msgstr "ଠିକଣାକୁ ଖୋଲି ପାରୁନାହିଁ; ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନଥାଇପାରେ."
1843
1844
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3585
1845
msgid ""
1846
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1847
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1848
"Selector."
1849
msgstr ""
1850
"ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମଟି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି. ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଭିଡିଓ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, "
1851
"କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
1852
1853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3591
1854
msgid ""
1855
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1856
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1857
"using a sound server."
1858
msgstr ""
1859
"ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମଟି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ "
1860
"ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ଏହାକୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରିପାରିବେ."
1861
1862
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1863
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3609
1864
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3615
1865
#, c-format
1866
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1867
msgstr "ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛକୁ ଚଲାଇବାରେ %s ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ."
1868
1869
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3616
1870
#, c-format
1871
msgid ""
1872
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1873
"installed:\n"
1874
"\n"
1875
"%s"
1876
msgstr ""
1877
"ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛଚଲାଟି ନିମ୍ନଳିଖିତ ଡିକୋଡର ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ:\n"
1878
"\n"
1879
"%s"
1880
1881
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3641
1882
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1883
msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ନେଟୱାର୍କ ଦ୍ବାରା ଚଳାନ୍ତୁ। ଡିସ୍କକୁ ପ୍ରଥମେ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
1884
1885
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3713
1886
msgid "Media file could not be played."
1887
msgstr "ମିଡିଆ ଫାଇଲକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
1888
1889
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6004
1890
msgid "Surround"
1891
msgstr "ଚାରିପାଖ"
1892
1893
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6006
1894
msgid "Mono"
1895
msgstr "ମନୋ"
1896
1897
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6353
1898
msgid "Too old version of GStreamer installed."
1899
msgstr "GStreamer ର ବହୁ ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଗଲା।"
1900
1901
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6360
1902
msgid "Media contains no supported video streams."
1903
msgstr "ମାଧ୍ଯମ କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ଭିଡିଓ ସ୍ରୋତକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ।"
1904
1905
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6843
1906
msgid ""
1907
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1908
"installation."
1909
msgstr "GStreamer ଖେଳ ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର GStreamer ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ."
1910
1911
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6954
1912
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7089
1913
msgid ""
1914
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
1915
"video output in the Multimedia Systems Selector."
1916
msgstr ""
1917
"ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ. ଏହା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଭିଡିଓ "
1918
"ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
1919
1920
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6966
1921
msgid ""
1922
"Could not find the video output. You may need to install additional "
1923
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
1924
"Selector."
1925
msgstr ""
1926
"ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ GStreamer ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ, "
1927
"କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
1928
1929
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7001
1930
msgid ""
1931
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1932
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1933
"output in the Multimedia Systems Selector."
1934
msgstr ""
1935
"ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ. ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଧ୍ୱନୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଥାଇ ନପାରେ. "
1936
"ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
1937
1938
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7021
1939
msgid ""
1940
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1941
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1942
"Selector."
1943
msgstr ""
1944
"ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଜିପାରୁ ନାହିଁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ GStreamer ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ, "
1945
"କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
1946
1947
#. hour:minutes:seconds
1948
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1949
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1950
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1951
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1952
#.
1953
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
1954
#, c-format
1955
msgctxt "long time format"
1956
msgid "%d:%02d:%02d"
1957
msgstr "%d:%02d:%02d"
1958
1959
#. minutes:seconds
1960
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1961
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1962
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1963
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1964
#.
1965
#: ../src/backend/video-utils.c:100
1966
#, c-format
1967
msgctxt "short time format"
1968
msgid "%d:%02d"
1969
msgstr "%d:%02d"
1970
1971
#: ../src/backend/video-utils.c:138
1972
#, c-format
1973
msgid "%d hour"
1974
msgid_plural "%d hours"
1975
msgstr[0] "%d ଘଣ୍ଟା"
1976
msgstr[1] "%d ଘଣ୍ଟା"
1977
1978
#: ../src/backend/video-utils.c:140
1979
#, c-format
1980
msgid "%d minute"
1981
msgid_plural "%d minutes"
1982
msgstr[0] "%d ମିନିଟ"
1983
msgstr[1] "%d ମିନିଟ"
1984
1985
#: ../src/backend/video-utils.c:143
1986
#, c-format
1987
msgid "%d second"
1988
msgid_plural "%d seconds"
1989
msgstr[0] "%d ସେକେଣ୍ଡ"
1990
msgstr[1] "%d ସେକେଣ୍ଡ"
1991
1992
#. hour:minutes:seconds
1993
#: ../src/backend/video-utils.c:149
1994
#, c-format
1995
msgid "%s %s %s"
1996
msgstr "%s %s %s"
1997
1998
#. minutes:seconds
1999
#: ../src/backend/video-utils.c:152
2000
#, c-format
2001
msgid "%s %s"
2002
msgstr "%s %s"
2003
2004
#. seconds
2005
#: ../src/backend/video-utils.c:155
2006
#, c-format
2007
msgid "%s"
2008
msgstr "%s"
2009
2010
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
2011
msgid "Bemused"
2012
msgstr "ହତବୁଦ୍ଧି"
2013
2014
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
2015
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
2016
msgstr "ଗୋଟିଏ ହତବୁଦ୍ଧି ଗ୍ରାହକ ସହିତ Totemକୁ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ମାଧ୍ଯମରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
2017
2018
#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
2019
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
2020
#, c-format
2021
msgid "Untitled %d"
2022
msgstr "ଶୀର୍ଷକହୀନ %d"
2023
2024
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
2025
msgid "Totem Bemused Server"
2026
msgstr "Totem ହତବୁଦ୍ଧି ସର୍ଭର"
2027
2028
#. FIXME version
2029
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
2030
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
2031
msgstr "Totem ହତବୁଦ୍ଧି ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ 1.0"
1759
#: ../src/totem-uri.c:499
1760
msgid "Add Directory"
1761
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
1762
1763
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1764
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1765
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1766
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
1767
#, c-format
1768
msgid ""
1769
"<b>%s</b>: %s\n"
1770
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1771
"<b>%s</b>: %s"
1772
msgstr ""
1773
"<b>%s</b>: %s\n"
1774
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1775
"<b>%s</b>: %s"
1776
1777
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
1778
msgid "Filename"
1779
msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"
1780
1781
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
1782
msgid "Resolution"
1783
msgstr "ବିଶ୍ଳେଷଣ"
1784
1785
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
1786
msgid "Duration"
1787
msgstr "ଅବଧି"
1788
1789
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
1790
msgid "Apple Trailers"
1791
msgstr "Apple ଟ୍ରେଲର"
1792
1793
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
1794
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
1795
msgstr "Apple ଟ୍ରେଲର ସାଇଟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ସଦସ୍ୟ ସେଟ କରିଥାଏ"
1796
1797
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
1798
msgid "Autoload Subtitles"
1799
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
1800
1801
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
1802
msgid "Autoloads text subtitles"
1803
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
1804
1805
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
1806
msgid "Video Disc Recorder"
1807
msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଅନୁଲିପିକାର"
1808
1809
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
1810
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
1811
msgstr "ଅନୁଲିପି (S)VCDs କିମ୍ବା ଭିଡିଓ DVDs"
2032
1812
2033
1813
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
2034
1814
msgid "_Create Video Disc..."
2036
1816
2037
1817
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
2038
1818
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
2039
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଥିବା ଚଳଚିତ୍ରରୁ ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ DVD କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ (S)VCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
1819
msgstr ""
1820
"ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଥିବା ଚଳଚିତ୍ରରୁ ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ DVD କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ (S)VCD ନିର୍ମାଣ "
1821
"କରନ୍ତୁ"
2040
1822
2041
1823
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
2042
1824
msgid "Copy Vide_o DVD..."
2054
1836
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
2055
1837
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା (S)VCDକୁ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ"
2056
1838
2057
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
1839
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
2058
1840
msgid "The video disc could not be duplicated."
2059
1841
msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କଟିକୁ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ।"
2060
1842
2061
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
2062
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
1843
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
1844
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
2063
1845
msgid "The movie could not be recorded."
2064
1846
msgstr "ଚଳଚିତ୍ରଟିକୁ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
2065
1847
2066
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
2067
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
2068
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
1848
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
1849
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
1850
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
2069
1851
msgid "Unable to write a project."
2070
1852
msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ଲେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
2071
1853
2072
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2073
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2074
msgstr "ଅନୁଲିପି (S)VCDs କିମ୍ବା ଭିଡିଓ DVDs"
2075
2076
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2077
msgid "Video Disc Recorder"
2078
msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଅନୁଲିପିକାର"
2079
2080
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2081
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
2082
#| msgid "_Chapter Menu"
2083
msgid "Chapters"
2084
msgstr "ଅଧ୍ଯାଯଗୁଡିକ"
2085
2086
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2087
#| msgid "Next chapter or movie"
2088
msgid "Support chapter markers in movies."
2089
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ଚିହ୍ନଟକାରୀକୁ ଚଳଚିତ୍ରମାନଙ୍କରେ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ"
2090
2091
1854
#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
2092
1855
msgid "Name for new chapter:"
2093
1856
msgstr "ନୂତନ ଅଧ୍ଯାୟ ପାଇଁ ନାମ:"
2094
1857
2095
1858
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
2096
#| msgid "Add..."
2097
msgid "Add Chapter..."
2098
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
1859
msgid "_Remove Chapter"
1860
msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
2099
1861
2100
1862
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
2101
msgid "Add New Chapters"
2102
msgstr "ନୂତନ ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
1863
msgid "Remove the chapter from the list"
1864
msgstr "ତାଲିକାରୁ ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
2103
1865
2104
1866
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
2105
#| msgid "Next chapter or movie"
2106
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2107
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
1867
msgid "_Go to Chapter"
1868
msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
2108
1869
2109
1870
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
2110
#| msgid "Go to the chapter menu"
2111
msgid "Go to Chapter"
2112
msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2113
2114
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2115
#| msgid "Go to the chapter menu"
2116
1871
msgid "Go to the chapter in the movie"
2117
1872
msgstr "ଚଳଚିତ୍ରର ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2118
1873
1874
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
1875
msgid "Add Chapter..."
1876
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
1877
2119
1878
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
2120
msgid "Load Chapters..."
2121
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ..."
1879
msgid "Remove Chapter"
1880
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
2122
1881
2123
1882
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
2124
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2125
msgstr "ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ CMML ଫାଇଲରୁ ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
1883
msgid "Go to Chapter"
1884
msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2126
1885
2127
1886
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
1887
msgid "Save Changes"
1888
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
1889
1890
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2128
1891
msgid "No chapter data"
2129
1892
msgstr "କୌଣସି ଅଧ୍ଯାୟ ତଥ୍ୟ ନାହିଁ"
2130
1893
2131
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2132
#| msgid "Remove"
2133
msgid "Remove Chapter"
2134
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
2135
2136
1894
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
2137
#| msgid "Remove file from playlist"
2138
msgid "Remove the chapter from the list"
2139
msgstr "ତାଲିକାରୁ ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
1895
msgid "Load Chapters..."
1896
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ..."
2140
1897
2141
1898
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
2142
#| msgid "0 Channels"
2143
msgid "Save Changes"
2144
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
1899
msgid "Load chapters from an external CMML file"
1900
msgstr "ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ CMML ଫାଇଲରୁ ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
2145
1901
2146
1902
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
2147
#| msgid "Go to the chapter menu"
2148
msgid "_Go to Chapter"
2149
msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
1903
msgid "Add New Chapters"
1904
msgstr "ନୂତନ ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
2150
1905
2151
1906
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
2152
#| msgid "_Remove"
2153
msgid "_Remove Chapter"
2154
msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
1907
msgid "Create a new chapter list for the movie"
1908
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
1909
1910
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
1911
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
1912
msgid "Chapters"
1913
msgstr "ଅଧ୍ଯାଯଗୁଡିକ"
1914
1915
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
1916
msgid "Support chapter markers in movies"
1917
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ଚିହ୍ନଟକାରୀକୁ ଚଳଚିତ୍ରମାନଙ୍କରେ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ"
2155
1918
2156
1919
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2157
1920
#, c-format
2162
1925
"<b>ଶୀର୍ଷକ: </b>%s\n"
2163
1926
"<b>ପ୍ରାରମ୍ଭ ସମୟ: </b>%s"
2164
1927
2165
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
1928
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
2166
1929
msgid "Error while reading file with chapters"
2167
1930
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଫାଇଲ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
2168
1931
2169
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
1932
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
2170
1933
msgid "Chapter with the same time already exists"
2171
1934
msgstr "ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅଧ୍ଯାୟ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି"
2172
1935
2173
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
1936
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
2174
1937
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
2175
1938
msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଅଥବା ସ୍ଥିତବାନ ଅଧ୍ଯାୟକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ।"
2176
1939
2177
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
2178
#| msgid "Error listing channel categories"
1940
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
2179
1941
msgid "Error while writing file with chapters"
2180
1942
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଫାଇଲ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
2181
1943
2182
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
2183
#| msgid "An error occurred while fetching albums."
1944
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
2184
1945
msgid "Error occurred while saving chapters"
2185
1946
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"
2186
1947
2187
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
2188
msgid "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
1948
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
1949
msgid ""
1950
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
2189
1951
msgstr ""
1952
"ଏହି ଚଳଚିତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡରରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ଅଛି କି "
1953
"ନାହିଁ ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ "
1954
"କରନ୍ତୁ।"
2190
1955
2191
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
2192
#| msgid "Open a file"
1956
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
2193
1957
msgid "Open Chapter File"
2194
1958
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
2195
1959
2196
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
2197
#| msgid "Save Screenshot"
1960
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
2198
1961
msgid "Chapter Screenshot"
2199
1962
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ"
2200
1963
2201
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
2202
#| msgid "_Chapter Menu"
1964
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
2203
1965
msgid "Chapter Title"
2204
1966
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ନାମ"
2205
1967
2206
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
1968
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
2207
1969
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
2208
1970
msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅଧ୍ଯାୟ ସୂଚୀରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"
2209
1971
2210
1972
#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
2211
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
1973
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
2212
1974
msgid "Close without Saving"
2213
1975
msgstr "ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"
2214
1976
2215
1977
#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
2216
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
2217
#| msgid "Square"
1978
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
2218
1979
msgid "Save"
2219
1980
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
2220
1981
2221
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
1982
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
2222
1983
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
2223
msgstr "ଯଦି ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ଅଧ୍ଯାୟ ସୂଚୀରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।"
2224
2225
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642
2226
msgid "Failed to parse CMML file"
2227
msgstr "CMML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
2228
2229
#. Translators: this refers to a media file
2230
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
2231
msgid "Delete"
2232
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
2233
2234
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:116
2235
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
2236
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
2237
msgstr "ସୁସଂଗତି DLNA/UPnP ଗ୍ରାହକ"
2238
2239
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
2240
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
2241
msgstr "ସୁସଂଗତି ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତିପ୍ରାପ୍ତ Totem ପାଇଁ ଗୋଟିଏ DLNA/UPnP ଗ୍ରାହକ"
2242
2243
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
1984
msgstr ""
1985
"ଯଦି ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ଅଧ୍ଯାୟ ସୂଚୀରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ "
1986
"ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।"
1987
1988
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
1989
msgid "Add Chapter"
1990
msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
1991
1992
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
2244
1993
msgid "D-Bus Service"
2245
1994
msgstr "D-Bus ସର୍ଭିସ"
2246
1995
2247
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
1996
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
2248
1997
msgid ""
2249
1998
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
2250
1999
"subsystem."
2251
msgstr "D-Bus ଉପତନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ।"
2252
2253
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2254
msgid "Instant Messenger status"
2255
msgstr "ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତି"
2256
2257
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2258
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2259
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କର ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
2000
msgstr ""
2001
"D-Bus ଉପତନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପଠାଇବା ପାଇଁ "
2002
"ପ୍ଲଗଇନ।"
2003
2004
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
2005
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
2006
#, python-format
2007
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
2008
msgstr "ମେଡିଆ ଚାଳକ2 ବସ୍ତୁ ‘%s’ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ନିୟୋଜନ କରିନଥାଏ"
2009
2010
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
2011
#, python-format
2012
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
2013
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ‘%s’ ଟି ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।"
2014
2015
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
2016
#, python-format
2017
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
2018
msgstr "ଅଜଣା ଗୁଣଧର୍ମ ‘%s’ ମେଡିଆ ଚାଳକ 2 ବସ୍ତୁକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛି"
2019
2020
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
2021
#, python-format
2022
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
2023
msgstr "URI ‘%s’ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।"
2024
2025
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2026
msgid "Grilo Browser"
2027
msgstr "Grilo ବ୍ରାଉଜର"
2028
2029
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2030
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
2031
msgstr "ବିଭିନ୍ନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ମେଡିଆ ବିଷବସ୍ତୁକୁ ବ୍ରାଉଜ କରିବାକୁ ଦେଉଥିବା ପ୍ଲଗଇନ"
2032
2033
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2034
msgid "Add to Playlist"
2035
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ -ତାଲିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
2036
2037
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2038
msgid "Copy Location"
2039
msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
2040
2041
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
2042
msgid "Browse"
2043
msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
2044
2045
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
2046
msgid "Search"
2047
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"
2048
2049
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
2050
msgid "Browse Error"
2051
msgstr "ବ୍ରାଉଜ ତ୍ରୁଟି"
2052
2053
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
2054
msgid "Search Error"
2055
msgstr "ସନ୍ଧାନ ତ୍ରୁଟି"
2260
2056
2261
2057
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
2262
2058
msgid "Gromit Annotations"
2270
2066
msgid "The gromit binary was not found."
2271
2067
msgstr "ଗ୍ରମିଟ ଦ୍ୱିମିକଟି ମିଳୁନାହିଁ."
2272
2068
2273
#. Add the interface to Totem's sidebar
2274
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
2275
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:41
2276
msgid "BBC iPlayer"
2277
msgstr "BBC iPlayer"
2278
2279
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
2280
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2281
msgstr "ଗତ 7 ଦିନରୁ BBC ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ BBC iPlayer ସର୍ଭିସରୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"
2282
2283
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
2284
msgid "Error listing channel categories"
2285
msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2286
2287
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
2288
msgid ""
2289
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2290
"on BBC iPlayer."
2291
msgstr "BBC iPlayerରେ ଉପଲବ୍ଧ ଦୂରଦର୍ଶନ ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇବାରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି।"
2292
2293
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2294
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
2295
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:74
2296
msgid "Loading…"
2297
msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
2298
2299
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
2300
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
2301
msgid "Error getting programme feed"
2302
msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫିଡ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2303
2304
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
2305
msgid ""
2306
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2307
"category combination."
2308
msgstr ""
2309
"ଏହି ଚ୍ୟାନେଲ ଏବଂ ବିଭାଗ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇବାରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି "
2310
"ହୋଇଛି।"
2311
2312
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
2313
msgid "<no reason given>"
2314
msgstr "<କୌଣସି କାରଣ ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ>"
2315
2316
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
2317
#, python-format
2318
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2319
msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ (\"%s\")"
2320
2321
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
2322
msgid "By artist"
2323
msgstr "କଳାକାର ଦ୍ୱାରା"
2324
2325
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
2326
msgid "By tag"
2327
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ଦ୍ୱାରା"
2328
2329
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
2330
msgid "Jamendo Album Page"
2331
msgstr "Jamendo ଆଲବମ ପୃଷ୍ଠା"
2332
2333
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
2334
msgid "Latest Releases"
2335
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରକାଶନ"
2336
2337
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
2338
msgid "Number of albums to _retrieve:"
2339
msgstr "କାଢ଼ିବାକୁ ଥିବା ଆଲବମର ସଂଖ୍ୟା (_r)"
2340
2341
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
2342
msgid "Popular"
2343
msgstr "ଖ୍ୟାତି ସମ୍ପନ୍ନ"
2344
2345
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
2346
msgid "Preferred audio _format:"
2347
msgstr "ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଧ୍ୱନୀ ଶୈଳୀ (_f)"
2348
2349
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
2350
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
2351
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
2352
msgid "Search Results"
2353
msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"
2354
2355
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
2356
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
2357
msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ Jamendo ଆଲବମ ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
2358
2359
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
2360
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
2361
msgid "Jamendo"
2362
msgstr "Jamendo"
2363
2364
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
2365
msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
2366
msgstr "Jamendoରେ ସୃଜନାତ୍ମକ ସାଧାରଣ ଅନୁମତିପତ୍ର ସଙ୍ଗୀତର ବୃହତ ସଂଗ୍ରହକୁ ଶ୍ରବଣ କରନ୍ତୁ।"
2367
2368
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
2369
msgid "You need to install the Python simplejson module."
2370
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ Python simplejson ଏକକାଂଶ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ।"
2371
2372
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
2373
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
2374
#, python-format
2375
msgid "Artist: %s"
2376
msgstr "କଳାକାର: %s"
2377
2378
#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
2379
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:266
2380
msgid "%Y-%m-%d"
2381
msgstr "%Y-%m-%d"
2382
2383
#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
2384
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:268
2385
#, python-format
2386
msgid "%x"
2387
msgstr "%x"
2388
2389
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
2390
#, python-format
2391
msgid "Genre: %s"
2392
msgstr "ରୀତି: %s"
2393
2394
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
2395
#, python-format
2396
msgid "Released on: %s"
2397
msgstr "ରେ ପ୍ରକାଶିତ: %s"
2398
2399
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
2400
#, python-format
2401
msgid "License: %s"
2402
msgstr "ଅନୁମତି ପତ୍ର: %s"
2403
2404
#. track title
2405
#. Translators: this is the title of a track in Python format
2406
#. (first argument is the track number, second is the track title)
2407
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:289
2408
#, python-format
2409
msgid "%02d. %s"
2410
msgstr "%02d. %s"
2411
2412
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:296
2413
#, python-format
2414
msgid "Album: %s"
2415
msgstr "ଆଲବମ: %s"
2416
2417
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
2418
#, python-format
2419
msgid "Duration: %s"
2420
msgstr "ଅବଧି: %s"
2421
2422
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
2423
#| msgid "Fetching albums, please wait..."
2424
msgid "Fetching albums, please wait…"
2425
msgstr "ଆଲବମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷାକରନ୍ତୁ..."
2426
2427
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:410
2428
#, python-format
2429
msgid ""
2430
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
2431
"%s."
2432
msgstr ""
2433
"Jamendo ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ।\n"
2434
"%s."
2435
2436
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:412
2437
#, python-format
2438
msgid "The Jamendo server returned code %s."
2439
msgstr "Jamendo ସର୍ଭର ସଙ୍କେତ %s ଫେରାଇଥିଲା।"
2440
2441
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:416
2442
msgid "An error occurred while fetching albums."
2443
msgstr "ଆଲଗମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।"
2444
2445
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2446
#. for times longer than an hour
2447
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:618
2448
msgid "%H:%M:%S"
2449
msgstr "%H:%M:%S"
2450
2451
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2452
#. for times shorter than an hour
2453
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:621
2454
msgid "%M:%S"
2455
msgstr "%M:%S"
2456
2457
#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
2458
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
2459
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
2460
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
2461
#. Compared to:
2462
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
2463
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
2464
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:671
2465
msgid "en"
2466
msgstr "en"
2467
2468
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
2469
msgid "Audio format to download from Jamendo"
2470
msgstr "Jamendo ରୁ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀ"
2471
2472
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
2473
#| msgid "Number of screenshots:"
2474
msgid "Number of results per page"
2475
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଫଳାଫଳ ସଂଖ୍ୟା"
2476
2477
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
2478
msgid "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
2479
msgstr ""
2480
2481
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
2482
msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
2483
msgstr ""
2069
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2070
msgid "Instant Messenger Status"
2071
msgstr "ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତି"
2072
2073
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2074
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2075
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କର ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
2484
2076
2485
2077
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
2486
2078
msgid "Infrared Remote Control"
2498
2090
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2499
2091
msgstr "lirc ବିନ୍ୟାସକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ."
2500
2092
2501
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2502
msgid "Download Movie Subtitles"
2503
msgstr "ତଳଚିତ୍ର ଉପଶୀର୍ଷକ ଆହରଣ କରୁଅଛି"
2504
2505
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2506
msgid "Language"
2507
msgstr "ଭାଷା"
2508
2509
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2510
msgid "Subtitle _language:"
2511
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଭାଷା (_l):"
2512
2513
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
2514
msgid "_Play with Subtitle"
2515
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ସହିତ ଚଲାନ୍ତୁ (_P)"
2093
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
2094
msgid "Media Player Keys"
2095
msgstr "ମିଡିଆ ଚାଳକ କିଗୁଡ଼ିକ"
2096
2097
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
2098
msgid "Support additional media player keys"
2099
msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ମେଡିଆ ଚାଳକ କିଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"
2100
2101
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2102
msgid "Always On Top"
2103
msgstr "ସର୍ବଦା ଉପରେ"
2104
2105
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2106
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2107
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ"
2516
2108
2517
2109
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2518
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2519
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଶୀର୍ଷକ ଦେଖନ୍ତୁ।"
2520
2521
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2522
2110
msgid "Subtitle Downloader"
2523
2111
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଆହରଣକର୍ତ୍ତା"
2524
2112
2525
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
2526
msgid "Brasilian Portuguese"
2527
msgstr "ବ୍ରଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ"
2528
2529
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
2530
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
2531
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
2532
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
2113
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2114
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
2115
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଶୀର୍ଷକ ଦେଖନ୍ତୁ"
2116
2117
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
2118
msgid "Brazilian Portuguese"
2119
msgstr "ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ"
2120
2121
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
2122
msgid "Searching for subtitles…"
2123
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି..."
2124
2125
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
2126
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
2127
msgid "Downloading the subtitles…"
2128
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି..."
2129
2130
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
2533
2131
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
2534
2132
msgstr "OpenSubtitles ୱେବସାଇଟ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ"
2535
2133
2536
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
2537
msgid "No results found"
2538
msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
2539
2540
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
2134
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
2135
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
2136
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
2137
msgstr "OpenSubtitles ୱେବସାଇଟ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ।"
2138
2139
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
2140
msgid "No results found."
2141
msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
2142
2143
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
2541
2144
msgid "Subtitles"
2542
2145
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ"
2543
2146
2544
2147
#. translators comment:
2545
2148
#. This is the file-type of the subtitle file detected
2546
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
2149
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
2547
2150
msgid "Format"
2548
2151
msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"
2549
2152
2550
2153
#. translators comment:
2551
2154
#. This is a rating of the quality of the subtitle
2552
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:385
2155
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
2553
2156
msgid "Rating"
2554
2157
msgstr "ଅନୁପାତ ମାପ"
2555
2158
2556
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
2557
#| msgid "Download Movie Subtitles"
2159
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
2160
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2161
msgstr "OpenSubtitlesରୁ ଚଳଚିତ୍ର ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ"
2162
2163
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
2558
2164
msgid "_Download Movie Subtitles…"
2559
2165
msgstr "ତଳଚିତ୍ର ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)..."
2560
2166
2561
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
2562
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2563
msgstr "OpenSubtitlesରୁ ଚଳଚିତ୍ର ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ"
2564
2565
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
2566
#| msgid "Searching subtitles..."
2167
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
2567
2168
msgid "Searching subtitles…"
2568
2169
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁକୁ ଖୋଜୁଅଛି..."
2569
2170
2570
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
2571
#| msgid "Downloading the subtitles..."
2572
msgid "Downloading the subtitles…"
2573
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି..."
2171
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2172
msgid "Download Movie Subtitles"
2173
msgstr "ତଳଚିତ୍ର ଉପଶୀର୍ଷକ ଆହରଣ କରୁଅଛି"
2174
2175
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2176
msgid "Subtitle _language:"
2177
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଭାଷା (_l):"
2178
2179
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2180
msgid "_Play with Subtitle"
2181
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ସହିତ ଚଲାନ୍ତୁ (_P)"
2574
2182
2575
2183
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
2576
#| msgid "Subtitle _language:"
2577
2184
msgid "Subtitle language"
2578
2185
msgstr "ଉପଶୀର୍ଷକ ଭାଷା"
2579
2186
2580
2187
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
2581
2188
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
2582
msgstr ""
2583
2584
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2585
msgid "Always On Top"
2586
msgstr "ସର୍ବଦା ଉପରେ"
2587
2588
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2589
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2590
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ"
2591
2592
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
2189
msgstr "ଚଳଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଉପଶୀର୍ଷକ ଭାଷା ସନ୍ଧାନ।"
2190
2191
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
2192
msgid "Movie Properties"
2193
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଗୁଣଧର୍ମ"
2194
2195
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
2196
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
2197
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିରେ ଚଳଚିତ୍ର ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
2198
2199
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2593
2200
msgid "Properties"
2594
2201
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"
2595
2202
2596
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2597
#, no-c-format
2598
msgid ""
2599
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2600
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
2601
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
2602
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
2603
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
2604
msgstr ""
2605
2606
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2607
msgid "Format for network service name"
2608
msgstr ""
2609
2610
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
2611
msgid "Publisher protocol to use"
2612
msgstr ""
2613
2614
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2615
msgid "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2616
msgstr ""
2617
2618
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2619
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2620
msgid "Neighbors"
2621
msgstr "ପଡୋଶୀ"
2622
2623
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
2624
msgid "Publish Playlist"
2625
msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ"
2626
2627
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
2628
msgid "Share the current playlist via HTTP"
2629
msgstr "HTTP ମାଧ୍ଯମରେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଙ୍ଗିତ ତାଲିକାକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"
2630
2631
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
2632
msgid "Service _Name:"
2633
msgstr "ସର୍ଭିସ ନାମ (_N):"
2634
2635
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
2636
#, no-c-format
2637
msgid ""
2638
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
2639
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2640
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2641
msgstr ""
2642
"ନେଟୱର୍କରେ ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ସର୍ଭିସକୁ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ନାମ।\n"
2643
"ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ସମସ୍ତ ଘଟଣା. <b>%u</b> ଆପଣଙ୍କର ନାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ,\n"
2644
"ଏବଂ <b>%h</b> ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର ଆଧାର ନାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ।"
2645
2646
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
2647
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2648
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପରିବହନ ପ୍ରୋଟୋକଲ (HTTPS)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_e)"
2649
2650
2203
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2204
msgid "rpdb2 password"
2205
msgstr "rpdb2 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"
2206
2207
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2651
2208
msgid ""
2652
2209
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
2653
2210
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
2654
2211
msgstr ""
2655
2656
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2657
msgid "rpdb2 password"
2658
msgstr "rpdb2 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"
2212
"ଅନାଧିକୃତ ସୁଦୂର ଅଭିଗମ୍ୟତାରୁ Totem ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ rpdb2 ସର୍ଭରକୁ ପ୍ରବେଶ "
2213
"ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ "
2214
"କରାଯାଇଥାଏ। ଯଦି ଏହା ଖାଲି ଥାଏ, ତେବେ ଏକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 'totem' କୁ ବ୍ୟବହାର "
2215
"କରାଯିବ।"
2216
2217
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2218
msgid "Python Console"
2219
msgstr "ପାଇଥନ କୋନସୋଲ"
2220
2221
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2222
msgid "Interactive Python console"
2223
msgstr "ପାରସ୍ପରିକ Python କୋନସୋଲ"
2224
2225
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2226
msgid "Python Console Menu"
2227
msgstr "ପାଇଥନ କୋନସୋଲ ତାଲିକା"
2228
2229
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2230
msgid "_Python Console"
2231
msgstr "ପାଇଥନ କୋନସୋଲ (_P)"
2232
2233
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2234
msgid "Show Totem's Python console"
2235
msgstr "Totemର ପାଇଥନ କୋନସୋଲ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2236
2237
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2238
msgid "Python Debugger"
2239
msgstr "ପାଇଥନ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ"
2240
2241
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2242
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2243
msgstr "rpdb2 ସହିତ ସୁଦୁର ପାଇଥନ ନିବାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
2244
2245
#. pylint: disable-msg=E1101
2246
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2247
#, python-format
2248
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2249
msgstr "ଆପଣ 'totem_object' ଦ୍ୱାରା Totem.Object କୁ ପାଇପାରିବେ :\\n%s"
2250
2251
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2252
msgid "Totem Python Console"
2253
msgstr "Totem ପାଇଥନ କୋନସୋଲ"
2254
2255
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2256
msgid ""
2257
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2258
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2259
"default password ('totem')."
2260
msgstr ""
2261
"ଆପଣ ଠିକଅଛି ଦବାଇବା ପରେ, ଆପଣ winpdb କିମ୍ବା rpdb2 ସହଯୋଗରେ ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା "
2262
"ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ "
2263
"Totem ଅପେକ୍ଷା କରିବ। ଯଦି ଆପଣ DConf ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବିନ୍ୟାସ "
2264
"କରିନାହାନ୍ତି, ତେବେ "
2265
"ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ('totem')କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।"
2266
2267
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
2268
msgid "Recent files"
2269
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
2270
2271
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
2272
msgid "Adds files that have been played to recent files"
2273
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ଚଲାଯାଇଥିବା ଚଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
2274
2275
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2276
msgid "Rotation Plugin"
2277
msgstr "ଆବର୍ତ୍ତନ ପ୍ଲଗଇନ"
2278
2279
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2280
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
2281
msgstr "ଆବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଭିଡ଼ିଓଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯଦି ସେମାନେ ଭୁଲ ଦିଗରେ ଥାଆନ୍ତି"
2282
2283
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
2284
msgid "_Rotate Clockwise"
2285
msgstr "ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)"
2286
2287
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
2288
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
2289
msgstr "ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)"
2290
2291
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
2292
msgid "Save Copy"
2293
msgstr "ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
2294
2295
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
2296
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
2297
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
2659
2298
2660
2299
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
2661
#| msgid "Save Playlist..."
2662
2300
msgid "Save a Copy..."
2663
2301
msgstr "ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."
2664
2302
2665
2303
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
2666
#| msgid "The contrast of the video"
2667
2304
msgid "Save a copy of the movie"
2668
2305
msgstr "ଚଳଚିତ୍ରର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"
2669
2306
2670
2307
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
2671
#| msgid "Save Gallery"
2672
2308
msgid "Save a Copy"
2673
2309
msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
2674
2310
2675
2311
#. translators: Movie is the default saved movie filename,
2676
2312
#. * without the suffix
2677
2313
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
2678
#| msgid "_Movie"
2679
2314
msgid "Movie"
2680
2315
msgstr "ସିନେମା"
2681
2316
2682
2317
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
2683
#| msgid "Movies to play"
2684
2318
msgid "Movie stream"
2685
2319
msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ର"
2686
2320
2687
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:112
2688
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
2689
msgid "Playing a movie"
2690
msgstr "ଗୋଟିଏ ସିନେମା ଚଳାଉଛି"
2321
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
2322
msgid "Screen Saver"
2323
msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ"
2324
2325
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
2326
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
2327
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ମଧ୍ଯ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ"
2691
2328
2692
2329
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2330
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2331
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଓସାର (ପିକସେଲରେ):"
2332
2333
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2693
2334
msgid "Calculate the number of screenshots"
2694
2335
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ଗଣନା କରନ୍ତୁ"
2695
2336
2696
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2337
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2697
2338
msgid "Number of screenshots:"
2698
2339
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା:"
2699
2340
2700
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2701
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2702
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଓସାର (ପିକସେଲରେ):"
2703
2704
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2705
msgid "Save in _folder:"
2706
msgstr "ଫୋଲ୍ଡରରେ ସଞ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ: (_f)"
2707
2708
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2709
msgid "Select a folder"
2710
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
2711
2712
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2713
msgid "_Name:"
2714
msgstr "ନାମ (_N):"
2715
2716
#. Write the screenshot to the temporary file
2717
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
2718
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2719
msgid "Screenshot.png"
2720
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର.png"
2341
#. translators: this is the name of the file that gets made up
2342
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
2343
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
2344
#, c-format
2345
msgid "Screenshot from %s.png"
2346
msgstr "%s.png ରୁ ଆଶୁଚିତ୍ର"
2347
2348
#. translators: this is the name of the file that gets
2349
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
2350
#. * taken
2351
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
2352
#, c-format
2353
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
2354
msgstr "%s - %d.png ରୁ ଆଶୁଚିତ୍ର"
2355
2356
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
2357
msgid "Screenshot"
2358
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର"
2359
2360
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
2361
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
2362
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ"
2721
2363
2722
2364
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
2723
2365
msgid "Save Gallery"
2743
2385
msgid "Saving gallery as \"%s\""
2744
2386
msgstr "ଗାଲେରୀକୁ \"%s\" ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
2745
2387
2746
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
2747
msgid "There was an error saving the screenshot."
2748
msgstr "ଏହି ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
2749
2750
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
2751
msgid "Save Screenshot"
2752
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
2753
2754
#. Create the screenshot widget
2755
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
2756
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
2757
#, c-format
2758
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
2759
msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
2760
2761
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
2762
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2388
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
2389
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2763
2390
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
2764
2391
msgstr "Totem ସେହି ଫିଲ୍ମର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନେଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
2765
2392
2766
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2393
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2767
2394
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
2768
2395
msgstr "ଏହା ହେବା ଉଚିତ ନ ଥିଲା; ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଦୋଷ ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ।"
2769
2396
2770
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2771
msgid "Take _Screenshot..."
2772
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ... (_S)"
2397
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2398
msgid "Take _Screenshot"
2399
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ (_S)"
2773
2400
2774
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2401
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2775
2402
msgid "Take a screenshot"
2776
2403
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ"
2777
2404
2778
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2405
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2779
2406
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
2780
2407
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗାଲେରୀକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_G)..."
2781
2408
2782
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2409
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2783
2410
msgid "Create a gallery of screenshots"
2784
2411
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଗାଲେରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
2785
2412
2413
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
2414
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
2415
msgid "Skip To"
2416
msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2417
2418
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
2419
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
2420
msgstr "\"ଏଡ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତୁ\" ସଂଳାପ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ"
2421
2422
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2423
msgid "_Skip to:"
2424
msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_S):"
2425
2786
2426
#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
2787
2427
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
2788
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
2789
#| msgid "seconds"
2428
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
2790
2429
msgid "second"
2791
2430
msgid_plural "seconds"
2792
2431
msgstr[0] "ସେକଣ୍ଡ"
2796
2435
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
2797
2436
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
2798
2437
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
2799
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
2438
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
2800
2439
msgctxt "Skip To label length"
2801
2440
msgid "7"
2802
2441
msgstr "7"
2803
2442
2804
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
2805
#| msgid "Skip to"
2806
msgid "Skip To"
2807
msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2808
2809
2443
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2810
#| msgid "_Skip to..."
2811
2444
msgid "_Skip To..."
2812
2445
msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_S)..."
2813
2446
2815
2448
msgid "Skip to a specific time"
2816
2449
msgstr "ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2817
2450
2818
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2819
msgid "_Skip to:"
2820
msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_S):"
2821
2822
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
2823
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
2824
msgid "Could not connect to Tracker"
2825
msgstr "ସନ୍ଧାନକାରୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
2826
2827
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
2828
msgid "No results"
2829
msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ"
2830
2831
#. Translators:
2832
#. * This is used to show which items are listed in the
2833
#. * list view, for example:
2834
#. *
2835
#. * Showing 10-20 of 128 matches
2836
#. *
2837
#. * This is similar to what web searches use, eg.
2838
#. * Google on the top-right of their search results
2839
#. * page show:
2840
#. *
2841
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
2842
#. *
2843
#.
2844
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
2845
#, c-format
2846
msgid "Showing %i - %i of %i match"
2847
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
2848
msgstr[0] "%i ଦେଖାଉଅଛି- %i ର %i ମେଳକ"
2849
msgstr[1] "%i ଦେଖାଉଅଛି- %i ର %i ମେଳକମାନଙ୍କୁ"
2850
2851
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
2852
msgid "Page"
2853
msgstr "ପୃଷ୍ଠା"
2854
2855
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
2856
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
2857
msgid "Local Search"
2858
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସନ୍ଧାନ"
2859
2860
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
2861
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
2862
msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରର କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରରେ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
2863
2864
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
2865
msgid "Thumbnail"
2866
msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଈ"
2867
2868
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
2869
msgid "Search for local videos using Tracker"
2870
msgstr "ଖୋଜାଳୀ ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
2871
2872
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
2873
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
2874
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ୟୁଟ୍ୟୁବ ଭିଡିଓ ବ୍ରାଉଜ କରିବାକୁ ଦେଉଥିବା ପ୍ଲଗଇନ"
2875
2876
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
2877
msgid "YouTube Browser"
2878
msgstr "YouTube ବ୍ରାଉଜର"
2879
2880
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
2881
msgid "Related Videos"
2882
msgstr "ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓ"
2883
2884
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
2885
msgid "Videos"
2886
msgstr "ଭିଡିଓ"
2887
2888
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2889
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
2890
msgid "_Open in Web Browser"
2891
msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
2892
2893
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2894
msgid "Open the video in your web browser"
2895
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
2896
2897
#. Add the sidebar page
2898
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
2899
msgid "YouTube"
2900
msgstr "ୟୁଟ୍ୟୁବ"
2901
2902
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
2903
msgid "Cancelling query…"
2904
msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ବାତିଲ କରୁଅଛି..."
2905
2906
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
2907
#. * if we're receiving a protocol error).
2908
#. Spew out the error message as provided
2909
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
2910
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
2911
msgid "Error Searching for Videos"
2912
msgstr "ଭିଡିଓକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2913
2914
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
2915
msgid ""
2916
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
2917
"running the latest version of libgdata."
2918
msgstr ""
2919
"ସର୍ଭରରୁ ଉତ୍ତର ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ। ଆପଣ libgdata ର ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଚଲାଉଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ଦୟାକରି "
2920
"ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।"
2921
2922
#. Update the UI
2923
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
2924
msgid "Fetching search results…"
2925
msgstr "ଖୋଜା ଫଳକୁ ଅର୍ଜନକରୁଛି..."
2926
2927
#. Update the UI
2928
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
2929
msgid "Fetching related videos…"
2930
msgstr "ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓକୁ ଅର୍ଜନକରୁଅଛି..."
2931
2932
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
2933
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2934
msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଭିଡିଓ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2935
2936
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
2937
msgid "Fetching more videos…"
2938
msgstr "ଅଧିକ ଭିଡିଓକୁ ଅର୍ଜନକରୁଅଛି..."
2939
2940
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
2941
msgid "Video Format Not Supported"
2942
msgstr "ଭିଡିଓ ଶୈଳୀ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
2943
2944
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
2945
msgid ""
2946
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
2947
"like to open it in your web browser instead?"
2948
msgstr ""
2949
2950
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
2951
msgid "No URI to play"
2952
msgstr "ଚଲାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URI ନାହିଁ"
2953
2954
#. translators: this is:
2955
#. * Open With ApplicationName
2956
#. * as in nautilus' right-click menu
2957
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
2958
#, c-format
2959
msgid "_Open with \"%s\""
2960
msgstr "\"%s\" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
2961
2962
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
2963
#, c-format
2964
msgid "Browser Plugin using %s"
2965
msgstr "%s ବ୍ଯବହାର କରି ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ"
2966
2967
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
2968
msgid "Totem Browser Plugin"
2969
msgstr "Totem ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗ-ଇନ"
2970
2971
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
2972
msgid "No playlist or playlist empty"
2973
msgstr "କୌଣସି ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ନାହିଁ କିମ୍ବା ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ଖାଲିଅଛି"
2974
2975
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
2976
msgid "Movie browser plugin"
2977
msgstr "ଚଳଚିତ୍ର ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ"
2978
2979
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
2980
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2981
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। Totem ପ୍ଲଗଇନ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।"
2982
2983
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2984
msgid "Interactive Python console."
2985
msgstr "ପାରସ୍ପରିକ ପାଇଥନ କୋନସୋଲ।"
2986
2987
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2988
msgid "Python Console"
2989
msgstr "ପାଇଥନ କୋନସୋଲ"
2990
2991
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
2992
msgid "Python Console Menu"
2993
msgstr "ପାଇଥନ କୋନସୋଲ ତାଲିକା"
2994
2995
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2996
msgid "_Python Console"
2997
msgstr "ପାଇଥନ କୋନସୋଲ (_P)"
2998
2999
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
3000
msgid "Show Totem's Python console"
3001
msgstr "Totemର ପାଇଥନ କୋନସୋଲ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
3002
3003
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
3004
msgid "Python Debugger"
3005
msgstr "ପାଇଥନ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ"
3006
3007
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
3008
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
3009
msgstr "rpdb2 ସହିତ ସୁଦୁର ପାଇଥନ ନିବାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
3010
3011
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:116
3012
#, python-format
3013
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
3014
msgstr "ଆପଣ 'totem_object' ଦ୍ୱାରା Totem.Object କୁ ପାଇପାରିବେ :\\n%s"
3015
3016
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
3017
msgid "Totem Python Console"
3018
msgstr "Totem ପାଇଥନ କୋନସୋଲ"
3019
3020
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
3021
#| msgid ""
3022
#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
3023
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use "
3024
#| "the default password ('totem')."
3025
msgid ""
3026
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
3027
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
3028
"default password ('totem')."
3029
msgstr ""
3030
"ଆପଣ ଠିକଅଛି ଦବାଇବା ପରେ, ଆପଣ winpdb କିମ୍ବା rpdb2 ସହଯୋଗରେ ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ "
3031
"Totem ଅପେକ୍ଷା କରିବ। ଯଦି ଆପଣ DConf ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବିନ୍ୟାସ କରିନାହାନ୍ତି, ତେବେ "
3032
"ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ('totem')କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।"
2451
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
2452
#| msgid "Configure Plugins"
2453
msgid "Zeitgeist Plugin"
2454
msgstr "Zeitgeist ପ୍ଲଗଇନ"
2455
2456
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
2457
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
2458
msgstr "ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ Zeitgeist କୁ ପଠାଉଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ଲଗଇନ"
2459
2460
#~ msgid "Add the video to the playlist"
2461
#~ msgstr "ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀରେ ଭିଡିଓକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
2462
2463
#~ msgid "Unknown video"
2464
#~ msgstr "ଅଜଣା ଭିଡିଓ"
2465
2466
#~ msgid "No video URI"
2467
#~ msgstr "କୌଣସି ଭିଡିଓ URI ନାହିଁ"
2468
2469
#~ msgid "Failed to parse CMML file"
2470
#~ msgstr "CMML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
2471
2472
#~ msgid "0 frames per second"
2473
#~ msgstr "୦ ଫ୍ରେମ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ"
2474
2475
#~ msgid "0 kbps"
2476
#~ msgstr "୦ କିଲୋ-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ"
2477
2478
#~ msgid "0 x 0"
2479
#~ msgstr "୦ x ୦"
2480
2481
#~ msgid "Play movies and songs"
2482
#~ msgstr "ସିମେମା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଚଳାନ୍ତୁ"
2483
2484
#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
2485
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
2486
2487
#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
2488
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
2489
2490
#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
2491
#~ msgstr "14.4 Kbps ମଡେମ"
2492
2493
#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
2494
#~ msgstr "19.2 Kbps ମଡେମ"
2495
2496
#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
2497
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cable"
2498
2499
#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
2500
#~ msgstr "28.8 Kbps ମଡେମ"
2501
2502
#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
2503
#~ msgstr "33.6 Kbps ମଡେମ"
2504
2505
#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
2506
#~ msgstr "34.4 Kbps ମଡେମ"
2507
2508
#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
2509
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Cable"
2510
2511
#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
2512
#~ msgstr "512 Kbps DSL/Cable"
2513
2514
#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
2515
#~ msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"
2516
2517
#~ msgid "Configure the application"
2518
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
2519
2520
#~ msgid "Connection _speed:"
2521
#~ msgstr "ସଂଯୋଗ ଗତି (_s):"
2522
2523
#~ msgid "Intranet/LAN"
2524
#~ msgstr "Intranet/LAN"
2525
2526
#~ msgid "Networking"
2527
#~ msgstr "ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ"
2528
2529
#~ msgid "Open a file"
2530
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
2531
2532
#~ msgid "Open a non-local file"
2533
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
2534
2535
#~ msgid "Quit the program"
2536
#~ msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମଟିକୁ ବିଦାୟ କରନ୍ତୁ"
2537
2538
#~ msgid "Set the repeat mode"
2539
#~ msgstr "ପୁନରାବ୍ରୁତି ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
2540
2541
#~ msgid "Set the shuffle mode"
2542
#~ msgstr "ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
2543
2544
#~ msgid "Switch to fullscreen"
2545
#~ msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
2546
2547
#~ msgid "Zoom Out"
2548
#~ msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
2549
2550
#~ msgid "Zoom Reset"
2551
#~ msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
2552
2553
#~ msgid "Zoom out"
2554
#~ msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
2555
2556
#~ msgid "Zoom reset"
2557
#~ msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
2558
2559
#~ msgid "Network connection speed"
2560
#~ msgstr "ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଗତି"
2561
2562
#~ msgid "Play Image '%s'"
2563
#~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଚଳାନ୍ତୁ"
2564
2565
#~ msgid "device%d"
2566
#~ msgstr "device%d"
2567
2568
#~ msgid "Play Disc '%s'"
2569
#~ msgstr "'%s' ଡିସ୍କକୁ ଚଳାନ୍ତୁ"
2570
2571
#~ msgid "Movie Player using %s"
2572
#~ msgstr "%s ବ୍ଯବହାର କରି ସିନେମା ଚାଳକ"
2573
2574
#~ msgid ""
2575
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
2576
#~ "handle it."
2577
#~ msgstr ""
2578
#~ "ଯଦିଚ ମାଧ୍ଯମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ଲଗ-ଇନ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ତଥାପି ଏହି ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ Totem "
2579
#~ "ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
2580
2581
#~ msgid ""
2582
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
2583
#~ "is correctly configured."
2584
#~ msgstr ""
2585
#~ "ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ତାହା ସଠିକ ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି କି ନାହିଁ, "
2586
#~ "ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଚାହିଁ ପାରନ୍ତି।"
2587
2588
#~ msgid "More information about media plugins"
2589
#~ msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା"
2590
2591
#~ msgid ""
2592
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
2593
#~ "this media."
2594
#~ msgstr ""
2595
#~ "ଏହି ମାଧ୍ଯମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆବଶ୍ଯକୀୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Totemକୁ "
2596
#~ "ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"
2597
2598
#~ msgid ""
2599
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
2600
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
2601
#~ msgstr ""
2602
#~ "Totem ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ଡିସ୍କରୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ "
2603
#~ "ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାହିଁ।"
2604
2605
#~ msgid ""
2606
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
2607
#~ "appropriate plugins to handle it."
2608
#~ msgstr ""
2609
#~ "Totem ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ "
2610
#~ "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାହିଁ।"
2611
2612
#~ msgid ""
2613
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
2614
#~ msgstr "Totem ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ."
2615
2616
#~ msgid "Please insert another disc to play back."
2617
#~ msgstr "ପଛକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
2618
2619
#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
2620
#~ msgstr "Totem ଅଡିଓ CDଗୁଡିକର ପଛ ଚଲାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ"
2621
2622
#~ msgid ""
2623
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
2624
#~ msgstr ""
2625
#~ "ଏହି CD କୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ CD ନିର୍ଯ୍ୟାସକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
2626
2627
#~ msgid "%d %%"
2628
#~ msgstr "%d %%"
2629
2630
#~ msgid ""
2631
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
2632
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
2633
#~ msgstr ""
2634
#~ "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ ମିଳୁନାହିଁ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ "
2635
#~ "ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
2636
2637
#~ msgid "Location not found."
2638
#~ msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
2639
2640
#~ msgid ""
2641
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
2642
#~ msgstr "ଠିକଣାକୁ ଖୋଲି ପାରୁନାହିଁ; ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନଥାଇପାରେ."
2643
2644
#~ msgid ""
2645
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
2646
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
2647
#~ "Systems Selector."
2648
#~ msgstr ""
2649
#~ "ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମଟି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି. ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଭିଡିଓ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, "
2650
#~ "କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
2651
2652
#~ msgid ""
2653
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
2654
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
2655
#~ "using a sound server."
2656
#~ msgstr ""
2657
#~ "ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମଟି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ "
2658
#~ "ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ଏହାକୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରିପାରିବେ."
2659
2660
#~ msgid ""
2661
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
2662
#~ "installed:\n"
2663
#~ "\n"
2664
#~ "%s"
2665
#~ msgstr ""
2666
#~ "ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛଚଲାଟି ନିମ୍ନଳିଖିତ ଡିକୋଡର ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ:\n"
2667
#~ "\n"
2668
#~ "%s"
2669
2670
#~ msgid "Media file could not be played."
2671
#~ msgstr "ମିଡିଆ ଫାଇଲକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
2672
2673
#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
2674
#~ msgstr "GStreamer ର ବହୁ ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଗଲା।"
2675
2676
#~ msgid ""
2677
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
2678
#~ "installation."
2679
#~ msgstr ""
2680
#~ "GStreamer ଖେଳ ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର GStreamer ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ "
2681
#~ "କରନ୍ତୁ."
2682
2683
#~ msgid ""
2684
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
2685
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
2686
#~ msgstr ""
2687
#~ "ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ. ଏହା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ "
2688
#~ "ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
2689
2690
#~ msgid ""
2691
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
2692
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
2693
#~ "Systems Selector."
2694
#~ msgstr ""
2695
#~ "ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ GStreamer ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ "
2696
#~ "ପଡ଼ିପାରେ, କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
2697
2698
#~ msgid ""
2699
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
2700
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
2701
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
2702
#~ msgstr ""
2703
#~ "ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ. ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଧ୍ୱନୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଥାଇ ନପାରେ. "
2704
#~ "ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
2705
2706
#~ msgid ""
2707
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
2708
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
2709
#~ "Systems Selector."
2710
#~ msgstr ""
2711
#~ "ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଜିପାରୁ ନାହିଁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ GStreamer ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ, "
2712
#~ "କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
2713
2714
#~ msgid "%s"
2715
#~ msgstr "%s"
2716
2717
#~ msgid "Bemused"
2718
#~ msgstr "ହତବୁଦ୍ଧି"
2719
2720
#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
2721
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ହତବୁଦ୍ଧି ଗ୍ରାହକ ସହିତ Totemକୁ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ମାଧ୍ଯମରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
2722
2723
#~ msgid "Untitled %d"
2724
#~ msgstr "ଶୀର୍ଷକହୀନ %d"
2725
2726
#~ msgid "Totem Bemused Server"
2727
#~ msgstr "Totem ହତବୁଦ୍ଧି ସର୍ଭର"
2728
2729
#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
2730
#~ msgstr "Totem ହତବୁଦ୍ଧି ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ 1.0"
2731
2732
#~ msgid "Delete"
2733
#~ msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
2734
2735
#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
2736
#~ msgstr "ସୁସଂଗତି DLNA/UPnP ଗ୍ରାହକ"
2737
2738
#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
2739
#~ msgstr "ସୁସଂଗତି ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତିପ୍ରାପ୍ତ Totem ପାଇଁ ଗୋଟିଏ DLNA/UPnP ଗ୍ରାହକ"
2740
2741
#~ msgid "BBC iPlayer"
2742
#~ msgstr "BBC iPlayer"
2743
2744
#~ msgid ""
2745
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2746
#~ msgstr "ଗତ 7 ଦିନରୁ BBC ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ BBC iPlayer ସର୍ଭିସରୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"
2747
2748
#~ msgid "Error listing channel categories"
2749
#~ msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2750
2751
#~ msgid ""
2752
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
2753
#~ "available on BBC iPlayer."
2754
#~ msgstr ""
2755
#~ "BBC iPlayerରେ ଉପଲବ୍ଧ ଦୂରଦର୍ଶନ ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇବାରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି।"
2756
2757
#~ msgid "Loading…"
2758
#~ msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
2759
2760
#~ msgid "Error getting programme feed"
2761
#~ msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫିଡ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2762
2763
#~ msgid ""
2764
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2765
#~ "category combination."
2766
#~ msgstr ""
2767
#~ "ଏହି ଚ୍ୟାନେଲ ଏବଂ ବିଭାଗ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇବାରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା "
2768
#~ "ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି।"
2769
2770
#~ msgid "<no reason given>"
2771
#~ msgstr "<କୌଣସି କାରଣ ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ>"
2772
2773
#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2774
#~ msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ (\"%s\")"
2775
2776
#~ msgid "By artist"
2777
#~ msgstr "କଳାକାର ଦ୍ୱାରା"
2778
2779
#~ msgid "By tag"
2780
#~ msgstr "ଟ୍ୟାଗ ଦ୍ୱାରା"
2781
2782
#~ msgid "Jamendo Album Page"
2783
#~ msgstr "Jamendo ଆଲବମ ପୃଷ୍ଠା"
2784
2785
#~ msgid "Latest Releases"
2786
#~ msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରକାଶନ"
2787
2788
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
2789
#~ msgstr "କାଢ଼ିବାକୁ ଥିବା ଆଲବମର ସଂଖ୍ୟା (_r)"
2790
2791
#~ msgid "Popular"
2792
#~ msgstr "ଖ୍ୟାତି ସମ୍ପନ୍ନ"
2793
2794
#~ msgid "Preferred audio _format:"
2795
#~ msgstr "ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଧ୍ୱନୀ ଶୈଳୀ (_f)"
2796
2797
#~ msgid "Search Results"
2798
#~ msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"
2799
2800
#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
2801
#~ msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ Jamendo ଆଲବମ ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
2802
2803
#~ msgid "Jamendo"
2804
#~ msgstr "Jamendo"
2805
2806
#~ msgid ""
2807
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
2808
#~ "Jamendo."
2809
#~ msgstr "Jamendoରେ ସୃଜନାତ୍ମକ ସାଧାରଣ ଅନୁମତିପତ୍ର ସଙ୍ଗୀତର ବୃହତ ସଂଗ୍ରହକୁ ଶ୍ରବଣ କରନ୍ତୁ।"
2810
2811
#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
2812
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ Python simplejson ଏକକାଂଶ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ।"
2813
2814
#~ msgid "Artist: %s"
2815
#~ msgstr "କଳାକାର: %s"
2816
2817
#~ msgid "%Y-%m-%d"
2818
#~ msgstr "%Y-%m-%d"
2819
2820
#~ msgid "%x"
2821
#~ msgstr "%x"
2822
2823
#~ msgid "Genre: %s"
2824
#~ msgstr "ରୀତି: %s"
2825
2826
#~ msgid "Released on: %s"
2827
#~ msgstr "ରେ ପ୍ରକାଶିତ: %s"
2828
2829
#~ msgid "License: %s"
2830
#~ msgstr "ଅନୁମତି ପତ୍ର: %s"
2831
2832
#~ msgid "%02d. %s"
2833
#~ msgstr "%02d. %s"
2834
2835
#~ msgid "Album: %s"
2836
#~ msgstr "ଆଲବମ: %s"
2837
2838
#~ msgid "Duration: %s"
2839
#~ msgstr "ଅବଧି: %s"
2840
2841
#~| msgid "Fetching albums, please wait..."
2842
#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
2843
#~ msgstr "ଆଲବମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷାକରନ୍ତୁ..."
2844
2845
#~ msgid ""
2846
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
2847
#~ "%s."
2848
#~ msgstr ""
2849
#~ "Jamendo ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ।\n"
2850
#~ "%s."
2851
2852
#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
2853
#~ msgstr "Jamendo ସର୍ଭର ସଙ୍କେତ %s ଫେରାଇଥିଲା।"
2854
2855
#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
2856
#~ msgstr "ଆଲଗମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।"
2857
2858
#~ msgid "%H:%M:%S"
2859
#~ msgstr "%H:%M:%S"
2860
2861
#~ msgid "%M:%S"
2862
#~ msgstr "%M:%S"
2863
2864
#~ msgid "en"
2865
#~ msgstr "en"
2866
2867
#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
2868
#~ msgstr "Jamendo ରୁ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀ"
2869
2870
#~| msgid "Number of screenshots:"
2871
#~ msgid "Number of results per page"
2872
#~ msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଫଳାଫଳ ସଂଖ୍ୟା"
2873
2874
#~ msgid "Language"
2875
#~ msgstr "ଭାଷା"
2876
2877
#~ msgid "Neighbors"
2878
#~ msgstr "ପଡୋଶୀ"
2879
2880
#~ msgid "Publish Playlist"
2881
#~ msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ"
2882
2883
#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
2884
#~ msgstr "HTTP ମାଧ୍ଯମରେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଙ୍ଗିତ ତାଲିକାକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"
2885
2886
#~ msgid "Service _Name:"
2887
#~ msgstr "ସର୍ଭିସ ନାମ (_N):"
2888
2889
#~ msgid ""
2890
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
2891
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2892
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2893
#~ msgstr ""
2894
#~ "ନେଟୱର୍କରେ ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ସର୍ଭିସକୁ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ନାମ।\n"
2895
#~ "ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ସମସ୍ତ ଘଟଣା. <b>%u</b> ଆପଣଙ୍କର ନାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ,\n"
2896
#~ "ଏବଂ <b>%h</b> ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର ଆଧାର ନାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ।"
2897
2898
#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2899
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପରିବହନ ପ୍ରୋଟୋକଲ (HTTPS)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_e)"
2900
2901
#~ msgid "Save in _folder:"
2902
#~ msgstr "ଫୋଲ୍ଡରରେ ସଞ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ: (_f)"
2903
2904
#~ msgid "Select a folder"
2905
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
2906
2907
#~ msgid "_Name:"
2908
#~ msgstr "ନାମ (_N):"
2909
2910
#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
2911
#~ msgstr "ଏହି ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
2912
2913
#~ msgid "Save Screenshot"
2914
#~ msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
2915
2916
#~ msgid "Could not connect to Tracker"
2917
#~ msgstr "ସନ୍ଧାନକାରୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
2918
2919
#~ msgid "No results"
2920
#~ msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ"
2921
2922
#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
2923
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
2924
#~ msgstr[0] "%i ଦେଖାଉଅଛି- %i ର %i ମେଳକ"
2925
#~ msgstr[1] "%i ଦେଖାଉଅଛି- %i ର %i ମେଳକମାନଙ୍କୁ"
2926
2927
#~ msgid "Page"
2928
#~ msgstr "ପୃଷ୍ଠା"
2929
2930
#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
2931
#~ msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରର କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରରେ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
2932
2933
#~ msgid "Thumbnail"
2934
#~ msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଈ"
2935
2936
#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
2937
#~ msgstr "ଖୋଜାଳୀ ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
2938
2939
#~ msgid "Related Videos"
2940
#~ msgstr "ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓ"
2941
2942
#~ msgid "_Open in Web Browser"
2943
#~ msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
2944
2945
#~ msgid "Open the video in your web browser"
2946
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
2947
2948
#~ msgid "YouTube"
2949
#~ msgstr "ୟୁଟ୍ୟୁବ"
2950
2951
#~ msgid "Cancelling query…"
2952
#~ msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ବାତିଲ କରୁଅଛି..."
2953
2954
#~ msgid "Error Searching for Videos"
2955
#~ msgstr "ଭିଡିଓକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2956
2957
#~ msgid ""
2958
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
2959
#~ "are running the latest version of libgdata."
2960
#~ msgstr ""
2961
#~ "ସର୍ଭରରୁ ଉତ୍ତର ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ। ଆପଣ libgdata ର ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଚଲାଉଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା "
2962
#~ "ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।"
2963
2964
#~ msgid "Fetching search results…"
2965
#~ msgstr "ଖୋଜା ଫଳକୁ ଅର୍ଜନକରୁଛି..."
2966
2967
#~ msgid "Fetching related videos…"
2968
#~ msgstr "ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓକୁ ଅର୍ଜନକରୁଅଛି..."
2969
2970
#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2971
#~ msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଭିଡିଓ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
2972
2973
#~ msgid "Fetching more videos…"
2974
#~ msgstr "ଅଧିକ ଭିଡିଓକୁ ଅର୍ଜନକରୁଅଛି..."
2975
2976
#~ msgid "Video Format Not Supported"
2977
#~ msgstr "ଭିଡିଓ ଶୈଳୀ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
2978
2979
#~ msgid "Browser Plugin using %s"
2980
#~ msgstr "%s ବ୍ଯବହାର କରି ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ"
2981
2982
#~ msgid "Totem Browser Plugin"
2983
#~ msgstr "Totem ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗ-ଇନ"
3033
2984
3034
2985
#~ msgid ""
3035
2986
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
3036
2987
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
3037
2988
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
3038
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7"
3039
#~ "\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
2989
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
2990
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
3040
2991
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
3041
2992
#~ "LAN."
3042
2993
#~ msgstr ""
3043
2994
#~ "ନେଟୱର୍କ ଉପେର ଚାଲୁଥିବା ମେଡ଼ିଆର ବିଶେଷତା ବାଛିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଇଥିବା, ଆନୁମାନିକ ନେଟୱର୍କ "
3044
2995
#~ "ସଂଯୋଗ ଗତି: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
3045
#~ "28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5"
3046
#~ "\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for "
2996
#~ "28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, "
2997
#~ "\"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for "
3047
2998
#~ "256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/"
3048
2999
#~ "Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
3049
3000
3051
3002
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
3052
3003
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
3053
3004
#~ msgstr ""
3054
#~ "ଧ୍ୱନୀ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବିଶେଷତା ସଂରଚନା: ଛୋଟ ପାଇଁ \"0\", ସାଧାରଣ ପାଇଁ \"1\", ବଡ଼ ପାଇଁ \"2"
3055
#~ "\", ଅତିବଡ଼ ପାଇଁ \"3\"।"
3005
#~ "ଧ୍ୱନୀ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବିଶେଷତା ସଂରଚନା: ଛୋଟ ପାଇଁ \"0\", ସାଧାରଣ ପାଇଁ \"1\", ବଡ଼ ପାଇଁ "
3006
#~ "\"2\", ଅତିବଡ଼ ପାଇଁ \"3\"।"
3056
3007
3057
3008
#~ msgid ""
3058
3009
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
3118
3069
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
3119
3070
#~ msgstr "%s ଫାଇଲ ପାଇଁ ନାମ ଏବଂ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଲିଖନ ପାଇଲା ନାହିଁ: %s"
3120
3071
3121
#~ msgid "File Error"
3122
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତ୍ରୁଟି"
3123
3124
3072
#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
3125
3073
#~ msgstr "Video URI ଦେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1